সেই দুটি চোখ(হার্ডকভার)

#রকমারি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিয়োগিতা বই-সেই দুটি চোখ লেখক-সামারসেট মম ভাষান্তর-আহরার হোসেন ধরন-সংকলন পৃষ্ঠা-১৭০ মূল্য-২০০ বাধন প্রকাশনী ... কিছু কিছু শব্দের অর্থ অভিধান দেখেও সঠিকভাবে সুস্পষ্ট হয় না। প্রেম বা ভালবাসাকে অতি সহজেই এর মধ্যে ফেলা যেতে পারে। প্রেম এক আশ্চর্য অনুভূতি, দেহ ও মনের এক সুনিবিড় আকাঙ্ক্ষা যা ভূমিকম্পের মতো হঠাৎ করে সাড়া জাগিয়ে লন্ডভন্ড করে দিতে পারে জীবনের সমস্ত রূপরেখা। সেই দুটি চোখ সমারসেট মমের এক গল্প সংকলন। এই সংকলনের প্রতিটি গল্প প্রেমের। বইয়ের মোট গল্প সংখ্যা ছয়। প্রথম গল্প, নীলনেশা - নীল ম্যাক অ্যাডম নামে এক ২২ বছরের যুবক। সে কুয়ালা সোলার যাদুঘরের তত্ত্বাবধায়ক "অ্যাংগাস মনরো" এর নতুন সহকারী। মনরো ক্যাপ্টেন ব্রেডন কে অনুরোধ করলেন সিংগাপুর পৌছে তিনি যেন ভ্যান ডাইক হোটেলে উঠেন। এবং সেখানে থাকাকালীন সময় তার নতুন সহকারীটির দিকে একটু নজর দেন। ব্রেডন সুলতান আহমেদ নামের এক জাহাজের ক্যাপ্টেন। তার স্ত্রী জাপানি। ভ্যান ডক হোটেলে এসে তিনি নীল এর সাথে দেখা করলেন। পুরো চার দিন ধরে ছেলেটার সাথে সময় কাটিয়ে ব্রেডন এর মুগ্ধ! তার মতে , ছেলেটা মদ ছুয়ে দেখে না। তবে কেউ রসিকতা করলেও সে গুরুত্বপূর্ণ ভাবে নেয় না। ওর সুগম্ভীর দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে একটা অদ্ভূত আন্তরিকতা রয়েছে। সে হাসে কারন, তার কাছে জীবন সুন্দর। ছেলেটা দেখতে সুন্দর। দীর্ঘকায় -উচ্চতায় ছফুট দুই ইঞ্চি। হাত পা গুলো লম্বা আর ঢিলেঢেলা তার মাথায় কোঁকড়া বাদামী চুল। বাচ্চা বাচ্চা চেহারা। ওর সারল্য অকপট স্বভাব এবং সজীব উৎসাহে পৃথিবীর মুখোমুখি দাড়াবার মনোভাব মানুষকে মুগ্ধ করে দেয়। জাহাজে করে পৌছে দেবার দায়িত্ব ছিলো ব্রেডন। জাহাজ পারে ভিড়লেই মনরো এগিয়ে এলেন। তার নতুন সহকারীকে ঠিক ভাবে পৌছে দেওয়ায় তিনি খুব খুশি হলেন। ভদ্রলোকের গাল দুটি তোরড়ানো, নাকটা পাতলা এবং ঈগলের ঠোঁটের মতো বাঁকা, ঠোঁট দুটি ফ্যাকাশে। গায়ের চামড়া রোদে ভীষন ভাবে পুড়ে গেছে। মুখ খানা ক্লান্ত কিন্তু অভিব্যক্তি খুবই কোমল। নীল তাকে দেখেই তার প্রতি আস্তা অনুভব করলো। নীল সেখানে মনরোর বাড়িতেই আপাতত স্থান পেল। সেখানে আছেন মনরোর স্ত্রী দরিয়া। মহিলার বয়স পয়ত্রিশ, উচ্চতা মাঝারি, মুখখানা হালকা বাদামী আর চোখ দুটি ফিকে নীল।নীলের সাথে আলাপ আলোচনায় তাদের খুব তাড়াতাড়ি সহজ হয়ে গেল। ছেলে হিসেবে নীল যথেষ্ট অমায়িক। একটা সিগ্রেট পর্যন্ত ছুয়ে দেখে না। সিংগাপুরে ব্রেডন একবার তাকে নিষিদ্ধ পল্লীতে নিয়ে গিয়েছিল। কিন্তু সে ব্রেডনকে নিরাশ করলো এবং জানলো সে অপেক্ষা করছে বিয়ের জন্য। এরকম একটা ছেলের উপর মনরোর আস্থা থাকাটাই স্বাভাবিক। কিছু কাল যাওয়ার পর নীল তার নিজের আবাসে যেতে চাইলো। এ কথা দরিয়া কে জানাতেই তিনি অবাক হলেন। তিনি বিভিন্ন উপায়ে তাকে না যাওয়ার জন্য অনুরোধ করতে থাকলেন। সে দিন বাইরে বৃষ্টি ছিলো তবু নীল বেড়িয়ে গেল। গিয়ে হাজির হল ক্লাবে। সেখানে সেদিন বিশপ নামে এক ছেলের কাছে এবং রেসিডেন্ট সাহেবের কাছে দরিয়া সম্পর্কে এমন কিছু কথা শুনলো। যা তার মানতে খুব কষ্ট হলো। এমন কি সে এইসব কথা বলার কারনে বিশপকে মেরেই বসল। দরিয়া সম্পর্কে তার ধারনার অপরিবর্তিত থাকল ঠিকই , কিন্তু কথা গুলো তার মোটেও মাথা থেকে যাচ্ছিল না।