এ গুড গার্লস গাইড টু মার্ডার (হার্ডকভার)

#আড্ডাখানায়_রকমারি #রিভিউ_২০২৩ বই: এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার লেখক: হলি জ্যাকসন অনুবাদ: নুশরাত তানহা প্রকাশনী: উৎকর্ষ প্রকাশনা প্রচ্ছদ: সজল চৌধুরী পৃষ্ঠা: ৩৩৬ মূল্য: ৯৫০ টাকা (ব্ল্যাক এডিশন) ০১. হলি জ্যাকসনের "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার", যেটার অনুবাদ করেছেন নুশরাত তানহা। আলোচনার শুরুতে একটা কথাই বলবো শর্টে: What an extraordinary thriller! নিঃসন্দেহে বলা যায় ২০২৩ এ অনুবাদকৃত ওয়ান অফ দ্য বেষ্ট থ্রিলার বই "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার"। সাথে এটাও এড করি: What a great mistake! মিসটেকের কথায় শেষে আসি। প্লট সম্পর্কে একটু দেখে নেই। ০২. লিটল কিল্টন। ছোট একটা শহর। এই শহরের সবার জন্যেই পাঁচ বছর আগের কেসটা ছিল একদম সহজ একটা উপসংহারের মতো। দুজন হাই-স্কুল কাপল অ্যান্ডি বেল ও স্যাল সিং। দুটো মৃ/ত্যু। একটা খু/ন (অ্যান্ডি বেলের) এবং অন্যটা খু/নের অপরাধবোধে সুই/সাইড (স্যাল সিংয়ের)। শহরের বাসিন্দাদের কাছে সহজ-সরল উপসংহারের অবশ্য সন্তষ্ট না এই বইয়ের প্রোটাগনিস্ট পিপা ফিটজ-অ্যমবি। পিপার এই কৌতহুল এবং অসন্তুষ্টিই তাকে প্ররেচিত করে স্কুলের শেষ বর্ষের প্রজেক্ট (এক্সটেন্ডেড প্রজেক্ট কোয়ালিফিকেশন) হিসেবে কেসটা নিয়ে কাজ করতে। প্রজেক্টের কাজের সূত্র ধরেই পিপ সাহায্য নেয় স্যাল সিংয়ের ভাই রবি সিংয়ের। এবং পাঁচ বছর আগে আসলে কি ঘটেছিল – প্রজেক্টে তার সত্যতা তুলে আনতেই পিপ এবং রবি ধীরে ধীরে প্রবেশ করে ঘটনার আরো গভীরে। যাকে আমরা বলি "the ultimate rabbit hole". ০৩. ওয়ান অফ দ্য বেষ্ট থ্রিলার বই মনে হবার অনেকগুলো কারনই আছে। একে একে সেগুলোর আলোচনায় আসা যাক। হলি জ্যাকসনের "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার" পড়তে পড়তে সঙ্গত কারনেই আমার অনেক প্রিয় একটা মুভি 12 Angry Men এর কথা মনে হচ্ছিল। যদিও ওটা কোর্টরুম ড্রামা। যেখানে ঘটনা ন্যারো-ডাউন করা হয় ১১-১ ফরমেটে। মানে ধীরে ধীরে জাল গুটিয়ে আনা। "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার" এ প্রথমে জালটা ধীরে ধীরে বাড়ানো হয়। মানে ১..২..