এরাবিয়ান নাইটস এন্ড ডেইজ (পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের বই)

নাগিব মাহফুজকে চেনেন? না চিনলে সমস্যা নেই, বছর দুয়েক আগে আমিও চিনতাম না। এই বেচারা ঘটনা ঘটিয়েছে বলেই চেনা। ৮৮তে সে কেমন কেমন করে যেন নোবেল পেয়ে গেছে! 'কেমন কেমন' বললাম মজা করে। কিংবা বলা উচিৎ দুঃখ করে। আজকেও একজন বলছিল নাগিবের নামও শোনেননি। কষ্ট লাগল, কারণ আমি নাগিবের ভয়াবহ ভক্ত। 'অ্যারাবিয়ান নাইটস এন্ড ডেইজ' বইটা পড়েই আমি ওনার ভক্ত হয়ে গিয়েছিলাম। অনুবাদ পড়ে যতটা ভাল লেগেছে, হাতুড়া আরবিতে আসল বইটা পড়ে ভাল লেগেছে শতগুন! বাচ্চাকালে একটা গল্প শুনেছেন না? ওই যে এক রাজা একবার ঘোষনা দিলেন, তাঁকে গল্প শোনাতে হবে। এবং গল্প শুনে তৃপ্তি না পেলে গল্পকারকে তিনি মৃত্যুদণ্ড দিবেন। আর তৃপ্তি পেলে রাশি রাশি পুরষ্কারে ভরিয়ে দেবেন। এই বইয়ের গল্প তার ঠিক পর থেকে শুরু হয়েছে। 'শাহারজাদ' নামের এক দরিদ্র মেয়ে রাজাকে গল্প শুনিয়ে তৃপ্ত করতে পেরেছে। দেশে রক্তপাত বন্ধ হয়েছে। হলে কী হবে? ততদিনে ঘুনে ধরে গেছে শাসনতন্ত্রে। এলাকায় অপরাধী বেড়ে গেছে অনেক। অতিলৌকিক প্রাণি থেকে শুরু করে জাদুর বুড়ির প্রতারণা, মৃত্যুদণ্ডদাতার হঠাৎ করে মৃত্যুর মুখে পড়ে যাওয়া, কী নেই? নাগিবের গল্পের বৈশিষ্ট্য হল, কিছুটা বাস্তব কিছুটা অতিপ্রাকৃতের মিশেলে অদ্ভুত কোন গল্প বলা(উদাহরণ হিসেবে হারুকি মুরাকিমি কিংবা মার্কেজের ছোট গল্পগুলির কথা বলা যায়, যদিও তাঁদের চেয়ে নাগিবের গল্প অনেক বেশী অদ্ভুতুড়ে)। আপনি মধ্যবিত্ত হোন কিংবা নিম্নমধ্যবিত্ত, কিংবা উচ্চবিত্ত কিন্তু জীবনের অর্থ খুঁজে বেড়ান, শ্রেণিভেদ নির্বিশেষে এই গল্প আপনার কথাই বলছে, বুঝতে পেরে আপনি অবাক হবেন বারবার। নাগিব উপদেশ দেন না কোথাও, শুধু গল্পটা বলে যান আশ্চর্য নির্লিপ্ততায়। আসলে গল্পের চরিত্রগুলিই গল্প বলে, প্রত্যেকে নিজের মত করে। লেখক কারোটাই ফেলে দেন না, বরং সবারটাই বর্ণনা করেন। ব্যাস, বাকিটা আপনার উপর। মজার কথা কী, এই গল্প আপনার সাথে প্রতারণা করবে। ঘুমানোর আগে ঘন্টাখানেক পড়বেন বলে ভেবেছেন, বই শেষ না করে আপনি ঘুমাতে পারবেন না। বই শেষ করে ঘুমিয়ে উঠে আপনি যদি আরেকটা বারের জন্য বইটা হাতে তুলে নেন, আপনি বুঝতে পারবেন, এই বইয়ের আরো অনেক কিছু বলা বাকি আছে! ক্লাসিক পরাবাস্তব গল্পগুলি যেমন হয় আরকি। আপনি চাইলে যেটা ঘন্টায় পড়ে ফেলতে পারবেন, চাইলে সেটাই পড়তে পারবেন পুরো জীবন ধরে! নিজের গল্প বারবার পড়তে কে না চায়? আর একথা কে না জানে, জীবনের গল্পের কোন শেষ নেই! পরাবাস্তবতার অতিলৌকিক জগতে আপনি আমন্ত্রিত। ধন্যবাদ।