দ্য মাদার আই নেভার নিউ (হার্ডকভার)

📚বুক রিভিউ 📚 ব‌ইয়ের নাম :- দ্য মাদার আই নেভার নিউ লেখক :- সুধা মূর্তি অনুবাদ :- ইরাজ উদ্দৌলা দিবাকর ধরন :- সামাজিক উপন্যাসিকা প্রকাশনী :- ঈহা প্রকাশ প্রচ্ছদ :- জাওয়াদ উল আলম পৃষ্ঠা সংখ্যা :- ১৯১ মুদ্রিত মূল্য :- ৪৪০টাকা শুরুর আগে :- ❝হে অতীত, তুমি ভুবনে ভুবনে কাজ করে যাও গোপনে গোপনে, মুখর দিনের চপলতা-মাঝে, স্থির হয়ে তুমি র‌ও। হে অতিত! তুমি গোপনে হৃদয়ে কথা ক‌ও, কথা ক‌ও।❞ ~~ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সত্যি বলতে গেলে, এই ব‌ইটা যখন অনুবাদক 'ইরাজ উদ্দৌলা দিবাকর' ভাই উপহার দিতে চাইলেন তার আগে এই ব‌ইটার নাম তেমন একটা চোখে পড়েনি আমার। মেসেজ পেয়ে ব‌ইটা নিয়ে সার্চ দিতে গিয়েই প্রথম আগ্রহ তৈরি হয়। মা নিয়ে লেখা যে কোনো ব‌ই আমার কাছে প্রিয়, আর এই ব‌ইটার নামটাই কেন জানি আরো বেশি আগ্রহী করে তোলে আমাকে। এই ব‌ই মূলত দুটো আলাদা উপন্যাসিকা নিয়ে সাজানো, নাম দুটো হলো "ভেঙ্কটেশ" এবং "মুকেশ"। দুটো আলাদা গল্প হলেও এদের এক জায়গায় মিল আছে, আর সেটা হলো "মা"। দুটো গল্প নিয়েই চেষ্টা করবো আলোচনা করার। কাহিনী সংক্ষেপ :- ❝তুমি আমাকে শিক্ষিত মা দাও, আমি তোমাকে শিক্ষিত জাতি দিবো।❞ ~~নেপোলিয়ন বোনাপার্ট ১.ভেঙ্কটেশ ভেঙ্কেটেশ রাও, মাঝ বয়সী শান্ত-শিষ্ট একজন ব্যাংকের অফিসার। স্ত্রী শান্তা পাকা ব্যাবসায়ী, বিদেশে সফ্ট‌ওয়্যার কম্পানিতে চাকরি করা ছেলে রবি, আর ডাক্তারি পড়তে থাকা মেয়েকে নিয়ে ছোট্ট সংসার। স্ত্রী শান্তা সারাদিন রাত টাকার পেছনে ছুটলেও ভেঙ্কটেশের টাকা পয়সা নিয়ে খুব মাথাব্যথা নেই। সারা জীবন নির্ঝঞ্ঝাটে কাটিয়ে দেওয়া ভেঙ্কেটেশ যখন শুনলেন উপর মহল থেকে হুবলি জেলায় বদলির নির্দেশ এসেছে তখন‌ই পড়লেন বিপাকে। কিন্তু চমক এখনো বাকি ছিলো ভেঙ্কেটেশ রাও এর জীবনে। নতুন জায়গায় মানিয়ে উঠতে না উঠতেই সম্পূর্ণ অপরিচিত মানুষজন তাকে 'শংকর' বলে ভুল করতে শুরু করে দিলো। কে এই শংকর? সম্পূর্ণ অপরিচিত কারো চেহারার কী এতো মিল থাকে? এক‌ই চেহারার নাকি সাতজন মানুষ থাকে পৃথিবীতে? আসলেই কি তাই? নাকি এর মাঝে লুকিয়ে আছে অন্য কোনো রহস্য? যে কোনো ভাবেই হোক, ভেঙ্কেটেশকে খুঁজে বের করতে হবে এর উত্তর,,,,,, ২.