৩ এভাবে স্লোলি সন্দেহভাজনদের বিস্তৃতি ঘটিয়ে পরে ন্যারো-ডাউন করা হয়। তবে মুভিটার রেফারেন্স নেয়া মূলত lens plot এর কারনে। স্পেসিফিকভাবে বললে elemental lens plot. এলিমেন্টাল লেন্স প্লটে প্রতিফলন হয় ক্রমশ যে পরিবর্তনগুলো গল্পে ঘটে সেগুলো এবং সেগুলো কিভাবে ধীরে ধীরে এফেক্ট করে মূল প্লটে। হলি জ্যাকসনের "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার" এলিমেন্টাল লেন্স প্লটের একটি উৎকৃষ্ট উদাহরন নিঃসন্দেহে। ০৪. "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডারের" সবচেয়ে স্ট্রং দিক এর ন্যারেশন। এই ন্যারেশনের কারনেই শুধু বইয়ের থ্রিল উপভোগ করা না বরং পুরো বইটা দ্রুত শেষ করতেও সহায়ক। বইয়ের একদম প্রথম থেকেই আপনি আটকে যাবেন এর কাহিনিতে। কিছু কাহিনি থাকে যেটা অনেক থ্রিলিং হলেও পাঠক দেখা যায় একটা ভিউয়ার বা রিডার হিসাবেই থেকে যায়। এই বইয়ে আপনি হয়তো নিজের অজান্তেই কখনো কখনো "পিপ" অথবা "রবি সং" এর জায়গায় নিজেকে ফিল করবেন। সোজা কথায় আপনি নিজেও হয়তো বইয়ের একটা চরিত্র হয়ে আগাবেন। আরো একটা গুরুত্বপূর্ন ব্যাপার যেটা - প্রচুর থ্রিলার বইয়ে "ফোর্স এন্ডিং" ব্যাপারটা বেশ কমন। "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার" বইয়ে "ফোর্স এন্ডিং" ব্যাপারটা নেই একদমই। সত্যি বলতে, আমি এই বইয়ে খুব একটা অভিযোগের কিছু পাইনি। একদমই ফ্ল-লেস একটা কাহিনি যেখানে প্লট-হোলেরও সেরকম কিছু নেই। বরং গল্পের প্রোটাগনিস্ট পিপা ফিটজ-অ্যমবি তার পুরো প্রজক্টে এবং অনুসন্ধানের পুরো প্রসেসটা যেন পাঠককে সাথে করেই তরতরিয়ে এগিয়ে গেছে। ০৫. এলিমেন্টাল লেন্স প্লটের কথা যেটা বলেছিলাম, মুভির বেলা সেটা অনেকটা সহজ হয়ে যায় ক্যামেরার ডাইরেকশন, লাইটিং, ব্রাকগ্রাউন্ড সাসপেন্স মিউজিক এবং আরো কিছূ অনুষঙ্গের কারনে। কিন্তুু বইয়ের পৃষ্ঠায় সেগুলো এপ্লাই করা কোনভাবেই তো সম্ভব না। ঠিক সে কারনেই যেকোন থ্রিলার বা মিষ্ট্রি বইতে একদম পারফেক্ট একটা বর্ননা বা ন্যারেশন সবথেকে জরুরী। গল্পের প্লটে তার চরিত্রগুলোর প্রগ্রেস এবং তার আশেপাশের যে খুঁটিনাটি তা মূলত একটা দুর্দান্ত ন্যারেশনে হয়ে ওঠে আরো জীবন্ত। এগুলোর সাথে সাথে লেখকের কিছু স্ট্রাটেজি এলিমেন্টের দিকেও নজর রাখা লাগে যাতে তার ন্যারেশন আরো বেশি প্রানবন্ত হয়ে ওঠে। যেমন স্থান, কাল, ইকোনোমিকাল ডিফারেন্স এবং এরূপ আরো কিছু বিষয়। এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডারের ন্যারেশন এই থ্রিলারের প্রাণ। সবচেয়ে বেষ্ট দিক। ০৬. প্লট টুইষ্ট বা ইনভার্স সেটআপ তো যেকোন থ্রিলার বইয়ের কেন্দ্র। পাঠক যতক্ষন পর্যন্ত "গেস-গেস" গেমটাতে বুঁদ হয়ে থাকে বা তার ভাবনার উল্টা পাশে মুখোমুখি হয় - ততই তার বিস্ময়ের সাথে বাড়ে ভালোলাগা। এই মিষ্ট্রি-থ্রিলারে একদম অহরহ টুইষ্ট বা কিছুক্ষন পরপর যে খুব