দ্য গডফাদার(হার্ডকভার)

এ বইটাকে নিয়ে কোনো সিনেমা তৈরী হয়েছে কিনা জানিনা।তবে বইয়ে যেভাবে বিস্তৃতভাবে লিখা আছে,সেভাবে যদি সিনেমা তৈরী করা হয় দারুন হবে। এককথায় আমি বলবো অসাধারণ একটা বই,বিশেষ করে শেষের দিকটা আমার সুন্দর লেগেছে। আমি এই বইটা অন্যদের ও পড়ার অনুরোধ করবো।

"আইন সকলের জন্য সমান "- কিন্তু যখন দূর্নীতি, ক্ষমতার অপব্যবহার, প্রসাশনের হীনতা, বিচার ব্যবস্থার দূরাবস্থা, কিংবা নানান রকমের অনিয়ম অভিযোগ মাথা চড়া দিয়ে উঠে তখন গ্রীক এই প্রবাদ অর্থহীন। পুঁজিবাদি রাষ্ট্রের জন্মলগ্ন থেকেই হয়ত এই অপরাধ প্রবনতা লক্ষ্য করা যায়। এমন অবস্থায় যখন সাধারন মানুষ সুস্থ বিচার দাবি করেও পায় না, তখন এই ধরনের অপরাধ আরো মাথা চরা দিয়ে উঠে। রাষ্ট্রবিজ্ঞানের ভাষায় তখন দুটো রাস্তাই খোলা থাকে। ১ নতুন কোন বিপ্লব এর উত্থান, ২ সকল নাগরিক সুযোগ সুবিধা সুস্থ ভাবে নিশ্চিতকরণ। কিন্তু দেখা যায় বিপ্লব ঘটানো পসিবল হয়ে দ্বারায় না কেননা আজকালকার বিপ্লবীরা সেই আর্জেন্টাইন চে গুয়েভারার মতো না, তারা আগেই ক্ষমতাশীনদের পা চাটা শুরু করে দেয়। আর যদি বলবেন সকল নাগরিক সুবিধা নিশ্চিতকরণ, তার থাকবে শুধু কাগজে কলমেই।। এমনতো অবস্থায় নাগরিক স্বার্থ সংরক্ষনের তাগিয়ে গড়ে উঠে একদল মানুষের সংগঠন। যাদের হয়তো চর্মচক্ষুর আলোতে দেখা যায় না, কিন্তু আলোর জগতের অন্তরালে তারা গড়ে তুলে বিশাল মাফিয়া সংগঠন। তাদের দলপতিকে আমরা বলি "গডফাদার "। এই মাফিয়া সংগঠন মশালের মতো আলোকিত হয়ে থাকলেও রাষ্ট্রের আইন শৃঙ্খলা বাহিনী তাদের ঘাটাতে সাহস পায় না। কিংবা আইন শৃঙ্খলার বিচার ব্যবস্থার অন্তরালে তারা হয়ে উঠেন পিতা থেকে ধর্মপিতা, গডফাদার। ১৯৬৯ সালের গোড়ার দিকে ইতালীয়ান বংশোভুত আমেরিকা লেখক মারিও পুজো একটি বিখ্যাতো উপন্যাস রচনা করেছিলেন। নাম "দ্যা গডফাদার"। গডফাদার প্রকাশিত হওয়ার পর পরই আমেরিকা সহ ধীরে ধীরে পুরো বিশ্বে সমাহিত হতে থাকে এবং অচিরেই ক্লাসিক বই হিসাবে বর্তামানেও বেস্টসেলার এর তালিকাভুক্ত। মারিও পুজো তার গডফাদার বইতে দেখিয়েছেন যে গডফাদার রা লোকচক্ষু এর অন্তরালে কিভাবে নিজের জাল বিছিয়ে রেখেছেন। কাহিনী সংক্ষেপ আলোচনা করতে গেলে দেখবো বই এর শুরুতেই আমেরিকান গডফাদার ডন ভিটো কর্লিয়নিকে। সমাজের