কসমস(হার্ডকভার)

বইয়ের নাম : Cosmos ( কসমস ) লেখক : কার্ল স্যাগান অনুবাদক : আসাদ ইকবাল মামুন মূল ভাষা : ইংরেজি ধরন : নন ফিকশন বিষয় : বিজ্ঞান প্রকাশের সাল : ১৯৮০ ISBN : 0-394-50294-9 (প্রথম সংস্করণ) সৃষ্টির শুরু থেকেই অসীম মহাকাশ নিয়ে জানার ইচ্ছা মানুষের । আদিম গুহাবাসী মানুষ রাতের তারাভরা আকাশের দিকে তাকিয়ে জানতে চেয়েছে মহাকাশের অপার রহস্য । আজও মানুষ নিখাদ বিষ্ময় নিয়ে তাকায় আকাশ পানে । ১৯৫০ এর দশকে সোভিয়েত ইউনিয়ন সর্বপ্রথম তাদের মহাকাশযান পাঠায় । তারপর থেকেই আমেরিকা আর সোভিয়েত ইউনিয়ন এর মধ্যে শুরু মহাকাশে আধিপত্য বিস্তারের এক অদৃশ্য লড়াই , যা আজও পরিচিত Space Race নামে । এর প্রায় ৩০ বছর পর মার্কিন জ্যোতিপদার্থবিজ্ঞানী কার্ল স্যাগান প্রকাশ করেন মহাকাশ বিজ্ঞান নিয়ে লেখা তার অনবদ্য গ্রন্থ Cosmos । সাধারণ মানুষের কাছে মহাকাশ সম্পর্কে কৌতুহল এবং জানার আকাঙ্ক্ষা তৈরির জন্য ১৯৭০ এর শেষ দিকে কার্ল স্যাগান এর পরিকল্পনা এবং উপস্থাপনায় শুরু হয় টিভি অনুষ্ঠান ‘Cosmos : A Personal Voyage’ । সারা আমেরিকায় ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায় এই অনুষ্ঠানটি । এরপর কার্ল স্যাগান রচনা করেন Cosmos । Cosmos : A Personal Voyage এর পর্বের সংখ্যা ছিলো ১৩ টি । অনুরূপভাবে স্যাগান তার বইকেও বিন্যস্ত করেন ১৩ টি অধ্যায়ে । প্রতিটি অধ্যায়ের সূচনায় তিনি যুক্ত করেছেন মহাকাশ ও সৃষ্টি সম্পর্কে উদ্ধৃতি যা তিনি নিয়েছেন প্রাচীন মায়ান সভ্যতার ধর্মগ্রন্থ থকে শুরু করে বিশ্বখ্যাত বিজ্ঞানীদের রচনা থেকে । শুধু কসমোলজিই নয় স্যাগান তার Cosmos বইয়ে তুলে ধরেছেন বিবর্তনবাদ , নৃ তত্ত্ব , মানব ইতিহাসের বিভিন্ন তথ্য আর তত্ত্ব । স্যাগান জটিল তত্ত্বগুলোকে বর্ণিত করেছেন এমন ভাবে যেনো অতি সাধারণ মানুষও একটি পরিচ্ছন্ন ধারণা পেতে পারে বিজ্ঞান সম্পর্কে । তিনি তার এই বইয়ের দ্বারা মানুষের কাছে অবারিত করেন দূর আকাশের সেইসব মহাজাগতিক বস্তু যা সম্পর্কে মানুষ চিন্তা করেছে স্মরণ অতীত কাল থেকে । কার্ল স্যাগান Viking Lander Imaging Flight Team এর সদস্য ছিলেন ১৯৭৬ সালে যারা প্রথমবারের মতো কোনো গ্রহে মহাকাশযান অবতরণ করাতে সক্ষম হন । Cosmos এর বিভিন্ন অংশে উঠে এসেছে স্যাগানের সেই সময়কার অভিজ্ঞতা যার দ্বারা পাঠকেরা তখনকার মহাকাশ গবেষণার অনেক অজানা তথ্য