মরিসাকি বইঘরের দিনগুলি (এক্সক্লুসিভ এডিশন) (হার্ডকভার)

অসাধারণ একটি বই! ❣️

সাতোশি ইয়াগিসাওয়ার 'মরিসাকি বইঘরের দিনগুলি' বইটি পড়ে শেষ করলাম মাত্র। যদিও এক্সক্লুসিভ এডিশনটা কেনার ইচ্ছে ছিলো, তবে ডার্ক এডিশন কেনা হয়েছে। কালো ব্যাকগ্রাউন্ডে সাদা লেখা পড়তে খারাপ লাগেনি, বরং মাঝ রাতে টেবিল ল্যাম্পের অল্প আলোতে বেশ ভালোই লেগেছে পড়তে। তবে এটা ঠিক যে, বইয়ের যে আলাদা একটা গন্ধ থাকে, সেটা এই বইয়ে পাইনি। এবার আসি কাহিনীতে। মূল কাহিনী আহামরি কিছু, তা বলবো না। তবে পড়ে হতাশ হওয়ার মতো না। বরং পুরো গল্পে ছোট ছোট অনেক ম্যাসেজ আছে। যারা কানেক্ট করতে পারবেন, তাদের কাছে নিঃসন্দেহে ভালো লাগবে বইটা। বই যে মানুষকে কিভাবে পরিবর্তন করতে পারে তা এই বইটিতে চমৎকার করে তুলে ধরা হয়েছে। আমার মতো বইপোকাদের অবশ্যই ভালো লাগার কথা। বই পড়ার সময় বারবার মনে হয়েছে ইস(!) আমার যদি তাকাতোর মতো সুযোগ থাকতো কিছুদিন একটা বইঘরে থাকার!! খুব হিংসে হচ্ছিল তাকাতোকে! যাইহোক, একটানা পড়ার মতো একটা বই, যদিও আমি একটানা পড়তে পারিনি। এবার আসি অনুবাদের ব্যাপারে। আসলে সালমান হকের অনুবাদের কথা নতুন করে বলার কিছু নেই। ঝরঝরে, স্পষ্ট ভাবানুবাদ। পড়তে গিয়ে কখনো মনে হয় না যে অনুবাদ পড়ছি। সব মিলিয়ে আমার কাছে ভালোই লেগেছে। আরেকটা বিষয় উল্লেখ না করলেই নয়। সেটা হল এই বইয়ের প্রচ্ছদ, এতো সুন্দর যে প্রচ্ছদ দেখেই লোভে বই কিনে ফেলেছিলাম।

#Book_Insights 26 "আমরা আসলে কী খুঁজছি, তা বুঝতে লম্বা সময় লাগে। হয়তো জীবনের পুরোটাই কেটে যায় সেই অজানার খোঁজে।" পছন্দের মানুষের কাছে প্রতারিত হওয়ার পর, চাকরি-বাকরি ছেড়ে একেবারে ঘরকোণে হয়ে পড়েছিলো তাকাকো। বিষণ্নতা দূর করতে এক প্রকার অনিচ্ছা থাকা সত্ত্বেও তাকে থাকতে যেতে হলো তার নানার সেই পুরোনো বইয়ের দোকানে। বর্তমানে বইঘরটির দায়িত্বে আছেন সাতোরু মামা, যার স্ত্রী নিরুদ্দেশ হয়েছিলো কয়েক বছর আগে। নতুন এ জায়গায় থাকতে এসেও একঘেয়েমি যায়নি তাকাকোর। এদিকে, মোমোকো মামীর চলে যাওয়া নিয়েও তৈরি হলো তার কৌতুহল। • উপন্যাসটা যেমন দুই ভাগে বিভক্ত করে লেখা হয়েছে, তেমনি বইটা নিয়ে আলোচনা করতে গেলেও একে দুই অংশে ভাগ করতে হবে। সেই দুই অংশ নিয়ে প্রকাশ করতে হবে ভিন্ন দুই রকমের অনুভূতি। • প্রথমাংশ: তাকাকোর চোখে সূচনায় মরিসাকি বইঘর ও সাতোরু মামা:- এ অংশে গল্পটা খুব বেশি গতিশীল করা হয়নি। তাকাকোর মানসিক পরিস্থিতি