মানুষ যখন সঠিক বিচার পায় না, বিচার ব্যবস্থা যখন দূর্নীতি আর রাহাজানিতে পরিনত হয় তখন মানুষ ডনের কাছে আসেন তাদের ফরিয়াদ জানাতে। তারা জানেন ডন কখনো তাদের খালি হাতে ফেরাবে না। কিন্তু কেন? ডনের উদ্দেশ্য কি মানব প্রেম? না বিনিমেয় ডন শুধু চায় বন্ধুত্ব, যে ডনের সাথে বন্ধুত্ব করবে তার সমস্যা ডনের নিজের সমস্যা, ডন শুধু চায় মানুষের ভালোবাসা আর ভক্তি, ভক্তি ভরে মানুষ যেন তাকে পিতা বলে ডাকে, ধর্মপিতা। কর্লিয়নি পরিবার এর প্রধান ডন ভিটো কর্লিয়ানি। তার বড়পুত্র সনি সান্টিয়াগো কর্লিয়নি, পিতার সাথে পারিবারিক ব্যবসাহ্ জড়িয়ে গেলেও পিতার মতো একনিষ্ঠ এবং ধৈর্যের পরিচয় দিতে পারেননি, ফলে অচিরে তাকে প্রাণ দিতে হয়েছে শত্রুপক্ষের হাতে। মেজো ছেলে মাইকেল কর্লিয়ানি বাবার ব্যবসায় প্রথমে না জড়ালেও পরবর্তী তে জরিয়ে যায়। মেয়ে কর্নির বিয়ে হয় আরেক মাফিয়া পরিবার এর ছেলে কার্লোর সাথে।। ডন ভিটো কর্লিয়ানি এর জন্ম ছিলো ইতালির সিসিলিতে, সেখানে সিসিলিয়ান মাফিয়ারা তার বাবাকে হত্যা করে। ছেলে বড় হয়ে বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিবে এই ভয়ে ডনকে খুন করার পরিকল্পনা করতে থাকে সিসিলিয়ান মাফিয়ারা, ডন তখন পালিয়ে আসেন আমেরিকায়, এবং ভাগ্যের নির্মম পরিহাসের সাথে শুধু করেন জলপাই তেল এর ব্যবসাহ্, পরবর্তী তে সফল ভাবে ব্যবসাহ্ পরিচালনায় পারদর্শিকতার পরিচয় দেন। নিউ ইয়র্কের মাত্র সাতশো ডলার এর বিনিময়ে ডনের প্রথম খুনের হাতেখড়ি হয়। ধীরে ধীরে ডন হয়ে উঠেন মাফিয়া জগতের প্রভু। মারিও পুজোর লেখা "দ্যা গডফাদার " বইটিতে লেখক দেখিয়েছেন ১৯৪৫-১৯৫৬ সালের ডন ভিটো কর্লিয়নির প্রথম জীবন স্মৃতিময় অতিত, বর্তমান এবং তার কর্মকান্ড। মূলত এই বইতে লেখক দেখিয়েছেন মাফিয়া জগৎ। অর্থাৎ মাফিয়া জগতটা কতটা ভয়নাক কিংবা সুন্দর। কতটা ক্ষমতাশীল তারা কিংবা কেনই বা তারা মাফিয়া হয়ে উঠে ইত্যাদি।। মারিও পুজোর লেখায় পাঠক খুঁজে পাবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সময়ের নিউ ইয়র্ক শহর,পাঁচ পরিবার এর দ্বন্দ্ব , পুঁজিবাদি রাষ্ট্রের কোন্দাল, ক্ষমতার অপব্যবহার কিংবা পারিবারিক দ্বন্দ্ব । বইটিতে কখনো পাঠক টান টান উত্তেজনায় পেজ উল্টাবে কিংবা কখনো লেখকের লেখা তাকে ভাবাবে। অনেকের