সম্মানিত পাঠক! ‘তরজমাতুল কুরআন’ হাতে নেওয়ার আগে ভেবে দেখুন আপনি কি পড়তে যাচ্ছেন। এটি মানুষের রচিত কোন গ্রন্থ নয়। এটি দীর্ঘ ২৩ বছর ধরে আল্লাহ প্রেরিত কুরআনী অহি সমূহের সমষ্টি। এটি বিশ্বাসী হৃদয়ের জীয়নকাঠি। অবিশ্বাসী হৃদয়ের চাবুক। এটি মানুষের চলার পথের ধ্রবতারা। এটি হতাশ হৃদয়ে আলোর দ্যুতি। এটি মুসলিম উম্মাহর জীবনগ্রন্থ। একে কেন্দ্র করেই বিশ্বাসী সম্প্রদায় বেঁচে থাকে। যতদিন মুসলিম উম্মাহ কুরআনের বাহক ও অনুসারী থাকবে, ততদিন তাদের উন্নতি ও অগ্রগতি অব্যাহত থাকবে। সূর্যের সাথে পৃথিবীর যে সম্পর্ক, কুরআনের সাথে মুসলমানের তেমনি অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক। যা দেখা যায়না। কেবল অনুভব করা যায়। যা ব্যাখ্যা করা যায়না, কেবল লক্ষ্য করা যায়। কুরআনকে কেন্দ্র করে মুসলিম উম্মাহর জীবন আবর্তিত হয়। যেমন সূর্যকে কেন্দ্র করেই পৃথিবীর আবর্তিত হয়। কুরআন থেকে যখনই মানুষ বিচ্ছিনড়ব হবে, তখনই সে মনুষ্যত্ব হারিয়ে পশুত্বের অন্ধগলিতে নিক্ষিপ্ত হবে।
অনুবাদ গ্রন্থটির কিছু মৌলিক বৈশিষ্ট্য :
১. সাবলীল ও সহজবোধ্য বাংলায় কুরআনের মর্ম সাধ্যমত স্পষ্ট করা হয়েছে।
২. এক আয়াতের ব্যাখ্যায় অন্য আয়াত, ছহীহ হাদীছ ও সালাফে ছালেহীনের বুঝকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
৩. আল্লাহর নাম ও গুণাবলী বিষয়ে আহলে সুন্নাত ওয়াল জামা‘আতের আক্বীদা সমুন্নত রাখা হয়েছে।