এক সময় সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে রুশভাষাসহ ইউনিয়নভুক্ত অন্যান্য প্রজাতন্ত্রের নানা ভাষার প্রচুর বই বাংলায় অনুবাদ করা হত। যে কারণে প্রগতি ও রাদুগা প্রকাশন সব বয়সের বাঙালি পাঠকদের কাছে খুবই পরিচিত ছিল। তবে ১৯৯১ সনে সোভিয়েত ইউনিয়ন বিলুপ্ত হওয়ার পরে এ অনুবাদের কাজ ও বাংলায় প্রকাশও বন্ধ হয়ে গেছে।
তবে তোমাদের বাব-মা আর তাদের বাবা-মাদের কাছে সেসব বইয়ের সন্ধান পাবে। ছোটদের বইগুলো জমাটি গল্প আর মন-কাড়া ছবির জন্যে তোমাদেরও ভালো লাগবে এ আমরা নিশ্চিত করেই বলতে পারি। তোমরা সাড়া দিলে আমরা বিলুপ্ত সোভিয়েত ভাণ্ডার থেকে আরও আরও বই ছেপে তোমাদের উপহার দেব। কিনতে এবং পড়তে ভুলো না। এই সঙ্গে জানিয়ে রাখি ওপার বাংলার দুই উদ্যোগী মানুষ বইটির চমৎকার নান্দনিক মানের প্রাক-মুদ্রণ কারিগরী দিক সম্পন্ন করেছেন। এঁরা হলেন শ্রী প্রসেনজিৎ বন্দোপাধ্যায় ও শ্রী সোমনাথ দাশগুপ্ত। এই মুদ্রণে তাঁদের ধন্যবাদ জানাই।
মজার এই বইগুলো পড়বার সময় ছবিগুলো মনোযোগ দিয়ে দেখবে। দেখবে ওগুলোও যেন গল্প করছে এতই চমৎকার ছবি। তোমাদের ভান্ডার নানা পদের গল্পে ভরে উঠুক।