‘ব্রেজিলের কালো বাঘ’ ও সমধর্মী আরও চারটি দুর্ধর্ষ অনুবাদ-গল্পের অনুপম সংগ্রহ এই বই। বলা না-থাকলে অবশ্য সাধারণভাবে অনুমান করা দুষ্কর ছিল যে, বড় মাপের এই গল্পাবলীর মধ্যে তিন-তিনটির মূল লেখক আর্থার কনাল ডয়েল, অন্য দুটির— আর্থার সি ক্লার্ক এবং রে ব্রাডবেরি।

দুষ্কর ছিল শুধু এই কারণে নয় যে, তরতরে স্রোতের মতো সাবলীল ভাষায় গল্পগুলিকে বাংলায় রূপান্তরিত করেছেন সত্যজিৎ রায়। ছিল এই কারণেও যে, অনূদিত গল্পগুচ্ছের মূল রস, কোথাও-বা বর্ণনাভঙ্গিও, ফেলুদা-শঙ্কুর স্রষ্টার মানসিকতার সঙ্গে একাত্ম। গল্পগুলির মূল উপাদান কখনও রহস্য, কখনও কল্পবিজ্ঞান। আর এই দুই বিষয়ই যে সত্যজিৎ রায়ের হাতের তুরুপের তাস, বলা নিষ্প্রয়োজন।

প্রতিটি গল্পই স্বাদে-রসে অসাধারণ। কোনওটি নৃশংস অভিসন্ধির, কোনওটি যুক্তিসঙ্গত বিভীষিকার, কোথাও রহস্যময় অপহরণ, কোথাও বিশ্বাস-অবিশ্বাসের সীমারেখা লুপ্ত-করা কল্পবিজ্ঞানের আভাস। সব-বয়সের পাঠককে এ-বই দেবে চমকপ্রদ ও তৃপ্তিকর অভিজ্ঞতা। বইটির প্রচ্ছদ এঁকেছেন সত্যজিৎ রায় এবং অলঙ্করণ করেছেন সত্যজিৎ রায় ও প্রশান্ত মুখোপাধ্যায়।