দ্য ওডেসা ফাইল

The suicide of an elderly German Jew explodes into revelation after revelation: a Mafia-like organization called Odessa, a real-life fugitive known at the "Butcher of Riga", a young German journalist turned obsessed avenger...and ultimately, of a brilliant, ruthless plot to reestablish the worldwide power of SS mass murders and to carry out Hitler's chilling "Final Solution."

#রকমারি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগীতা। বই- দি ওডেসা ফাইল। লেখক- ফ্রেডারিক ফোরসাইথ। অনুবাদ- মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিন। ধরন- ওয়ার এন্ড ক্রাইম থ্রিলার। পৃষ্ঠা- ২৮৬। প্রকাশনী- বাতিঘর। প্রধান চরিত্র- পিটার মিলার, এডোর্য়াড রশম্যান, শিমন উইজেনথাল, সলোমন টউবের, কার্ল ব্র্যান্ডট, ওয়েরউলফ, ম্যাকসেন, লিও, অ্যালষ্টার অষ্টার, সিগি। জার্মানির খ্যাতিমান সাংবাদিক পিটার মিলার। তার বাবা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একজন শহীদ। মা ছাড়াও সিগি নামে তার এক গার্লফ্রেন্ড আছে। যেদিন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট কেনেডি মারা গেলেন সেদিন জার্মানিতেও এক বুড়ো ইহুদি মারা গেলো। আত্মহত্যা করেছিলো সে। মিলারের পুলিশ বন্ধু সেখানে একটি ডায়েরী খুজে পায়। ডায়েরীটি আনঅফিসিয়ালী সে মিলারকে হস্তান্তর করে এই আশায় যে মিলারের হয়তো কোন কাহিনী মিলবে এতে করে। ডায়েরীটি ছিলো সলোমন টউবের নামক এক জার্মান ইহুদির। সে ছিলো সেইসব হতভাগ্যদের একজন যাদের শুধুমাত্র ইহুদি হবার জন্য ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো কনসেনট্রেসন ক্যাম্পে। চরম অত্যাচার সহ্য করে সলোমন টিকে গেলো। যুদ্ধ সব কেড়ে নিলো তার। দিয়ে গেলো এক ভয়ংকর স্মৃতি। তার নাম এডোর্য়াড রশম্যান। ক্যাপ্টেন এডোর্য়াড রশম্যান। হিটলারের ইহুদিনিধন প্রতিষ্ঠান এসএস- এর ক্যাপ্টেন। যুদ্ধপরের সময়ে সলোমন আশা করেছিলো বিচার হবে এদের যুদ্ধাপরাধী হিসেবে। কিন্তু এরা নাম পাল্টে নতুন পরিচয়ে বুক ফুলিয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগলো সে জার্মানিতে। আর এই দুঃখটাই ছিলো সলোমনের আত্মহত্যার মূল কারন। সারারাত জেগে তার ডায়েরীটা পড়লো মিলার। সিদ্ধান্ত নিলো রশম্যানকে সে ধরে অবশ্যই বিচারের মুখোমুখি করবে সে। শুরু করলো তার ম্যানহান্ট। তার কাজে অবাক হলো অনেকে। কেনো সে রশম্যানকে চায়? সে ইহুদি নয়, যুদ্ধে ক্ষতিগ্রস্থও নয়। তাহলে কি সেই কারন? আছে তো অবশ্যই কিছু একটা। আর এটাই