এবং মরিসাকি বইঘর ও সাতোরু মামার প্রতি বিতৃষ্ণার দিক উল্লেখ করতে করতে কখন যে অর্ধশত পৃষ্ঠা পেরিয়ে গেছে, খেয়াল করিনি। প্রশ্ন জাগছিলো, মূল কাহিনীতে কখন আসবে। আরো খানিকটা পড়তেই বুঝতে পারলাম, এটাই মূল কাহিনী। তাকাকোর কাহিনী, সাতোরু মামা আর মরিসাকি বইঘরের কাহিনী। এখানে মূলত, গল্পের সরলরৈখিক গতি ভেঙেছে তিনটি ঘটনার মাধ্যমে। একবার যখন মামা তাকাকোকে একঘেয়েমি কাটাতে বাইরের পরিবেশে নিয়ে গেলো, একবার যখন তাকাকোর পক্ষ নিয়ে মামা সাহস দেখালো, আর আরেকবার যখন বইয়ের ভান্ডারে ঘেরা তাকাকো অবশেষে কোনো বই পড়া শেষ করে একটা ভালো অনুভূতির ছোঁয়া পেলো। "একটা প্রজাপতির গুটি থেকে বেরিয়ে আসার মুহূর্তটা যেরকম সুন্দর, ওইরকমই লাগতো আমার কাছে ব্যাপারটা।" তাকাকোর মতো আমাদের জীবনেও এমন কোনো বই আছে, যার মাধ্যমে আমাদের বইয়ের প্রতি ভালোলাগা শুরু, বই পড়ার প্রতি আগ্রহের শুরু। দ্বিতীয়াংশ: তাকাকোর চোখে মোমোকো মামী ও সমাপ্তিতে মরিসাকি বইঘর:- এ অংশে নিরুদ্দেশ হয়ে যাওয়া মোমোকো মামীকে কাছ থেকে দেখেছে তাকাকো, জেনেছে হঠাৎ করে মামীর নিরুদ্দেশ হয়ে যাওয়ার কারণ। যে মানুষটা মামাকে এতোটা ভালোবাসতো, সে কাউকে কিছু না জানিয়ে কেনো চলে গেলো; এতবছর পর কেনোই বা ফিরে এলো মামার কাছে! এ অংশে তারই বিবরণ। সে বিবরণের সমাপ্তি সুখকর নাকি বেদনার, সে প্রসঙ্গে যাচ্ছি না। • সার্বিকভাবে অভিমত: • যেমনটা আগেই বলেছি বইটার গল্পকথন ধীর প্রকৃতির লাগছিলো। তবে গল্পের টার্নিং পয়েন্ট হিসেবে আরেকটা সুতো বেঁধে দেয়ার বিষয়টা যখন সাজানো হচ্ছিলো, (আমরা যাকে ভিন্ন 'স্টোরি আর্ক' বলে সংজ্ঞায়িত করি) তখন আবার মনে হচ্ছিলো, সবটা কেমন দ্রুত বলা হচ্ছে। যেমন: মামার প্রতি তাকাকোর অনাগ্রহের কথা তো বারবার উঠে এলো, কিন্তু তাকাকোকে মামার পছন্দ করার বিষয়টা আবার তাড়াহুড়ো করে বলা হলো। মোমোকো মামীর চলে যাওয়ার বিষয়টা নিয়ে অনেকভাবে কৌতূহল সৃষ্টি করা হলো পুরো উপন্যাস জুড়ে। কিন্তু সে কৌতূহল মেটানোর মতো উত্তর জানাতে গিয়ে মনে হলো লেখক তাড়াহুড়ো করছেন। • এখানে, পাঠক হিসেবে (বিশেষ করে নিয়মিত পাঠ হিসেবে) সবচেয়ে বেশি কানেক্ট করতে পারবেন পুরোনো বইয়ের দোকান, বইয়ে ঘেরা একটা পরিবেশ কিংবা পাঠক হিসেবে প্রথমবার বইয়ের জগতে ডুবে যাওয়ার বিষয়টা। আমাদের দেশে নীলক্ষেত কিংবা বাংলা বাজারে ঢুকে একজন পাঠক কেমন অনুভব করেন, তেমন একটা অনুভূতি পাবেন মরিসাকি বইঘরে। তেমনই একটা চরিত্র সাবুকে