যদি মিসেস টিশ্‌বাইন জানতেন তাঁর ছেলের বার্লিন যাত্রা এক চমকপ্রদ অ্যাডভেঞ্চার হতে যাচ্ছে, তবে তিনি কখনওই তাঁকে যেতে দিতেন না! দুর্ভাগ্যবশত, যখন তাঁর সাথে থাকা সাত পাউন্ডের নোটগুলো ট্রেনে চুরি হয়ে গেল, এমিল তখন প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হল ওগুলো ফিরিয়ে আনার- আর যখন সে বার্লিনে সাক্ষাৎ হওয়া ক্ষুদে গোয়েন্দাদের নিয়ে তাঁর বাহিনী গড়ে তোলে, সে তো মাত্র শুরু এক অবিশ্বাস্য 'পাউন্ড-উদ্ধার' কাহিনীর! এমিলের গোয়েন্দাবাহিনী- এরিখ কাস্টনারের অন্যতম চিরায়ত, প্রভাবশালী, মনোমুগ্ধকর কিশোর গোয়েন্দা কাহিনী।