মতেই গডফাদার একটি থ্রিলার। কিন্তু এটাকে থ্রিলার বললেও আমি থ্রিলার বলতে নারাজ, কারন কেউ যদি বইটিতে খুন ইনভেস্টিগেশন, রহস্য, টুইস্ট খুঁজে তাহলে সে পুরো ব্যর্থ হবে। কেননা এটা একটি ক্লাসিক সাহিত্য। যার মূল কাঠামো অপরাধ বিজ্ঞান এবং অপরাধ এর জগত। এই বইটিতে আমার আরেকটা ভালো লাগার বিষয় হলো, যে আমি রিয়ালিটি পছন্দ করি, সমাজবাস্তবতা দেখে তাকে গালিগালাজ করে নিজে একটু আনন্দ পাই, সেই বাস্তবতার আনন্দ টুকু এই বইতে আমি পেয়েছি। মানে অসমতা,ন্যায় বিচারের অভাব, দূর্নীতি, আন্ডারওয়ার্ল্ড, মাফিয়া জগৎ, ড্রাগ মাদক, সেক্স যৌনতা সব ছিলো। যৌনতার এতো রগরগে বর্ননা, যা সিডনি শেলডন আর জেমস প্যাটারসনের পরে আমি মারিও পুজোর আমার পড়া প্রথম বইতেই পেলাম। অনুবাদ প্রসঙ্গে বলতে গেলে বলবো আমি সেবা প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত আব্দুল হাকিম এর অনুবাদ টি পড়েছি। ২০০৪ সালে বাতিঘর প্রকাশনী থেকে মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিন গডফাদার এর পূর্নাঙ্গ অনুবাদ করেন। এর আগে শেখ আব্দুল হাকিম এর অনুবাদ সেবা প্রকাশনী থেকে দুটি ভলিয়ম আকারে বের হয়। আমি দুটো অনুবাদই দেখেছি, নাজিমউদ্দিন সাহেব সরাসরি অনুবাদ করে গিয়েছেন, অন্যদিকে আব্দুল হাকিম সাহেব পুরো বইকে চারটি পর্বে বিভক্ত করে অনুবাদ করেছেন। আব্দুল হাকিম সাহেব এর অনুবাদ মনে হয়েছে তিনি ভেঙ্গে ভেঙ্গে পাঠককে বুঝিয়ে বুঝিয়ে গড়েছেন। বর্তমানে সেবা প্রকাশনীর গডফাদার প্রিন্ট আউট, দৈব্যচয়নে যদি কোথাও সেকেন্ড হ্যান্ড পাওয়া যায় তো আলহামদুলিল্লাহ। শেখ আব্দুল হাকিম এর অনুবাদ বর্তমানে আকাশ প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত হয়েছে। এছাড়া কলকাতায় লীলা মজুমদার গডফাদার এর অনুবাদ করেছেন, নীলক্ষেতে তা পাইরোসি প্রিন্ট পাওয়া যায়। তবে সর্বাপরি আমি যেহেতু আব্দুল হাকিম এর অনুবাদ পড়েছি, আমি বলবো শেখ আব্দুল হাকিম এর অনুবাদই ভালো। ১৯৭২ সালে গডফাদার উপন্যাস অবলম্বনে হলিউডে নির্মিত হয় "দ্যা গডফাদার" মুভিটি, বই এর মতো মুভিও সফল ব্যবসাহ্ এর দাবিদার। তারপর ১৯৭৪ এবং ১৯৯০ সালে যথাক্রমে গডফাদার ২ এবং ৩ মুভি নির্মান হয়। এবং আইএমডিবি রেটিং এর টপ মুভিগুলোর মাঝে গডফাদার এবং গডফাদার২, ৯.