অলিভার টুইস্ট(হার্ডকভার)

গল্পটি অসম্ভব সুন্দর, কিন্তু অনুবাদকের অনুবাদে কিছুটা ঘাটতি আছে। জানি না কেন আমার কাছে অনুবাদটা ছাড়া ছাড়া লেগেছে, ইমোশনকে ভালো মতো আঁকড়ে ধরতে পারেনি।

❤️

স্নাতকে পড়ার সময় বিশ্ববিদ্যালয়ের পাঠ্যক্রমের আওতায় চার্লস ডিকেন্সের বেশ কিছু উপন্যাস পড়েছিলাম তন্মধ্যে Oliver Twist, A Christmas Carol, David Copperfield, A Tale of Two Cities, Great Expectations ইত্যাদি। ,মানুষের জীবনের গভীরে প্রবেশ করে বাস্তবতার কঠিন সত্য কে তুলে ধরার মুন্সীয়ানা ভালোভাবে রপ্ত করেছিলেন ডিকেন্স। তাই তো সেইসময় পত্রিকায় ছাপানোর জন্য ডিকেন্সকে প্রতিটি শব্দের জন্য গুনে গুনে টাকা দিতে হতো প্রকাশককে। "অলিভার টুইস্ট", ইংল্যান্ডের লন্ডনে অপরাধীদের মধ্যে বেড়ে উঠছে অনাথের গল্প। ডিকেন্সের সবচেয়ে জনপ্রিয় রচনাগুলির একটি যা সে সময় লন্ডনের বস্তিতে দারিদ্র্য, শিশু শ্রম ও জীবন সম্পর্কে তার কঠোর চিত্রনাট্যের জন্য পরিচিত।

bad translation.