মিলিয়ে নিতে পারবেন নিজের সাথে। • জাপানিজ সাহিত্যের প্রতি যাদের ঝোঁক, তারা এ বইয়ে পাবেন বেশ কিছু জাপানিজ লেখক ও জাপানিজ বইয়ের রেফারেন্স। • অনুবাদ | রূপান্তর: সালমান হক অনুবাদিত পূর্ণাঙ্গ উপন্যাস পড়লাম এ নিয়ে দ্বিতীয়বার। অনুবাদ না বলে রূপান্তরই বলি। সত্যি বলতে কাজটা ভালোই হয়েছে; বাক্য এবং সংলাপে জটিলতা নেই এখানে। সাবলীল ভাষায় জাপানিজ উপন্যাসেও বাংলার প্রয়োগটা আরোপিত লাগেনি। বইটি 'গ্রাফিক নভেল' হলে বেশি জমতো আমার এ মতামতের পেছনে মূল কারণ, বইটির একটা বড় অংশ জুড়ে আছে অনুভূতি। আছে পরিবেশের বর্ণনা। আছে চরিত্রের বর্ণনা। স্বাভাবিকভাবেই, এগুলো এক এক পাঠকের মাঝে এক একভাবে ফুটে উঠবে। এটা অবশ্য মন্ধ কিছু নয়। তবে এ উপন্যাসের গল্পের ক্ষেত্রে এটাই বরং নেতিবাচক বিষয়। দৃশ্যের ফাঁকে ফাঁকে চিত্র জুড়ে দিলে, পাঠকের কল্পনার বিষয়টা এখানে ফ্রেমবন্দি ছবির মতো সীমাবদ্ধ হয়ে যেতো। ফলে অনুভূতি, চরিত্র আর পরিবেশের দিকটা নিয়ে পাঠককে আলাদা করে ভাবতে হতো না। বরং, গল্পের প্রতি আকর্ষণ হতো আরো বেশি। তবে গ্রাফিক নভেলের বিষয়টা সম্পূর্ণ ভিন্ন মতের বিষয়, এটা একান্তই আমার চাহিদাটা তুলে ধরলাম আর কি। • ব্যাক্তিগত রেটিং: ৭/১০ (প্রথমবার বাংলা সাহিত্যে ব্ল্যাক এডিশন নিয়ে এতোটা মাতামাতি হয়েছিলো এ বইটার মাধ্যমে। বইটার প্রোডাকশন নিয়ে অবসর প্রকাশনার প্রতি একদমই কোনো অভিযোগ নেই। কাগজের মান এবং বাইন্ডিং দুইয়েই সন্তুষ্ট আমি; পৃষ্ঠা মেলে পড়তে বেশ কমফোর্টেবল লেগেছে। কালো পৃষ্ঠা নিয়ে কেউ কেউ জানিয়েছিলো ভিন্ন অনুভূতি, কারো আবার পড়তে অসুবিধা মনে হয়েছে। তবে আমার কাছে কেনো জানি সাদা পৃষ্ঠার চেয়ে ব্যতিক্রম কিছু মনে হয়নি। প্রচ্ছদটা কিন্তু জোস হয়েছে। প্রচ্ছদের চোখ ধাঁধানো ডিজাইনের পাশাপাশি আলাদা একটা লেয়ার ব্যবহার করা হয়েছে, যার ফলে প্রচ্ছদে দেখানো শেল্ফ এর বইগুলো ভিন্ন আঙ্গিকে দেখলে চোখে ধরা পড়ে। বইয়ের প্রচ্ছদের খুঁটিনাটি যাচাই করে দেখি বলেই হয়তো এতোটা বেশি বলা।) এক নজরে, • বই: মরিসাকি বইঘরের দিনগুলি • লেখক: সাতোশি ইয়াগিসাওয়া • রূপান্তর: সালমান হক • ধরণ: সমসাময়িক অনুবাদ উপন্যাস • প্রকাশনী: অবসর প্রকাশনা সংস্থা • পরিবেশক: প্রতীক প্রকাশনা সংস্থা • প্রথম প্রকাশ: নভেম্বর ২০২৩ (ব্ল্যাক এডিশন) • প্রচ্ছদ: সানজিদা স্বর্ণা • পৃষ্ঠা সংখ্যা: ১২৮ ~ ইয়াসির আল সাইফ

Loved the book because of its simple storytelling style.