প্লেয়িং উইথ ফায়ার (EBook)

#আড্ডাখানায়_রকমারি #রিভিউ_২০২৩ বইয়ের নাম: প্লেয়িং উইথ ফায়ার লেখক: টেস গেরিটসেন অনুবাদ: ইরাজ উদ্দৌলা দিবাকর প্রকাশনী: ভূমিপ্রকাশ রোমের খুব পুরোনো এক অ্যান্টিক শপ থেকে একটা মিউজিক কম্পোজিশন কিনলেন বেহালা বাদক জুলিয়া। কিন্তু এটা কেনার পর থেকেই তার জীবন ওলট পালট হয়ে গেল। তার অতি আদরের ৩ বছরের সন্তানের মাঝে জুলিয়া দেখতে পেলাও অশুভের ছায়া৷ ওদিকে যে শপ থেকে কম্পোজিশনটা কেনা হয়েছিল বেঘোরে মারা পড়লো সেই শপের বৃদ্ধ বিক্রেতাও। নিজের পরিবারের সকল সদস্যের চোখেই ভিন্ন কিছুর ছায়া দেখতে পেয়ে সেই কম্পোজিশনের রহস্য সমাধানে মাঠে নামলো সে। যে রহস্যের শেকড় গেঁড়ে আছে ২য় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহ সময়টার মাঝে। জুলিয়া এবং লরেঞ্জো দুইজনের জীবনের বিভিন্ন ঘটনাবলী নিয়ে দুইটা ভিন্ন টাইমলাইনে গল্প সাজিয়েছেন লেখিকা। কিছু চ্যাপ্টার বর্তমানে জুলিয়াকে নিয়ে, তো আবার কিছু চ্যাপ্টার অতীতের লরেঞ্জোকে নিয়ে। জুলিয়া (বর্তমান) যেমনটা বলা হয়েছে কাহিনী সংক্ষেপে, বইটা ঠিক সেখান থেকেই শুরু আসলে। পুরোনো মিউজিক কম্পোজিশনের এক বই কেনা, সেই বই থেকে বের হওয়া এক টুকরো কাগজে অখ্যাত পূর্ণ নাম বিহীন এক কম্পোজারের "ইনসেনডিয়ো" নামের একটা ওয়াল্টজ নিয়েই মূলত সকল ঘটনার সূত্রপাত। বোস্টনে বাস করা জুলিয়ার পরিবারের সদস্যদের আচরণ, তার মায়ের বিদঘুটে অতীত আর ৩ বছরের মেয়ের মেয়ের শীতল চাহনির আক্রমণ সব মিলিয়ে শুরুর দিকে বেশ জমজমাট রহস্যের ইঙ্গিত পাওয়া যায়। ডাক্তার, সাইকিয়াট্রিস্টের ব্যাপার স্যাপার রয়েছে বেশ কিছু সময় জুড়ে৷ এরপরেই জুলিয়ার আবার ইতালীতে ফিরে যাওয়ার পর গল্পের রহস্য আরো দানা বাঁধা। পড়তে ভালো লেগেছে, গতিশীলভাবে এগিয়েছে গল্পের কাহিনী। লরেঞ্জো (অতীত) তবে আমার চোখে এই বইটার সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক অংশ এর অতীতের কাহিনী। জাতি এবং ধর্ম বিদ্বেষের দোহাই দিয়ে যে নিদারুণ অত্যাচার আর নিপীড়ন করা হয়েছে ২য় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহ সময়টায় তার কিছুটা জেনেছিলাম দ্য ওয়ান ম্যান বইটা পড়ে। আরো কিছুটা জেনেছি ইহুদি জাতির ইতিহাস পড়তে গিয়ে। তবে এই বইটায় সে ঘটনাগুলো এসেছে ভিন্ন এক আঙ্গিকে। লরেঞ্জোর কৈশোরের সময় থেকে কি সুন্দর চমৎকার কাটানো একটা জীবন কিভাবে হুট করেই ধ্বংস হয়ে যায়, সে কাহিনী পড়তে গিয়ে বুক ভার হয়ে এসেছিলো। লরেঞ্জো আর লরার পরিচয়, ধীরে ধীরে একে অপরের প্রেমে পড়া, ভালোবাসার আকুতি, বিচ্ছেদ আর দূর থেকে একে অপরকে ভেবেই কঠিন সময়টা কাটিয়ে দেয়ার অংশগুলো পড়তে খুব ভালো লেগেছে৷ অতি সাধারণ সব মানুষগুলো স্রেফ একটা ধর্ম পরিচিতির কারনে কি যে দূর্দশার শিকার হয়েছে এগুলা পড়লেও খারাপ লাগে৷ এবং তাদের বর্তমান কর্মকাণ্ড দেখলেও অবাক লাগে। এতো এতো অত্যাচার যারা এক সময়ে সয়েছে, তারাই বা কি করে একই রকম অত্যাচার করে অন্যদেরকে? যাইই হোক বইয়ের অতীত অংশটুকুর শুরুটা ভালোবাসাময় হলেও, শেষের দিকের পুরোটাই ২য় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকাময় সময়টাকে উপলব্ধি করাবে পাঠককে। লরেঞ্জো, লরা, প্রফেসর বালবোনি, পিয়া এই চরিত্রগুলো দীর্ঘদিন মাথায় থেকে যাবে। কি মায়া যে জন্মেছে এই মানুষগুলোর জন্য!! শেষাংশে অতীত টাইমলাইনটুকু হুট করেই শেষ হয়ে যায়। এরপর বর্তমানে এসে অতীতের বাকী অংশগুলোকে সুন্দরভাবে জোড়া লাগানো হয়৷ রিসিয়েরা ডি সান সাবা ক্যাম্পের বর্ণনা যেকোনো শক্ত মানুষকেও বিচলিত করে দিবে। যে পরিস্থিতিতে যে কারনে ইনসেনডিয়ো লিখতে হয়েছিলো লরেঞ্জোকে, সেটার সাথে কম্পোজিশটার ধরণের যে বর্ণনা দেয়া হয়েছে বইয়ে তার যোগসূত্র পাওয়া যায়। তবে মিউজিকটা লেখার পিছনের কারন হিসাবে যে স্বপ্নের অবতারণা করেছেন লেখিকা, তা একটু ক্লিশে লেগেছে। অবশ্য বইটাকে আসলে ঠিক পুরোদস্তুর থ্রিলার বলাও যায় না। রহস্যের চেয়ে বরং পারিবারিক সম্পর্ক, কিছু মানুষের বিশাল হৃদয়ের মানবিকতা, ভালোবাসা আর বিচ্ছেদের উপর বেশী জোড় দেয়া হয়েছে বইয়ে৷ শুরুর দিকে অতিপ্রাকৃতিক ব্যাপার স্যাপারের ইঙ্গিত দিলেও, শেষের দিকে রহস্যের খোলাসাটা হালকা টুইস্টের মাধ্যমে বেশ সুন্দরভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। সত্যিকারের শত্রুর পাশাপাশি একটা সাইকোলজিক্যাল টার্ন দেয়া হয়েছে গল্পে। মোদ্দাকথা সমাপ্তিটা যৌক্তিক এবং গুছানো লেগেছে। ব্যক্তিগত রেটিং: ৭.৫/১০ ( ভালো গল্প। অন্তত যুদ্ধ একটা পরিবার কিংবা কিছু জীবনের স্বপ্নকে কিভাবে পায়ের নিচে পিষে ফেলে সেটা উপলব্ধি করার জন্য হলেও বইটা সকলের একবার পড়া উচিত ) অনুবাদ: ইরাজ উদ্দৌলা দিবাকরের যে কয়টা অনুবাদ পড়েছি সব ক'টাই অত্যন্ত দূর্দান্ত লেগেছে আমার কাছে। উনার শব্দচয়নের মাধুর্যে মুগ্ধ হয়েছি। আমি মনে করি উনার নামটা দেশের শীর্ষস্থানীয় অনুবাদকদের সাথেই নেয়া উচিত। সমস্যা হচ্ছে উনার বইয়ের চয়েস। আমাদের দেশের পাঠকেরা কি ধরণের বই বেশী কেনে সেটার উপর যাচাই করে অনুবাদ করলে আমার ধারণা উনার আরো বেশী নামধাম থাকতো। এই মানুষটা ভালো অনুবাদকদের যে হাইপ সেটা ডিজার্ভ করেন। প্রোডাকশন: ভূমি প্রকাশের গতানুগতিক প্রোডাকশন। পেইজ, বাঁধাই সবই মোটামুটি ভালো। তবে বইটার প্রচ্ছদ একেবারেই ভালো লাগেনি। 🔮 প্রচ্ছদ: রূদ্র কায়সার 🔮 পৃষ্ঠা সংখ্যা: ২৫৪ 🔮 মূদ্রিত মূল্য: ৪৫০ টাকা