জানতে পারেন । Cosmos এর বিভিন্ন স্থানে উঠে এসেছে নিউটন , কেপলার , কোপার্নিকাস , টাইকো ব্রাহে , হাইগেনস এর মতো বিজ্ঞানীদের কথা যাদের কাছে মানবকূল চিরকালই ঋণী থাকবে । কার্ল স্যাগান নিজের শৈশবের কথাও বলেন যখন তিনি তার এক অপরিচিত রাস্তাকে মনে করতেন সুদূরের মঙ্গল গ্রহ যা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় আমাদের শৈশবকে যখন আমরা আমাদের চারপাশকে ব্যাখ্যা করতাম নিজেদের মতো করে । কার্ল স্যাগান তার বইয়ে মহাজাগতিক প্রানীদের সন্ধান চালিয়ে যাওয়ার কথা বলেন কেননা তার মতে মহাজাগতিক প্রানীরা আমাদের জীবন ভাবনা বদলে দিতে পারে নাটকীয়ভাবে । অনুবাদক আসাদ ইকবাল মামুন প্রাঞ্জল্ভাবে অনুবাদ করেছেন আধুনিক বিজ্ঞান বিষয়ক বইয়ের কিংবদন্তীতুল্য এই বইয়ের। বিভিন্ন জটিল বৈজ্ঞানিক পরিভাষার ভাষান্তর খুবই আকর্ষনীয়। তার এই অনুবাদ বাংলা অনুবাদ সাহিত্যকে সমৃদ্ধ করবে এতে কোনো সন্দেহ নেই। Cosmos মানবজাতির মহাকাশ নিয়ে চিন্তার এক নান্দনিক দলিল যাতে অতীত , বর্তমান আর ভবিষ্যতের মিলবন্ধন । এই বইটি পৃথিবীর প্রথম বিজ্ঞান সংক্রান্ত বই যা পায় বেস্ট সেলারের তকমা । ৩৬৫ পৃষ্ঠার এই বইটি পাঠককে বুঝতে সাহায্য করবে এই মহাবিশ্বের সাথে আমাদের আন্তঃসম্পর্ক । Cosmos শুধুই একটি বই নয় , এটি একটি অতুলনীয় অভিজ্ঞতা । “ আমরা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডকে উপলব্ধি করার জন্য এক অভিজাত ও শক্তিশালী পদ্ধতি আবিষ্কার করেছি যার নাম বিজ্ঞান । “ -কার্ল স্যাগান তথ্যসূত্র : উইকিপিডিয়া

Ending needs to be more specific.Also inception of plethora of stars in galaxy or milky way need to be mentioned

Very High-Quality Translation.

চমৎকার!এ লেখকের কোন বই আগে পড়িনি,তাই শুরুতে বইটিকে বেশি গুরুত্ব দেয়া হয়নি। কিন্তু পুরো বইটি পড়ার পর বলতেইহয় ওরেব্বাপ! অসাধারণ । পৃথিবী, মহাকাশ, মহাবিশ্ব,মানবসত্ত্বা ইত‍্যাদি নিয়েই লেখক কার্ল সাগান বইটিতে বেশ গভীর এবং বিস্তৃতভাবে আলোচনা করেছেন। এক্ষেত্রে এই বিষয়গুলোকে যুক্তিযুক্ত ভাবে উপস্থাপন করতে গিয়ে তিনি আরো বেশ কিছু বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন, যার মধ্যে রয়েছে ধর্ম, দর্শন, ইতিহাস, সংস্কৃতি ও বিজ্ঞান। সবশেষে আমার মতামত হলো একজন বিজ্ঞানমনস্ক পাঠক বইটি পড়লে কোনমতেই এটি খারাপ লাগার কথা নয়।