ওয়াদারিং হাইটস(হার্ডকভার)

বইটির অনুবার মোটামুটি লেগেছে। কাহিনি বর্ণনা মোটামুটি ভালই লেগেছে। তবে অনুবাদের কারণে পড়তে একটু বেশি সমস্যা হয়েছে। বিশেষ করে বইয়ের প্রথম অর্ধেক পড়ে শেষ করতে আমার প্রায় কয়েকদিন লেগে গিয়েছিল। বইয়ের অর্ধেক শেষ হওয়ার পর হঠাৎ করেই অনুবাদের ধরণ পাল্টে গিয়ে এক অন্য রকম মজা লাগতে শুরু করেছিল বই পড়ে। একবার পড়ার মত বই। তবে যথেষ্ট ধৈর্য শক্তি থাকলে তবেই এই বই পড়তে বসবেন।

বইটা পড়ে মিশ্র প্রতিক্রিয়া কাজ করছে, যেমটা 'সানস অ্যান্ড লাভারস' পড়ে অনুভুত হয়েছিল।মূলত গল্পের পটভূমি বেশ আগের গোথিক ঘরানার পরিবেশের উপর লিখিত বলে এমনটা মনে হয়েছে সম্ভবত। বইটির অনুবাদ মোটামুটি মানের লেগেছে। বইটির প্রথম অর্ধেক পড়তে যেয়ে প্রায় রিডার্স ব্লকে আক্রান্ত হতে বসেছিলাম। কিন্তু পরবর্তী অর্ধেক পড়ার সময় বেশ উপভোগ করেছি। মনে হয়েছে অনুবাদক হঠাৎ করেই বইটির প্যাটার্ন ধরতে পেরেছেন। এ ধরনের ভাবগম্ভীর বইগুলোর অসংক্ষেপিত অনুবাদ যে বেশ কষ্টসাধ্য তা পড়লে বেশ বোঝা যায়।

এমিলি ব্রন্টির বিখ্যাত এক ক্লাসিক এই "ওয়াদারিং হাইটস"। কাহিনীর প্রেক্ষাপট ইংল্যান্ডের ইয়র্কশায়ারে। কুড়িয়ে পাওয়া ছেলে হীথক্লিফ নিজের ছেলের চেয়েও বেশি প্রিয় হয়ে উঠলো মিস্টার আর্নশর কাছে। কৈশোরেই হীথক্লিফের প্রেমে পড়ল ক্যাথরিন আর্নশ। পিতার মৃত্যুর পর হিন্ডলে আর্নশ কর্তা হলো বাড়ির। হীথক্লিফকে ভাইয়ের আসন থেকে নামিয়ে দিল সে চাকরের পর্যায়ে। একই সময় এডগার লিনটনের সাথে ঘনিষ্টতা হতে শুরু করল ক্যাথরিন আর্নশর। প্রতিশোধের নেশায় পাগল হয়ে উঠল হীথক্লিফ। হিন্ডলে আর্নশ ও এডগার লিনটনের সম্পত্তি করায়ত্ত করল সে বিভিন্ন কৌশলে।তবে এসব কিছু ছাপিয়ে বইটির মূল সুর হয়ে দাঁড়ায় ক্যাথরিনের প্রতি হিথক্লীফের প্রবল ভালোবাসা।এ ভালোবাসা খড়কুটোয় উড়ে যাওয়ার মতো নয়।মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সে ক্যাথরিনের শোকে কাতর ছিল।কাহিনীর মূল চরিত্র এই হিথক্লীফ ই।পরিশেষে বলতে পারি,এমিলি ব্রন্টির এই অনবদ্য কাহিনী আমার বেশ ভালো লেগেছে,আশা করি পাঠকদেরও ভালো লাগবে।