অনুবাদ সমগ্র(হার্ডকভার)

Good Book and Good services from Rokomary

বইঃ অনুবাদ সমগ্র লেখকঃ সত্যজিৎ রায় প্রকাশনীঃ নওরোজ সাহিত্য সম্ভার সত্যজিৎ রায়ের করা সকল অনুবাদ নিয়ে অনুবাদ সমগ্র বইটি নওরোজ সাহিত্য সম্ভার থেকে প্রকাশিত হয়। বইটিতে তার করা সকল অনুবাদসহ তার ইংরেজিতে লেখা দুইটি গল্প “Abstraction” এবং “Shades Of Grey” বাংলা যা “পুরষ্কার” আর “বর্ণান্ধ” শিরোনামে রচিত সেগুলিও সংকলন করা হয়েছে। তিনি অনুবাদ করেছেন হাতে গোনা কয়েকটা। তাই বোঝা যায় যা তিনি অনুবাদ করেছেন তা তার খুবই পছন্দের। আর তার তুরষ্কের লেখক ইদ্রিস শাহ রচিত “The pleasanpries of the Incredible Mulla Nasiruddin” এর ইংরেজি বই থেকে তিনি মোল্লা নাসিরুদ্দীনের গল্প অনুবাদ করেছেন। আমার এখন পর্যন্ত দেখা অনুবাদ গুলোর মধ্যে সবথেকে সাবলীল মনে হয়েছে সত্যজিৎ রায়ের করা অনুবাদ। প্রিয় লেখক বলে বলছি না, তিনি আসলেই অনেক ভাল অনুবাদ করে গেছেন যদিও বিশ্ব সাহিত্যে বেশি কাজ করে যেতে পারেননি তার নিজের বিভিন্ন সেরা লেখার জন্য।