পরিবর্তিত পৃথিবীতে, মানুষের জীবনযাত্রার অভ্যাস ও অভ্যস্ততা থেকে আশংকা জনক হারে কমে যাচ্ছে বই পাঠের প্রবণতা। দুঃখজনক হলেও সত্যি, খুব কম ছোটরাই বড় হয়ে বই পড়ার অভ্যাসটি ধরে রাখে। এর ফলে, বিশ্বের চিরায়ত সাহিত্যের যে অপূর্ব এবং অভাবনীয় ভাণ্ডার, তা আমাদের অনেকেরই চোখের ও পাঠের আড়ালে রয়ে যায় চিরতরে। যে কোনো বিচারেই এটি একটি অপূরণীয় ক্ষতি। তাই, আমাদের বিশ্বাস, যদি ছোটোবেলাতেই ছোটোদেরকে বড়দের জন্য লেখা চিরায়ত সাহিত্যগুলোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া যায়, তাহলে হয়তো বড় হয়ে তারা মূল বইটি পড়তে আগ্রহ বোধ করবে। একই সংগে তাদের মধ্যে তৈরি হবে একটি শক্তিশালী পাঠাভ্যাসের ভিত্তি।

বিশ্বের চিরায়ত সাহিত্যগুলোর অভিযোজিত সংস্করণ (তরুণ পাঠকদের জন্য) উন্নত বিশ্বের সবদেশেই ব্যাপক আকারে প্রচলিত। এই বইগুলোর পাঠ কেবল বিনোদন নয়, বরং ছোটদের চিন্তাশক্তি, সাহিত্যি-রুচি এবং ব্যক্তিত্ব বিকাশে একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখে। আর আজকের শিশুই যেহেতু আগামী দিনের ভবিষ্যত, তাই একটি জাতির মনন বিকাশে ও যথাযথ পুষ্ঠিতে এর কোনো বিকল্প নেই।

এসব ভেবেই আমাদের এই প্রয়াসÑ বাংলায় অনূদিত চিরায়ত বিশ্বসাহিত্যের কিশোর-পাঠ সিরিজ। বিশ্বসাহিত্যের স্বর্ণভাণ্ডারের সাথে পরিচিত হয়ে আমাদের দেশে একটি মননশীল, আধুনিক, সুশিক্ষিত প্রজন্ম গড়ে উঠবেÑ এ আশাবাদ আমাদের এই কর্মযজ্ঞের মূল প্রেরণা।