মুকেশ মুকেশ ওরফে মুন্না, বিবিসি'র লন্ডন শাখার একজন স্টাফ রিপোর্টার, স্ত্রী বাসন্তীকে নিয়ে বাস করে লন্ডনেই। হঠাৎ করে বাবা কৃষ্ণ রাও মারা যাওয়ায় ব্যাঙ্গলোর ফিরে আসতে হলো মুকেশকে। শহরের একজন বড় ব্যাবসায়ী ছিলেন কৃষ্ণ রাও, 'মুকেশ এক্সপোর্ট হাউজ' নামের বিশাল এক গার্মেন্টস ফ্যাক্টরির মালিক ছিলেন তিনি। শোক কাটিয়ে উঠে মা সুমতি রাও আর বোন নীরজাকে শান্তনা দিতে আর মৃত বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করতে চলে গেল কিছুদিন। আর এরপর‌ই বাবার পুরোনো সিন্দুক থেকে খুঁজে পাওয়া গেল মুকেশ আর নীরজার একদম ছোটবেলার এক ছবি, যেই ছবি ভেঙে দিলো মুকেশের এতদিনের বিশ্বাস। এতদিন যাদের মা বাবা বলে জানত, যাদের আদর ভালোবাসায় এত বড় হয়েছে মুকেশ তারা তার আসল বাবা মা না। দুই বছর বয়সে মুকেশকে দত্তক নেন কৃষ্ণ রাও আর সুমতি রাও। তাহলে মুকেশের আসল বাবা মা কে? কেন তাঁকে নিজের কাছে না রেখে দত্তক দিয়ে দেন তারা? কোনো মা কী পারে তার পেটের সন্তানকে নিজ হাতে অন্যের কাছে তুলে দিতে? সত্যিটা জানতে হবে মুকেশকে, খুঁজে বের করতে হবে তার জন্মদাতা পিতা মাতাকে। তাদের শুধু এক পলক দেখতে চায় মুকেশ, জানতে চায় কী কারণে তাঁকে দেওয়া হলো দত্তক? সত্য জানতে একাই বেড়িয়ে পড়লো মুকেশ, সে কী খুঁজে পাবে তার প্রশ্নের উত্তর?? পাঠ প্রতিক্রিয়া :- ❝জন্ম দিলেই মা হওয়া যায় না। এটাতো একটা জৈবিক ব্যাপারমাত্র। সন্তানকে আদর্শ মানুষ হিসেবে গড়ে তোলা পর্বতপ্রমাণ দায়িত্ব, সবার দ্বারা এই কাজ সম্পাদন করা সম্ভব হয় না।❞ "মা", এক অক্ষরের ছোট একটা শব্দ, কিন্তু এর ওজন পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চাইতে বেশি। শুধু সন্তান জন্ম দিলেই কি মা হ‌ওয়া যায়? নাকি এই মাতৃত্ব বোধ ধারণ করতে হয় মন থেকে? সন্তান জন্ম দেওয়া কঠিন, কিন্তু তারচেয়েও অনেক বেশি কঠিন একজন পরিপূর্ণ মা হ‌ওয়া, মায়ের দায়িত্ব এবং কর্তব্য পালন করে সন্তানকে মানুষ হিসেবে তৈরি করা। লেখক সুধা মূর্তির লেখা 'দ্য মাদার আই নেভার নিউ' ব‌ইটি দুটো আলাদা উপন্যাসিকা নিয়ে সাজানো। প্রথম উপন্যাসিকা "ভেঙ্কটেশ"। এই গল্পের প্রায় পুরোটাই ভেঙ্কটেশ নামক মাঝ বয়সী চরিত্রকে কেন্দ্র করেই আবর্তিত হয়। মায়ের ভূমিকা এই গল্পে খুব কম‌ই আসছে। সূক্ষ্ম ভাবে বিভিন্ন ধরনের মায়েদের কথাও আছে গল্পে, সন্তানকে আঁচলে ও শাসনে বেঁধে রাখা মা, সন্তানকে অর্থলোভী করে তৈরি করা মা, সন্তানের জন্য লড়াই করতে থাকা মায়ের কথাও আছে গল্পে। কিন্তু আমি আরো বেশি আশা করছিলাম। নাম দেখে মায়ের ভূমিকা যতটা আশা করছিলাম ততটা পূরণ করতে পারেনি এই গল্প। তবে গল্পে লেখক পারিবারিক চিত্র, বাবা মেয়ের ভালোবাসা বা অর্থের মোহে আবিষ্ট মা ছেলের সম্পর্ক, স্বামী স্ত্রীর সম্পর্ক খুব ভালো ভাবেই ফুটিয়ে তুলতে পারছেন। ব‌ইয়ের নাম মাথা থেকে ঝেড়ে গল্পটা পড়লে আমার মনে হয় আরো বেশি উপভোগ করতে পারবে পাঠক। ব‌ইয়ের দ্বিতীয় উপন্যাসিকা "মুকেশ"। প্রথম গল্পে মায়ের ভূমিকা কম থাকলেও এই গল্পে সেটা খুব ভালো ভাবেই পুষিয়ে দিয়েছেন লেখক। এই গল্পে লেখক দেখিয়েছেন শুধু জন্ম দিলেই মা হ‌ওয়া যায় না, মা হতে গেলে মাতৃত্বকে ধারণ করা লাগে। যার ভেতরে এই মাতৃত্ব বোধ আছে সে পেটে জন্ম না দিয়েও মা হতে পারে। মায়ের ভালোবাসা দিয়ে সন্তানকে সঠিক মানুষে পরিনত করতে পারে। এই গল্পে লেখক মায়ের সাথে বাবার ভালোবাসাও খুব সূক্ষ্ম ভাবে তুলে ধরেছেন। শুধু জন্ম দিলেই কেউ বাবা হয় না, জন্ম না দিয়েও বাবা হ‌ওয়া যায়, বাবার ভালোবাসা দেওয়া যায়। লেখক এই গল্পে মা বাবার ভালোবাসা বা দায়িত্ব কর্তব্য তুলে ধরার পাশাপাশি কিশোর কিশোরীদের যৌন শিক্ষার প্রয়োজনীয়তার দিকেও আলোকপাত করছেন। লেখক তুলে ধরেছেন, সঠিক শিক্ষার অভাবে কিভাবে কত কিশোরীর জীবন অকালে নষ্ট হচ্ছে, সেই সাথে অন্ধকারে পতিত হচ্ছে নিষ্পাপ কিছু জীবন। আমার মনে হয় এই গল্পের উপর ভিত্তি করেই ব‌ইয়ের নাম রাখা হয়েছে 'দ্য মাদার আই নেভার নিউ'। দুটো উপন্যাসিকাতেই লেখিকা এমন কিছু মায়ের গল্প বলছেন যেটা আমরা জানি ঠিকই কিন্তু সব সময় ইগনোর করে যাই, দেখেও না দেখার ভান করে যাই। এই সমাজ যেই মায়েদের গল্প শুনতে চায় না, তেমনই কিছু মায়েদের তুলে ধরছেন লেখক সুধা মূর্তি। অনুবাদ কথন :- এর আগেও দিবাকর ভাইয়ের অনুবাদ পড়া হ‌ইছে, তাই বিশ্বাস ছিলো এবারো অনুবাদ নিয়ে হতাশ হতে হবে না। আমাকে নিরাশ না করেই পুরো ব‌ইটা সাবলীল ভাবে অনুবাদ করছেন উনি। অনুবাদে কোথায় আড়ষ্টতা পাইনি আমি, অনুবাদ ছিল সুন্দর এবং সাবলীল। অনুবাদ নিয়ে কারো কোনো অভিযোগ থাকবে না আশাকরি। প্রচ্ছদ,প্রডাকশন ও অন্যান্য :- ব‌ইয়ের প্রচ্ছদটা সুন্দর ছিল। প্রচ্ছদকার জাওয়াদ উল আলম এই কাজে নবীন হলেও ভালো কাজ করছেন। আশাকরি পরবর্তীতে আরো ভালো ভালো কাজ পাবে পাঠক উনার থেকে। ঈহা প্রকাশের প্রডাকশন, পেজ কোয়ালিটি‌ও ভালো ছিল। ছোট কিছু টাইপিং মিস্টেক চোখে পড়লেও বড় ধরনের কোনো ভুল চোখে পড়েনি। আশাকরি পাঠক উপভোগ করবে এই ব‌ইটি। ব‌ই হোক সব সময়ের সঙ্গী ❤️ Happy Reading ❤️