দ্য ডটার অব শার্লক হোমস(EBook)

"একবার অসম্ভবকে বাদ দিতে পারলে যা কিছু অবশিষ্ট থাকে, তা যতই অকল্পনীয় মনে হোক না কেন, অবশ্যই সত্য হবে"- শার্লক হোমস কর্তৃক প্রণীত অন্যতম এই মৌলিক আইনের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে চতুর গোয়েন্দা জোয়না ব্লালক নিজের বংশতত্ত্বের বিষয়টি নিশ্চিত করে ফেলার শেষ সীমানায় এগিয়ে এলো বলে মনে হলো...... ২২১/বি বেকার স্ট্রিটে বসবাসরত বিশ্ব কাঁপানো গোয়েন্দা শার্লক হোমসের জবানিকায় ডাক্তার ওয়াটসনের কাছে এক শীতের সকালে কালো বোরকা পরিহিত এক তরুণীর আবির্ভাবের মধ্য দিয়ে গল্পের খেলা শুরু। তরুণীর অশ্রুসজল কাহিনী বর্ণনায় বেরিয়ে এলো তার আপন ভাইয়ের মর্মান্তিক মৃত্যুর বর্ণনা, যাকে ইতোমধ্যে আত্নহত্যা বলে চালিয়ে দেয়ার কাজটি খুব ভালোভাবে সম্পন্ন করেছে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড! চার্লস হ্যারেলস্টেন নামক ঐ তরুণ চিকিৎসকের মৃত্যুতে সৃষ্টি হয়েছে রহস্যময় গল্প— দুজন প্রত্যক্ষদর্শীর দু'রকম বর্ণনায় অসামঞ্জস্যতার জের ধরেই গল্পের পরত খুলতে শুরু করেন ডা. ওয়াটসন এবং বর্তমান গল্পের জবানিকার ডা. ওয়াটসন জুনিয়র.... হঠাৎ করে রহস্যের পরতে আরেক রহস্যময় ধুম্রজাল নিয়ে আবির্ভূত হন সুন্দরী জোয়ানা ব্লালক, যিনি একসময় দক্ষ নার্স হিসেবে কর্মরত থাকলেও এখন ডা. ওয়াটসনকে সাহায্য করতে মোটেও বিচলিত নন। কিন্তু কে এই জোয়ানা ব্লালক?! কী তাঁর আসল পরিচয়! এসব তথ্যের জানান পেতে মরিয়া জুনিয়র ওয়াটসনকে এক অবিশ্বাসী এবং অসম্ভব গল্প শোনান তার বাবা ডা. ওয়াটসন, যাতে বেরিয়ে আসে বহু আগে ঘটা শার্লক হোমসের জীবনের অন্য এক গল্প, যা এখনো সবার অজানা এবং অজানাই থাকবে! এটি এমনই এক গল্প, যা জুনিয়র ওয়াটসনকে জোয়ানার ব্যাপারে আরো গভীর এবং বিস্ময়করভাবে ভাবিয়ে তুলে রহস্য জটের প্রতি পরতে পরতে! এ দুই রহস্যের কূল কিনারা ছাপিয়ে পরের পাতায় তদন্তের সূত্রে দ্বার খুলে অন্য একটা সময়ের..... দ্বিতীয় আফগান যুদ্ধের সময় বীরত্বপূর্ণ অবদান রাখা ৪জন যোদ্ধার পালিয়ে বেঁচে ফেরার কাহিনী এবং তাদের মধ্যে গড়ে উঠা গাঢ় বন্ধুত্বের কথা । খুনীকে হাতে-নাতে ধরবার পায়তারায় এক অভিনয়ের রঙ্গমঞ্চ পেতে বসলেন চতুর গোয়েন্দা। শেক্সপিয়ার এর লেখায় ফুটে উঠা রঙ্গমঞ্চের মত এখানেও চললো খেলার জট পরিসমাপ্তির পালা....... **** *** অনুবাদের ব্যাপারে আমি বেশ খুঁতখুতে পাঠিকা বলে খুব কম অনুবাদ পড়া হয়েছে৷ অনুবাদের গুণগত মান নিয়ে আমি বরাবরই সংশয়ে থাকতাম। এই বইটির প্রথমে কয়েক পৃষ্ঠায় অনুবাদ পড়ছি বলে মনে হলেও এরপর বইটির ভাষার সারল্য এবং চমৎকারিত্ব আমাকে মুগ্ধ করেছে। ইংরেজি শব্দগুলোর বর্ণনায় খুব বেছে বেছেই বাংলা শব্দ বসানো হয়েছে৷ এতে বিন্দুমাত্র কৃত্রিমতা আসেনি বলে মনে হয়েছে আমার। যে শব্দগুলো ইংরেজি না থাকলেই নয়, কেবল সেসব ইংরেজিতে রাখা হয়েছে৷ রহস্যের কিনারা পেতে শেষ পৃষ্ঠা অবধি যাবার তাড়না আমাকে একটানা ৬ঘন্টা বইটায় মগ্ন রেখেছে.....! শার্লক হোমসকে নিয়ে কেলেঙ্কারি-জনিত কিছু ঘটনা আমি আবছাভাবে আগেও জেনেছিলাম কারো কারো কাছে; কিন্তু বইটিতে সেটা পরিষ্কার হলো... লিওনার্দো গোল্ডবার্গ এজন্য অবশ্যই ধন্যবাদ পাবার দাবিদার। ভদ্রলোকের এরকম রহস্যময় গল্প ইংরেজিতে পড়লে আমি আগা-মাথা গুবলেট করে ফেলতাম। তরুণ অনুবাদকের শব্দচয়নের প্রাঞ্জলতায় অনুবাদের আলগা ভাবটি সম্পূর্ণ অগ্রাহ্য হয়েছে৷ দুয়েকটি বানানের অসামঞ্জস্যতা ছাড়া তেমন কিছুই আর চোখে পড়েনি৷ প্রতিভা প্রকাশের সব বইয়ের পৃষ্ঠায় এমন হলদে শক্ত কিনা কি জানি! বাইন্ডিং দারুণ লেগেছে বইটার..... ❤❤ #রেটিং- ৪.৫/৫ (এই কাজটা আমি করিনা সাধারণত কারণ কিছু জিনিস থাকে যা কখনো কোনো দুজন মানুষের মিলেনা৷ রেটিং তেমন একটি ব্যাপার৷ কয়েকটা বানারের অসঙ্গতি দেখলাম বলে ০.৫ কেটে রাখলাম😌 বাকিটুকু দারুণ ছিল।) #এক_নজরে বই- দ্য ডটার অব শার্লক হোমস। অনুবাদ- আশিকুর রহমান খান প্রতিভা প্রকাশ বইমেলা,২০২০ হ্যাপি রিডিং......