'গ্রান্ডমাস্টার চত্বরের পেছনের এক শান্ত কোনায় রানীকে লুকিয়ে রাখলেন, ছোটো ছোটো বাঁকানো ক্ষয়িষ্ণু স্তম্ভসহ অর্ধ-ভগ্ন পাথরের চত্বরের পেছনে। জায়গাটা হেমন্তের পচা মেপলপাতার কটু গন্ধ ভরা। এখানে তুমি আরাম করে হাঁটু গেড়ে বসতে পারো, ভারী সুন্দর এখানটা। যেভাবেই হোক এখানে তোমার আত্মবিশ্বাস ভেঙে পড়বে না।'
এভাবেই ভাসিলি আকসিওনভের 'বিজয়' গল্পের দাবা খেলার জীবন দর্শন মৌসুমী কাদেরের অনুবাদে বাংলায় প্রাণ পেয়েছে। লেখকদের মূল স্টাইলকে অক্ষুণ্ণ রেখে তিনি এই বইয়ে দক্ষ হাতে দশটি গল্পকে ইংরেজি থেকে বাংলায় সুখপাঠ্য অনুবাদ করেছেন। গল্পগুলোর আন্তর্জাতিক চরিত্র বিংশ শতাব্দীর জগতকে বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখিয়েছে, বইটিকে বৈচিত্র্যময় করেছে। এই বইটি বিশ্বমানের গল্পে আগ্রহী পাঠকের জন্য।