মিথের শক্তি

বিদ্যার এত এত শাখা-প্রশাখা থাকতে কেন আপনি মিথলজি নিয়ে পড়বেন? পড়বেনই যখন, তখন সাক্ষাৎকারগ্রন্থ 'দ্য পাওয়ার অফ মিথ' তথা খালেকুজ্জামান ইলিয়াসের তর্জমায় 'মিথের শক্তি' কেন পড়তে যাবেন? দুটো প্রশ্নের উত্তরই দিব৷ জ্ঞানের যেকোনো ধারায় আপনার আগ্রহ থাকতে পারে৷ কিন্তু আপনি হলফ করে বলতে পারেন না এই আগ্রহ কিংবা তৃষ্ণা একদিনে জেগেছে। কোনো বিষয়টি ঘাঁটাঘাঁটি করতে করতে হয়তো নিজের মনের অজান্তেই আগ্রহের, জানার বীজটি বোপন হয়ে যায়। মিল মোয়ার্সের সাথে কথা বলতে বলতে ঠিক এটাই বোঝাচ্ছিলেন মিথলজি বিশেষজ্ঞ জোসেফ ক্যাম্পবেল। লক্ষ করেছি মিথলজিতে ভারী ভারী সব নাম থাকে। মাঝেমধ্যে বিদঘুটে নাম পাইনি এমনটি বলব না৷ কিন্তু সেই নামগুলোর সাথে চমৎকার সব কাহিনি জড়িয়ে আছে। আবার সেইসব গল্পগাঁথার সঙ্গে নিবিড় সম্পর্ক আমাদের ইতিহাস, ঐতিহ্যের। নিত্যদিন কতশত 'রিচুয়াল' আমরা প্রজন্মের পর প্রজন্ম পালন করে আসছি। সেইসব রীতিনীতির উৎপত্তি তো মিথলজি থেকেই৷ কী ধর্মনীতি, কী আর্থসামাজিক রীতিনীতি সবেতেই প্রত্যক্ষ কিংবা অপ্রত্যক্ষভাবে বিরাজ করছে মিথলজি। তাহলে আগ্রহীজন বিল মোয়ার্স আর মিথলজি গবেষণার কিংবদন্তী জোসেফ ক্যাম্পবেলের কথোপকথনের জাহাজে চড়ে ঘুরে আসুন মিথের জগতে, জেনে নিন, বুঝে নিন আপনার যাপিত জীবনকে কতখানি প্রভাবিত করছে 'মিথের শক্তি'। খালেকুজ্জামান ইলিয়াসের তর্জমা নিয়ে কথা বলা নিষ্প্রয়োজন। ইতোমধ্যে নিজেকে এদেশের অন্যতম সেরা অনুবাদকদের কাতারে নিয়ে গেছেন। বাংলার শব্দভাণ্ডারে যুৎসই শব্দ সবসময় মেলে না। বাংলায় অনেক কম কাজ হয়েছে এমন ধারাগুলোর একটি মিথলজি। তবুও খালেকুজ্জামান ইলিয়াসের আন্তরিক চেষ্টা পাঠককে নিরাশ করবে না৷ যাঁরা বাংলা অনুবাদ নিয়ে শঙ্কিত, তাঁরা মূল বইটি পড়ে ফেলতে পারেন৷ সহজসরল ইংরেজিতেই কথাবার্তা চালিয়েছেন দু'জন৷