“আলবেরুনী ঐতিহাসিক উপন্যাস। এর চরিত্র ও ঘটনাবলির মধ্যে অনেক কিছুই কল্পনাপ্রসূত। তবে আলবেরুনীর জীবনের ঐতিহাসিক কাঠামো ও পটভূমিকাকে, আমার পক্ষে যতটা সম্ভব, সঠিকভাবে অঙ্কন করতে চেষ্টা করেছি। অনেক ভুলত্রুটি অসম্পূর্ণতা সত্ত্বেও, পৃথিবীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ জ্ঞানসাধক আবু রায়হান আলবেরুনীর দেশ, জাতীয়তা ও ধর্মের সঙ্কীর্ণ গণ্ডি থেকে মুক্ত অদম্য জ্ঞানপিপাসার কিছুটাও যদি ফুটিয়ে তুলতে পেরে থাকি, তাহলে আমার এ প্রচেষ্টা সার্থক মনে করব। বইটি কোনো বিদেশী উপন্যাসের অনুবাদ বা অনুসরণে লেখা নয়।
কারাপ্রাচীরের অন্তরালে বসে এ দুঃসাহসিক কাজে হাত দিয়েছিলাম। সেজন্য যথোচিত পরিমাণ মালমসলা সংগ্রহ করা সম্ভব হয়ে ওঠেনি। সেই সময়ে এম আকবর আলী সাহেবের ‘বিজ্ঞানে মুসলমানের দান’ নামক মূল্যবান গ্রন্থটি আমার এ উপন্যাস রচনার কাজে যথেষ্ট সাহায্য করেছে। দু-এক জায়গায় আরবি থেকে অনূদিত অংশবিশেষ, বিশেষ করে আবু সহলের কাছে লেখা আলবেরুনীর চিঠিখানি প্রায় যথাযথভাবেই উদ্ধৃত করা হয়েছে। আমি কৃতজ্ঞতার সঙ্গে সেই ঋণ স্বীকার করছি।”