তাকে জড়িয়ে ফেললো ওডেসার সাথে। অসম্ভব শক্তিশালী গুপ্তসংঘঠন ওডেসা। যারা ধ্বংস করে দিতে চায় শিশুরাষ্ট্র ইসরায়েলকে। আর তারাই রকেট সরবরাহ করছে মিশরকে। যাতে ইসরায়েলকে ধ্বংস করা যায়। আর এসবের মধ্যে অদ্ভুতভাবে জড়িয়ে গেলো মিলার ও হারিয়ে যাওয়া রশম্যান। সাথে এলো মোসাদ। শুরু হয়ে গেলো এক গোপন যুদ্ধ। মিলার বুঝতেও পারলোনা কি জাগিয়ে তুললো সে। জাষ্ট অসাধারন একটা বই। বইটা অনেকক্ষেত্রে প্রচুর গুরুত্ব বহন করে। প্রথমত বইটা লেখা হয়েছে একটা সত্যি কাহিনীর ওপর নির্ভর করে। এছাড়া বইতে ফুটে ওঠেছে যুদ্ধ এবং আর্ন্তজাতিক রাজনিতীর বহু ব্যাপার। যুদ্ধ আসলেই ভয়ংকর। ফ্রেডারিক ফোরসাইথ নিপুণহাতে ফুটে তুলেছেন সেসব কষ্টকর ব্যাপার। ইহুদিদের ওপর আমরা অত্যাচার হয়েছে জানি। সেসব অত্যাচার নিয়ে অনেক বই লেখা হয়েছে। কিন্তু এই বইতে সলোমনের নিজস্ব ভাষায় যেভাবে তা বর্ণিত হয়েছে তা সত্যি খুবই আবেগঘন ব্যাপার। সে অংশের সবচেয়ে কষ্টকর দিকটি হচ্ছে সলোমনের নিজের হাতে তার স্ত্রীকে গ্যাসভ্যানে তুলে দেওয়া এবং তার সেই অচেনা দৃষ্টির স্মৃতি নিয়ে বাকি জীবন বেচে থাকা এই আশায় যে একটা সময় যুদ্ধাপরাধীদের বিচার হবে। কিন্তু তাদের বিচার না হওয়ায় একটা সময় আত্মহত্যা করা। ফ্রেডারিক ফোরসাইথ এই বইতেও যথারিতী তার নিজস্ব ষ্টাইল তুলে ধরেছেন। সংলাপের চেয়ে তথ্য ও ঘটনার পরিমান ছিলো বেশী। আর্ন্তজাতিক রাজনৈতিক ব্যাপারগুলো দারুনভাবে টেনেছেন তিনি। আছে ইসরায়েল ও মিশরের যুদ্ধ যুদ্ধভাব বর্ণনা। নব্যরাষ্ট্র ইসরায়েলের রাজনিতী ও মোসাদের অপারেশন। ইহুদিদের ঐক্যতা পড়তে বেশ ভালো লেগেছে। ঐক্যের ব্যাপারে এই জাতিটা অসাধারন। অনুবাদের ব্যাপারে বলতে গেলে একদম সহযপাঠ্য। আমাদের দেশের বিখ্যাত থ্রিলার রাইটার ও বাতিঘর প্রকাশনীর কর্ণধার মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিনের সহয সাবলীল অনুবাদ। অসাধারন অনুবাদ করেছেন তিনি। অনেকের কাছেই তার অনুবাদ নিয়ে অভিযোগ শুনেছিলাম। দা ভিঞ্চি কোড পড়ার সময় আমারও তার অনুবাদ নিয়ে কিছুটা সংশয় হয়েছিলো। তবে এটাতে সেই সংশয় কেটে গেছে। অনুবাদ অসাধারন হয়েছে। প্রতিটা পৃষ্ঠা পাঠককে থ্রিলে মাতিয়ে রাখবে। সেইসাথে পাঠকের নিকট প্রকাশ করবে অনেক আর্ন্তজাতিক গোপন ব্যাপার। ওডেসাও একটি গোপন সংস্থা। নাৎসী যুদ্ধাপরাধীদের নিয়ে গঠিত। এদের নিয়ে লেখার জন্য বেশ সাহসও প্রয়োজন যা ফ্রেডারিক ফোরসাইথের আছে। আশা করি সবার ভালো লাগবে পড়তে। হ্যাপি রিডিং। রেটিং- ৫.০০/৫.০০

প্রথম ৫০ পৃষ্টা একটু ধৈর্য্য নিয়ে পড়তে হবে। এরপরে ভালোলাগা শুরু হবে।