ওয়ান বাই ওয়ান (হার্ডকভার)

গল্পটি পড়ে খুব ভাল লেগেছে। কিন্তু সমস্যা হচ্ছে অনুবাদ নিয়ে। এর আগেও সাইকো হউস বইটির ব্যপারে বলেছিলাম এখানে বলছি। বইটির অনুবাদের ভাষা পুরাটাই তিন গোয়েন্দা সিরিজের ভাষার মত। প্রশ্ন ছূড়ে দিল ঘোত ঘোত শব্দ করা বিস্ফারিত চোখ আরকি ধুর ছাতা অস্ফুট স্বর ফস করে বলা ধপাস করে মাটিতে বসে পড়ল স্রেফ গলায় দলা পাকিয়ে ওঠা খেকিয়ে ওঠা গুঙিয়ে ওঠা পব্যটা টুটি চেপে ধরা তর সইছে না চরকির মত ঘোরা পাল্টা যুক্তি দেখানো চোয়াল ঝুলে পড়া বত্রিশ পাটি ফোড়ন কাটা নাক সিটকানো ফোস দাত ঝিলিক দেয়া ছলছল চোখ খাইছে এসব তিন গোয়েন্দার ভাষা। "খাইছে" কথাটা তো রীতিমতো তিন গোয়েন্দার trademark. আর "আপনি থেকে তুমিতে নেমে আসা" এই লেখার ধরনও পুরা তিন গোয়েন্দা লেখকের। কিন্তু বিষয় হচ্ছে যে তিন গোয়েন্দা বাচ্চাদের বই। আর এটা Adult দের। Adult দের বইয়ে বাচ্চাদের বইয়ের ভাষা ভালো লাগে না। শুধু তাই নয়। এই সমস্ত phrase এর অতিরিক্ত পুনরাবৃত্তি আর প্রায় সর কথায় "যুক্তি" শব্দের ব্যবহার বই পরার অভিজ্ঞতাকে একঘেয়ে করে তুলেছে। এর জন্যই তিনটা স্টার দিলাম।