বড়মাপের টুইষ্ট আছে তা না। ছোট ছোট কিছু টুইষ্ট সামনে হাজির হয়; তবে পাঠককে বইয়ের শেষ পাতা পর্যন্তই অপেক্ষায় থাকতে হবে এন্ডিং টুইষ্ট জানতে। শুরুতে যেমন বলেছিলম "পিপ" তার অনুসন্ধানে পাঠককে সাথে করেই আগায়। মূলত লেখকের দুর্দন্ত বর্ননার কারনেই এটা হয়েছে। গল্পে টোটাল ৪৯টা অধ্যায় এবং তার মধ্যে আছে টোটাল ৩৪টি "প্রোডাকশন লগ-এন্ট্রি"। প্রোডাকশন লগ-এন্ট্রি মূলত "পিপের" সকল কাজের প্রগ্রেস, বিভিন্ন চরিত্রের (বইয়ের চরিত্র) নেয়া ইন্টারভিউয়ের ট্রান্সক্রিপ্ট এবং তার অনুসন্ধানে বের হয়ে আসা সকল তথ্যের সমষ্টি। এই ট্রান্সক্রিপ্টগুলোই মূলত পাঠককে তার অজান্তে বইয়ের অন্যতম প্রোটাগনিষ্টের মতো ভাবতে সাহায্য করে। যেমন, পাঠক "প্রোডাকশন লগ-এন্ট্রি-৬" এবং "প্রোডাকশন লগ-এন্ট্রি-৭" পড়লেন। ঠিক তার পরেই যে আলোচনা বইয়ের সেটা হুট করে না পড়ে পাঠক নিজেই একটু ভেবে বের করার একটা স্পেস থেকে যায় যে দুটো ট্রান্সক্রিপ্টে সামঞ্জস্যতা এবং অসামঞ্জস্যতা ঠিক কোথায়। যদিও এটা পাঠকের ব্যাপার তিনি সেটা করবেন কি করবেন না। তবে ব্যাপারটা অনেকটাই "ব্রেইনষ্ট্রমিং" এর মতো। অনেকটা সামনে আসা পাজলের মতো যেখানে দুটো ছবির মধ্যে "সামঞ্জস্যতা এবং অসামঞ্জস্যতার" খেলায় মেতে ওঠা কোন দর্শকের থ্রিলিং টাইম। ঠিক এ কারনেই "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার" বইয়ের কাহিনি তরতরিয়ে এগিয়ে চলে - তবে একা না - পাঠককে সাথে করে এবং পাঠককে অংশ করেই। ০৭. কম বেশি যেকোন থ্রিলারেই একজন লেখক তার মূল চরিত্রকে আইসোলেট বা বিচ্ছিন্ন করে ফেলে ক্রমশ। ন্যায়ের পথে যে প্রোটাগনিষ্ট তার আশেপাশের অধিকাংশ মানুষের সাহায্য না পাওয়া বা চাইতে না পারা, অনেকটা আইসোলেট ভাবে কাজ করা, অথবা "জিতে যাওয়ার আশা" টাকে ক্ষীন করে ফেলার টেকনিক থ্রিলার বইয়ের বাড়তি সাসপেন্স। এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডারের প্রোটাগনিষ্ট "পিপ" ও এর ব্যতিক্রম না। সাথে "রবি সিংয়ের" যে সাহায্য পাওয়া এবং ধীরে ধীরে এই "যুগলই" ক্রমশ আইসোলেট হয়ে পড়ে কাহিনিতে। যেন "অ্যান্ডি বেল ও স্যাল সিং" এই দুই হাই-স্কুল কাপলের মৃ/ত্যু এবং হারিয়ে যাওয়ার শূন্যস্থান পূরন করে "পিপা ফিটজ-অ্যমবি এবং রবি সিং" নামক দুইজন। এই "আইসোলেট করে ফেলার" ট্যেকনিকটাও এই বইয়ে বেশ ভালোভাবেই প্রকাশ করা হয়েছে লেখকের কলমের যাদুতে। ০৮. এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার নিঃসন্দেহে এ্ বছরের অনুবাদ করা সেরা থ্রিলারগুলো মধ্যে একদম উপরের দিকেই থাকবে। গল্পে খুব বেশি সংলাপ নেই। নেই চরিত্রের বর্ণনা। তবুও চরিত্রগুলোর ডেভলপ দুর্দান্ত। চরিত্রায়নের বেলা অহেতুক চরিত্রগুলোর বর্ননায় ভারিও না বইয়ের কোন চ্যাপ্টারই। বরং সেটুকু আছে কাহিনির বর্ননায়, পিপের প্রোডাকশন লগ-এন্ট্রি, রেকডিং এবং এস.