দ্য ব্রাদার্স লায়নহার্ট(EBook)

📚 বুক রিভিউ📚 ব‌ইয়ের নাম :- দ্য ব্রাদার্স লায়নহার্ট লেখক :- অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন অনুবাদ :- জাকির হোসেন ধরন :- ফ্যান্টাসি কিশোর ক্লাসিক প্রকাশনী :- ভূমিপ্রকাশ প্রচ্ছদ :- সজল চৌধুরী পৃষ্ঠা সংখ্যা :- ১৬০ মুদ্রিত মূল্য :- ২৪০টাকা 📝ভূমিকা :- ❝বিপজ্জনক হলেও কিছু কিছু কাজ মানুষকে করতেই হয়। এমনটা না করলে মানুষকে মানুষ না বলে শুধু একদলা আবর্জনা বলা হতো।❞ এই অসাধারণ উক্তির লেখিকা 'অ্যাস্ট্রিড অ্যানা এমিলিয়া লিন্ডগ্রেন' যাকে সবাই 'অ্যাস্ট্রিড লিন্ডগ্রেন' নামেই চেনে। এখন পর্যন্ত যেসব লেখকের বই সবচেয়ে বেশি ভাষায় অনূদিত হয়েছে সেই তালিকায় লিন্ডগ্রেন ১৮তম স্থানে আছেন। অন্যদিকে কিশোর সাহিত্য রচনাকারীদের তালিকায় তাঁর অবস্থান চতুর্থ। এখন পর্যন্ত ৯৫টি ভাষায় অনুবাদ এবং ১৬৫ মিলিয়ন কপিরো বেশি বিক্রি হয়েছে তাঁর ব‌ই‌। ১৯০৭ সালের ১৪ নভেম্বর জন্ম নেওয়া এই লেখিকা ২০০২ সালের ২৮জানুয়ারি মৃত্যুবরণ করেন। 📖 ফ্ল্যাপ থেকে :- কার্ল লায়ন অসুস্থ। শীঘ্রই সে মারা যাবে। তার প্রাণপ্রিয় বড়ভাই তাকে সান্ত্বনা দিতে এক স্বপ্নপুরীর গল্প শোনায় -নাঙ্গিয়ালা। জোনাথন বলে কার্ল মারা গেলে সেই স্বপ্নের মতো সুন্দর দেশে যাবে। কার্ল মনেপ্রাণে বিশ্বাস করে সেই গল্প। দূর্ভাগ্যক্রমে এক দূর্ঘটনায় জোনাথন মারা যায়। এই আকস্মিক বিচ্ছেদ মেনে নিতে পারে না কার্ল। আর তাই তার(কার্লের) মৃত্যুর পরে সেও বেরিয়ে পড়ে নাঙ্গিয়ালার উদ্দেশ্যে; লক্ষ্য ভাইয়ের সাথে দেখা করা। কিন্তু এদিকে অনিন্দ্য সুন্দর নাঙ্গিয়ালাকে কুক্ষিগত করতে চায় টেঙ্গিল নামের এক অত্যাচারি শাসক। যার সাথে আছে এক ভয়ংকর ড্রাগন -কাটালা। কার্ল কি পারবে জোনাথনকে এই যুদ্ধে জয়ী হতে সাহায্য করতে? গল্পটি রোগ, মৃত্যু, স্বৈরশাসন, বিশ্বাসঘাতকতা ও বিদ্রোহের। গল্পটি দুই ভাইয়ের "লায়ন" পদবী থেকে "লায়নহার্ট" হয়ে ওঠার। এই দুই ভাইয়ের স্বর্গীয় ভালোবাসা, বিশ্বস্ততা, আশা ও সাহসিকতা দেখার জন্য আপনারা নিয়ন্ত্রিত। ❤️পাঠ প্রতিক্রিয়া :- মৃত্যুর পর আমাদের কী হবে এটা নিয়ে সব জাতি ধর্ম বর্ণ গোত্রের রয়েছে নিজস্ব চিন্তাধারা। মৃত্যু আমাদের আপনজনদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়। আর সেই আপনজনদের ফিরে পেতেই আমরা মৃত্যুর পরের এক দুনিয়ার কল্পনা করি, যেখানে সবাই সুখে শান্তিতে বসবাস করবো। যেখানে থাকবে না কোন দুঃখ-কষ্ট, রোগ-শোক, জড়া-যন্ত্রণা,,,,,,, এমনি এক কল্পনার রাজ্য নাঙ্গিয়ালা'র গল্প এটা। এটা দুই ভাইয়ের গল্প যারা মৃত্যুর পর এই স্বপ্নপুরীতে একত্রিত হয়। কিন্তু এখানে সুখ, শান্তি, হাঁসি, আনন্দের সাথে আছে মৃত্যু, স্বৈরশাসন, অত্যাচারি, বিশ্বাসঘাতক। আর এই অত্যাচারির হাত থেকে লাঙ্গিয়ালাকে মুক্ত করার লড়াইয়ে নামতে হয় দুই ভাইকে। আর এভাবেই তারা লায়ন