এলিফ্যান্ট সং(হার্ডকভার)

উইলবার স্মিথের চতুর্থ বই পড়লাম এটা নিয়ে। পুরোপুরি ডুবে যাওয়ার মত বই। কিন্তু প্রুফ রিডিং এর দিকে মনোযোগ দেয়া উচিত ছিলো। প্রিন্টিং মিস্টেক গুলো ইগনোর করতে পারলে সবারই ভাল লাগবে আশা করি।

onubad besh valo.sudhu madi hati r baccha hati na likhay,gavi r bachur bolata hassokor.

#রকমারি_বইপোকা_রিভিউ_প্রতিযোগীতা। বই- এলিফেন্ট সঙ। লেখক- উইলবার স্মিথ। অনুবাদ- মখদুম আহমেদ। ধরন- অ্যাডভেঞ্চার থৃলার। পৃষ্ঠা- ৩৫২। প্রকাশনী- ঝিনুক। প্রধান চরিত্র- ড্যানিয়েল আর্মষ্ট্রং, কেলি কিনার, নিং শেঙ গং, শেঠি সিং, স্যার হ্যারিসন, ইফ্রেম টাফারি, বোনি ম্যাহন, ড. উমেরু, জনি নজু। ড্যানিয়েল আর্মষ্ট্রং একজন নামকরা সাংবাদিক। নিজ পেশায় সে অসাধারন দক্ষ। এছাড়াও তার আছে পূর্বে সৈনিকের কাজ করারও অভিজ্ঞতা। এবারে সে এসেছে বন্ধু জনি নজুর কাছে যে একটি সাফারি পার্কের ওর্য়াডেন। তাদের গুদামে জমা রয়েছে অনেক হাতির দাত যা সোনার মতোই দামী। ড্যানিয়েল ছাড়াও সেখানে আরো একজন অতিথি আছেন, নিং শেঙ গং। তাইওয়ানের রাষ্ট্রদূত। ড্যানির চলে যাবার দিনই একটা ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটে। পোচাররা হামলা করে জনি নজু ও তার পরিবারকে নৃশংষভাবে হত্যা করে। বর্বরতম এই হত্যাকান্ড পাঠকের মন নাড়িয়ে দিবে। তবে এটা আফ্রিকা এবং উপন্যাসই নয়, বাস্তবেও আসলে এমন হয়। তো, ড্যানি শেষ মুর্হুতে গেলেও ততক্ষনে ঘটনা ঘটে যায়। ড্যানির সন্দেহ যায় রাষ্ট্রদূত নিং শেঙ গংয়ের দিকে। কিন্তু তার হাতে নেই কোন প্রমান। কিন্তু সে হাল ছাড়ার ব্যাক্তি নয়। একাই নেমে পড়ে লড়াইয়ে। বের করে নিং শেঙ গংয়ের আরেক পার্টনার শেঠি সিংকে যে হাতির দাঁতের ব্যবসার মাষ্টারমাইন্ড ক্রিমিনাল। তাকে একটা শিক্ষা দেয় ড্যানি। এরপর ফিরে আসে ইংল্যান্ডে। ঘটনাক্রমে স্যার হ্যারিসন, এক ধর্ণাঢ্য ইংরেজ ব্যবসায়ী ডেকে পাঠান ড্যানিকে। তিনি আফ্রিকার একটি দেশে বিনিয়োগ করতে যাচ্ছেন যেখানে সদ্য একটি বিপ্লব হয়েছে এবং ইফ্রেম টাফারি নামক এক অত্যাচারী জেনারেল ক্ষমতা দখল করে রেখেছে। স্যার হ্যারিসন চান ড্যানি যেন কিছু পজেটিভ ইমেজ তৈরী করেন দেশটি সর্ম্পকে। ড্যানি যেতে রাজি হয় ভেতরের আসল খবর জানার জন্য। তার সহকারী দেওয়া হয় বোনি ম্যাহন নামের এক সেক্স ম্যানিয়াক মেয়েকে। সেখানে গিয়ে পরিবেশবিদ ড. কেলির সাথে দেখা হয় ড্যানির যে কিনা সেখানকার বর্তমান সরকারের বিরোধিতা করে যাচ্ছে। দেশটির পরিস্থিতি ক্রমেই জটিলতর দেখতে পায় ড্যানিয়েল। তবে তারচেয়েও জটিলতা আসে তখনই যখন সে তার পুরোনো শত্রু, প্রতাপশালী নিং শেঙ গংকে সেখানে দেখতে পায়। অত্যন্ত নামকরা লেখক উইলবার স্মিথ। আফ্রিকান উপন্যাসিকদের মধ্যে তিনিই বোধহয় প্রথমস্থানে রয়েছেন। তার লেখা ইজিপ্শিয়ান সিরিজ আর্ন্তজাতিকভাবে বেষ্টসেলার হয়েছে ও জয় করেছে পাঠকের মন। এ পর্যন্ত প্রায় তেত্রিশটি বই লিখেছেন তিনি। সবই আফ্রিকাকে কেন্দ্র করে। তার বইতে উঠে আসে আফ্রিকার ইতিহাস, সংস্কৃতি, গোত্র পরিচয়, প্রাকৃতিক সম্পদ, বন্যপ্রাণীর বিবরন ও রাজনিতী। উইলবার স্মিথের এটাই ছিলো আমার পড়া প্রথম বই। বইটা কাছে ছিলো অনেকদিন। কিন্তু ধরা হতো না। এবারে ধরা হলো। তবে এটা বলতে হবে ভালো লাগলেও মুগ্ধতা লাগেনি। অনুবাদক হিসেবে মখদুম আহমেদ বেশ পরিচিত। এমনিতে তার অনুবাদকর্ম খারাপ না। বেশকিছু অনুবাদে তিনি দারুন কাজ দেখিয়েছেন। কিন্তু তার পাশাপাশি ক্লাইভ কাসলারের কিছু বই অনুবাদের সময় তিনি সরাসরি রানা সিরিজ থেকে কপি মেরে কুখ্যাতিও অর্জন করেছেন। এই বইতে যাক এমন কিছু করেছেন বলে মনে হয়নি। তবে বইতে বানান ভুল প্রচুর। একদম সহয সহয শব্দগুলোর বানান ভুল পাওয়া গেছে যা প্রকাশনীর মান নিয়ে প্রশ্ন তোলে। এজন্যই সম্ভবত এসব প্রকাশনীর নাম কালেভদ্রে শোনা যায়। মখদুম আহমেদের প্রায় সব বইতেই বানান ভুল পাওয়া যায়। এই লোকও বোধহয় ব্যাপারটার উন্নতি নিয়ে কোন চিন্তিত নন। যাইহোক, আমি অন্য একজনের রিভিউ পড়ে বইটা হাতে নিয়েছিলাম। এস পরিমান প্রত্যাশা পূরণ হয়নি। আশা করি অন্যদের খারাপ লাগবেনা। হ্যাপি রিডিং রেটিং- ৪.৭০/৫.০০

একবার শুরু করলে শেষ না করে পারবেন না।