কিন্তু তারা যা বলেছে সে সম্পর্কে কোন সত্যতাও তার কাছে ছিল না। কিন্তু একসময়... ২. সুখ -সুখ এক আপেক্ষিক অনুভূতি । বাইবেলের ইক্লিসিঅ্যাসটিস অধ্যায় থেকে শুরু করে অন্যান্য দুঃখবাদীরা যে যাই বলুক না কেন, দুঃখদায়ক এই পৃথিবীতে সুখী মানুষ খুব একটা দূর্লভ বস্তু নয়। তার উদাহারণ রিচার্ড হ্যারেনজার। তিনি একজন সুখী ব্যক্তি। সুখী মানুষটাকেই নিয়ে গল্পের ভিত্তি। ঠাই পেয়েছে পরিচারিকা প্রিচার্ড। ৩. স্বপ্ন লজ্জাহীন -কিছু মানুষ জানার জন্য পড়ে সেটা প্রশংসার যোগ্য। কেউ কেউ আবার আনন্দ পাবার জন্য পড়ে। সেটাও দোষের নয়। কিন্তু শুধুমাত্র অভ্যাসের বসে এমন মানুষও কম নয়। এই দলে অন্তর্ভুক্ত এই গল্প কথক।নেশাসক্ত মানুষ যেমন তার নেশার মারাত্নক বস্তুটি যথেষ্ট পরিমানে সঙ্গে না নিয়ে স্থানান্তরে যেতে পারে না। তেমনি ইনিও পর্যাপ্ত পড়ার জিনিস না নিয়ে কখনো বেশি দূর যেতে পারেন না। কিন্তু গল্পটা তার নয়। গল্পটা হলো বন্ধু সম্পর্কীয় ফেদারস্টোনের। এক অসহায় প্রেমের গল্প।যার শ্রোতা ছিলেন লেখক। ৪.মুক্তির গল্প - গল্প কথকের বিশ্বাস, কোন মহিলা যদি একবার কাউকে বিয়ে করবে বলে ঠিক করে ফেলে, তাহলে সেই ব্যক্তিটির পালানো বাদে তাকে কেউ রক্ষা করতে পারে না। এরকম একটা কাহিনী ছিলো কথকের বন্ধুর, সে একবার এক মেয়ের কাছ থেকে পালিয়ে এক জাহাজে চেপে বসে। যাওয়ার ব্যবস্থা হিসেবে তার কাছে ছিলো শুধু একটা টুথ ব্রাশ। পুরো এক বছর পৃথিবী ঘুরে নিজেকে যখন সে নিরাপদ ভেবে ফিরে এলো। তখন জাহাজ ঘাটে ভিড়তেই যাকে হাত নাড়তে দেখল, সে হলো যার কাছ থেকে সে পালিয়ে ছিল।এটা হলো গল্পের শুরু। ৫. যুবতীর মন -এটা সম্পর্কে কিছু নাই বলি। ৬.অপরিচিতা - অ্যাশেনডেন সব সময় দাবী করে তার নাকি কক্ষনো একগেয়ে লাগে না। তার ধারনা যাদের নিজেদের বিনোদনের জন্য কোন বস্তু নেই তারাই একমাত্র এক ঘেয়েমিতে আক্রান্ত হয়। এবং একমাত্র নির্বোধরাই নিজেদের বিনোদনের জন্য বাইরের পৃথিবীর উপর নির্ভর করে। যেহেতু, গল্পগুলো প্রেমের তাই অল্প বিস্তর পাগলামী তে সংক্রামন করেছে। কেন না প্রেমর গতি বুঝা মুসকিল। প্রেম লজ্জা ভয় ধর্ম সংস্কার নিষেধ- বিভেদ কিচ্ছু মানে না। ব্যক্তি হিসেবে কোন মানুষ কলুষহীন নয়। গল্প গুলোতে প্রেম, প্রতিহিংসা, ব্যভিচার, বিশ্বাসঘাতকা, আত্নত্যাগ সবই ফুটে উঠেছে। এমন কিছু চরিত্র আছে যাদের বিকৃত মনমানসিকতা পাঠক কে অবাক করে দেবার ক্ষমতা রাখে। তবে আধুনিক জীবনের জটিলতা, মূল্যবোধকে ধ্বংস করে ফেলার হিংস্র প্রবৃত্তি অথচ বাস্তবকে মেন না নিতে পারা অসহ্য বিদ্যমান। উইলিয়াম সমারসেট মমের জন্ম ফ্রান্সের পারী শহরে। চিকিৎসক হবার বাসনায় কিছুদিন মেডিকেলে পড়েছেন। কিন্তু ১৮৯৭ সালে প্রথম উপন্যাস লিজা অব রেমবেথ প্রকাশিত হবার পর তিনি সাহিত্যকে জীবনের অবলম্বন হিসেবে বেছে নেন। রকমারি লিংক https://www.rokomari.com/book/33598/সেই-দুটি-চোখ