থেকে 'লায়নহার্ট' হয়ে উঠে। এটা শুধু ফ্যান্টাসি উপন্যাস না, বরং ফ্যান্টাসির আড়ালে লেখিকা আমাদের সমাজের কিছু সমস্যা সেই সাথে তার সমাধান গুলোই তুলে ধরছেন। উপন্যাসে আমার প্রিয় উক্তি ছিল, "বিপজ্জনক হলেও কিছু কিছু কাজ মানুষকে করতেই হয়। এমনটা না করলে মানুষকে মানুষ না বলে শুধু একদলা আবর্জনা বলা হতো।" বিপজ্জনক কাজ মানে কিন্তু ১০০ কিঃমিঃ গতিতে বাইক চালানো বা মারামারি ভাঙচুর করা না। এখানে বিপজ্জনক কাজ বলতে বুঝাইছে কারো উপকার করার জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করার মতো বিপজ্জনক কাজ। আমরা শারীরিক ভাবে সবাই মানুষ কিন্তু যদি অন্যের উপকারে না কাজ করি তাহলে আমরা আসলে একদলা আবর্জনা ছাড়া কিছুই না। লেখিকার গল্প বলার ভঙ্গি, চরিত্র গঠন, কাহিনীর গতিময়তা সবকিছু ছিল অসাধারণ। পড়ার সময় সবকিছু জীবন্ত হয়ে উঠে আসে। মনে হয় আমি নিজেও নাঙ্গিয়ালা'তে আছি। প্রতিটা চরিত্র ছিল জীবন্ত। কিশোর উপন্যাস হলেও যে কোন বয়সের পাঠকদের পরার জন্য উপযুক্ত একটা ব‌ই এটা। 🔄অনুবাদ কথন:- এখন অনুবাদ নিয়ে কিছু কথা বলি। এর আগে 'জাকির হোসেন' ভাইকে 'ভূমিপ্রকাশ' এর প্রকাশক হিসেবেই শুধু জানতাম। কিন্তু উনি যে এতো ভালো অনুবাদ‌ও করেন তা জানতাম না। অনুবাদক হিসেবে এটা উনার প্রথম ব‌ই। কিন্তু পড়ার সময় কোথাও মনে হয়নি অনভিজ্ঞ কারো অনুবাদ পড়ছি। পুরো ব‌ইটা সাবলীল ভাবে অনুবাদ করছেন উনি। আর যেহেতু এটা একটা কিশোর উপন্যাস তাই অনুবাদ সাবলীল হ‌ওয়াটা ছিল খুবই গুরুত্বপূর্ণ যা উনি খুব ভালো ভাবেই করছেন। 🎨🖌️প্রচ্ছদ,প্রডাকশন ও অন্যান্য :- কিন্তু এই অসাধারণ ব‌ইতে টাইপিং মিস্টেক অনেক ছিল, যা কিছুটা হলেও খারাপ লাগছে। 'যদি' হয়ে গেছে 'ঐদি', ঢোকার(ঢাকার), ধীরে(ধীওে), খুশির চোটে (খুশির ছোটে), বাটি(ভাটি), ডেকে উঠল (ঢেকে উঠল).....এরকম আরো কিছু টাইপিং মিস্টেক ছিল। এছাড়া কিছু বাক্যে শব্দ মিশিং হয়ে গেছে, যেমন- "আনন্দে কান্না কিংবা মতোন কিছুই করলাম না।" এই বাক্যটা ঠিক কেমন হতো আমার মাথায় আসেনি। এছাড়া "মনে হচ্ছে হাজারো সূর্যের প্রতিবিম্বিত", এই বাক্যটাও অসমাপ্ত। এটা হ‌ওয়া উচিত ছিল "মনে হচ্ছে হাজারো সূর্যের প্রতিবিম্ব/প্রতিবিম্বিত রুপ/প্রতিবিম্ব‌‌‍িত ছবি"। এই টাইপিং মিস্টেক গুলো ছোট ছোট, প্রুফ রিডিং আরেকটু মনযোগ দিয়ে করলেই এই ভুল গুলো থাকতো না আমি মনে করি। এবং আশা করি পরবর্তী সংস্করণে এই ছোটখাটো মিস্টেক গুলো ঠিক করে নিবে ভূমি। এই ছোটখাটো মিস্টেক গুলো বাদ দিলে পুরোপুরি অসাধারণ একটা কিশোর ক্লাসিক এই উপন্যাস এবং পুরোটা সময় উপভোগ করছি আমি এটা।ভূমিপ্রকাশের অসাধারণ কিন্তু আন্ডাররেটেড একটা ব‌ই এই "দ্য ব্রাদার্স লায়নহার্ট"। আশাকরি দেরিতে হলেও আলোচনায় আসবে এই অসাধারণ ব‌ইটা। সাবধানে থাকুন, বেশি বেশি ব‌ই পড়ুন❤️❤️ Be Careful, Be Safe❤️❤️ ব‌ই হোক সব সময়ের সঙ্গী ❤️❤️ Happy Reading ❤️❤️