১ এবং ৯ রেটিং নিয়ে শশাঙ্ক রেডেম্পশন এর পর দ্বিতীয় ও তৃতীয় অবস্থানে আছে। সুতরাং বুঝাই যাচ্ছে মুভি হিসাবে গডফাদার কতটা গুরুত্বপূর্ন। এতোদা স্বত্বেও কিছু মানুষ বলছেন গডফাদার আহামরি বই না, অনেকেই বলছেন প্রচারই প্রসার, তাদের জাস্ট এইটুকু বলবো গডফাদার মাফিয়া জগতের, তাদের অন্তরালের গল্প যেখানে খুঁজতে হবে সাহিত্যরস, যদি থ্রিলিং খুঁজেন আপনি ব্যর্থ। পরিশেষে এই বলবো যে সেই ১৯৬৯ সালের বই অর্থাৎ বাংলাদেশ জন্মেরও আগের, আগ্রহী পাঠকরা অবশ্যই ট্রাই করে দেখতে পারেন, আশাকরি না যে খারাপ লাগবে।। গুডরিডস রেটিং : ৪.৩৬/৫ পারসোনাল রেটিং : ৪.৫/৫ বইয়ের নাম : দ্যা গডফাদার। লেখক : মারিও পুজো ভাষা : ইংরেজি, অনুবাদক : শেখ আব্দুল হাকিম। জনরা : অপরাধ বিষয়ক উপন্যাস। প্রকাশকাল : ১০ই মার্চ১৯৬৯।। ধন্যবাদ, মিদুল, পুরাতন, ঢাকা ইসলামবাগ চকবাজার। রাত ৭টা, ০২-০১-২০২১।

বইঃ গডফাদার লেখকঃ মারিও পুজো অনুবাদঃ মোহাম্মদ নাজিম উদ্দিন। হাতে সময় থাকলে চলুন ঘুরে আসি ডনের সাম্রাজ্য থেকে। যেখানে আছে বন্ধুত্ব আছে রাজত্ব আছে মানুষকে নিয়ন্ত্রন করা । ডন কর্লিয়নি পরিবার কে নিয়ে এ গল্প। মাইকেল কর্লিয়নি তার বাবা ডন কর্লিয়নিকে জিজ্ঞেস করল,"কিভাবে লোককে না বললে তারা খুশি হয়, বাবা " ডন বললেন, " মাইকেল,যাদের ভালবাসা যায় তাদের ’না’ বলা যায়না,, অন্তত খুব বেশি বার নয়। ঐ হল গোপন মন্ত্রটি। তবু যদি ’না’ বলতেই হয়, তাহলে এমনভাবে বলতে হবে যেন 'হ্যাঁ'র মতো শুনতে লাগে। কিংবা অপর পক্ষকে দিয়েই 'না'টি বলিয়ে নিতে হবে। একটু সময় দিতে হয়, কষ্ট করতে হয়। তবে, আমি হলাম সেকেলে, তোমরা নব্য এবং আধুনিক, আমার কথা শুনোনা। " ডন তার বড় ছেলে সনিকে বললেন, " সান্তিনো, যাদের বয়স কম, তাদের লোভ বেশি এবং আজকাল তাদের ভদ্রতা জ্ঞানও নাই। বড়দের কথায় বাধা দেয় নাক গলায়। তুমি এরকম করবেনা। নিজেদের পরিবারের বাইরে কারো কাছে কখনো নিজের মনের কথা প্রকাশ করবেনা । তোমার নখের নিচে কি আছে কাউকে জানতে দেবেনা। নিজের কাজের দিকে মন দাও " ভয়াবহ ফানুচির উপর ডন ভিটো কর্লিয়নি মনে হিমশীতল রাগ জন্মাল কিন্তু রাহ প্রকাশ না করে সুযোগের অপেক্ষায় রইলেন। ফানুচিকে হত্যা করে ডনের সূচনা

অসাধারণ একটি বই। কিছু শব্দের বানানে ভুল রয়েছে এবং কিছুকিছু জায়গায় বাক্য গঠনেও সমস্যা রয়েছে।