‘১৮৭২ সালের ১৬ জানুয়ারি থেকে ২৩ মার্চের মধ্যে পাঁচ দফায় সদ্য সাতাশ বছর পেরোনো নিৎশে এই ভাষণ দেন। শ্রোতা সমাগম হয়েছিল ভালোই। এই ভাষণে নিৎশে শিক্ষা ও জ্ঞানচর্চা ব্যবস্থা সম্পর্কে তাঁর সার্বিক সমালোচনাকে নাটকীয়ভাবে হাজির করেন।… প্রায় দেড়শো বছর আগের একটি ভাষণকে বাংলা অনুবাদে হাজির করার তাগিদ আমরা বোধ করলাম কেন? তাগিদ বোধ করলাম আমাদের সমসাময়িক শিক্ষা ও জ্ঞানচর্চা ব্যবস্থা সম্পর্কে সার্বিক সমালোচনা ও বিকল্প চিন্তার প্রয়োজনীয়তাবোধ থেকে। সর্বজনীন করার নামে শিক্ষার ধ্বংসাত্মক তরলীকরণ, মাতৃভাষার প্রতি নিদারুণ উপেক্ষা, ঐতিহ্যের উপর দখলদারি কায়েমের আড়ালে ঐতিহ্যের ধ্বংসসাধন, রাষ্ট্রের নিয়ন্ত্রণক্ষমতার ক্রমবৃদ্ধি— শিক্ষা ও জ্ঞানচর্চার জগতে আমাদের সময়ের বৈশিষ্ট্যগুলোর আপদ সম্পর্কে নতুন ভাবনার চৌকাঠে এই নিৎশে-পাঠ হয়তো আমাদের পৌঁছে দিতে পারে।’