এম.এস এন্ট্রিতে - তা যথেষ্ট একজন পাঠকের জন্যে একটা দুর্দান্ত থ্রিলার বই উপভোগ করতে। নুশরাত তানহার অনুবাদ এই প্রথম। কোনরকম এক্সপেক্টেশন ছাড়াই শুরু করেছিলাম পড়া। তিনিও দারুন কাজ করেছেন। অভিযোগ করার কোন জায়গা আমি পাইনি অন্তত। পাঠকভেদে সেটা ভিন্ন হতে পারে। "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার" আমার প্রিয় থ্রিলার লিষ্টে অবশ্যই উঠে গেছে এবং এই জনরায় আগ্রহী যেকোন পাঠকের জন্যে "হাইলি রিকমেন্ডেড"। ০৯. মুদ্রণপ্রমাদ কোন গুরুতর ত্রুটি না এবং মুদ্রণপ্রমাদ সংশোধন সম্ভব। মুদ্রণপ্রমাদের বিষয়টা সংশ্লিষ্ট কারো চেখে পড়লে হয়তো পরবর্তী এডিশনে সেটা শুধরে নেয়া সম্ভব। তাই উপস্থিতকালের আলোচনার জন্যেই শুধু মুদ্রণপ্রমাদ বিষয়টাকে তুলে ধরা। তবে কিছু কিছু মুদ্রণপ্রমাদ আসলেই চক্ষশূলের মতো। আলোচনার শুরুতেই বলেছিলাম "What a great mistake!" মূল বইয়ের নামটি খেয়াল করি একটু:- "A Good Girl’s Guide to Murder", আর নুশরাত তানহার সেম বইয়ের অনুবাদে নাম হয়েছে "এ গুড গার্লস গাইড টু মার্ডার"। অথচ এই বইয়ের "ডেমো প্রচ্ছদ" পর্যন্ত নামটা ঠিকই ছিল - "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার"। মেইন প্রচ্ছদ এবং বইয়ের মধ্যেও apostrophe (s') উধাও! What a mess! এছাড়া বইয়ে ভুল বলতে নাই-ই। শুধু ৩৩ নম্বর পেজে স্যাল সিং কে এক সাংবাদিক "সলিল" বলে ফেলেছে। যদিও তার পুরো বংশ ভারতীয় এবং তার বাবা-মা এবং ভাইয়ের নামও ভারতীয়। তাই তার নাম "সলিল" হতে পারে হয়তো এবং "সলিল" থেকে ওখানে সবাই তাকে "স্যালি" বলে। তবে, আমার মনে হয়না সেটা হয়েছে। কারন, ওই ট্রান্সক্রিপ্টে সেই সংবাদিক আরো বেশ কয়েক জায়গায় "স্যাল" কে "স্যাল" বলেই ডেকেছে। সলিল না। এবং ১৪৭ নং পেজের একটা ট্রান্সক্রিপ্টে "পিপ" আর "জশের" কথোপকথনে একটা প্লেসে "পিপ" এর জায়গায় "জশ" হবে। এছাড়া বইয়ে আর কোন ভুলই নেই। পাঠক নির্ভারভাবে পড়তে পারবেন নুশরাত তানহার অনুবাদে হলি জ্যাকসনের "এ গুড গার্ল'স গাইড টু মার্ডার"। কোনভাবেই হতাশ হবেন না - আমার বিশ্বাস। ব্ল্যাক এডিশনে কালো পেজে সাদা কালিতে ছাপায় বেশ কিছু পেজে (ইভেন নাম্বার কিছু পেজে) কালি ঠিকমত না পড়ায় পড়তে বেশ কষ্ট হয়েছে। এগুলো সুধরে নেয়া উচিৎ।