মৃত্যু পেরিয়ে জীবন (হার্ডকভার)

এই অনুবাদ কাজটির জন্য নাহার তৃণাকে অন্তর থেকে ধন্যবাদ জানাই। ব্গইটা রুত্বপূর্ণ এই জন্য, এটা আমাদের মহান মুক্তিযুদ্ধের সময়ের অমূল্য এক স্মৃতিকথা। যা করেছেন এক মার্কিন মিশনারী। আমরা জানি ১৯৭১ সালে মুক্তিযুদ্ধে মার্কিনব্লক ছিল আমাদের বিরুদ্ধে। পাকিস্তানের পক্ষে। ম্যাকেনলি সাহেব নিজে মার্কিন নাগরিক হয়েও যুদ্ধকালীন নিজ দেশের ভূমিকা নিয়ে কথা বলতে দ্বিধা করেননি। জীবনের ঝুঁকি নিয়েও তিনি মুক্তি আকাঙ্খায় পাগল দেশটাতে থেকে গেছেন। ঘুরে ঘুরে দেখার চেষ্টা করেছেন সার্বিকপরিস্থিতি। তাঁর কাছে বাংলাদেশ ঋণী। তাই আমি মনে করি এই রকম একটা বই অনুবাদ করে নাহার তৃণা আমাদের জিম ম্যাকেনলি এবং তাঁর পরিবারের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের সুযোগ করে দিয়েছেন। নাহার তৃণার সাবলীল অনুবাদ পড়তে পড়তে যুদ্ধ দিনে ফেরার স্বাদ পাওয়া যায়।