ইস্তুম্বুল (পুরস্কারপ্রাপ্ত লেখকদের বই)

একটি ধূমায়িত আহ্বান দ্বারা ঘনিষ্ঠ এবং সামগ্রিক দৃশ্যের সক্রিয় বর্ণনা দ্বারা বিশ্বের ঐতিহাসিক শহর গুলোর মধ্যে একটির বর্ণনা দিয়েছেন...শহরটির প্রধানতম লেখক...ওরহান পামুক। ওরহান পামুক ইস্তানবুলএ জন্মগ্রহণ করেন এবং এখনও পরিবারসহ অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং বসবাস করেন যেখানে তার মা প্রথম তাকে নিজের কোলে নেন।লেখক এই শহরের যে প্রতিকৃতি অঙ্কন করেছেন সেটা এক অর্থে তার নিজের জীবনেরই প্রতিকৃতি যা দ্বারা প্রতিফলন ঘটেছে লেখকের নিজস্ব স্মৃতির।যে স্মৃতি পরিপূর্ণ বিষাদ, হতাশা, নৈরাশা দিয়ে।যাকে লেখক প্রকাশ করেসেন ‘হুজুন’ শব্দটি দিয়ে।এই সবকিছুই প্রকাশ করা হয়েছে ইস্তাম্বুল বইটিতে।এই বিষণ্ণতার উৎস শুধু দৈনন্দিন জীবনযাত্রা ন্য।এর সাথে আরও রয়েছে একটি একটি হারিয়ে যাওয়া সাম্রাজ্যের ধ্বংসাবশেষ।সিনেমার মত করে ওরহান পামুক তার মনোরম ও অসুখী পিতা মাতা থেকে নিজেকে নিয়ে যান এক আড়ম্বরপূর্ণ ও জরাজীর্ণ এক প্রাসাদে যেখান থেকে বসফরাস প্রনালী পর্যবেক্ষণ করা যায়।একজন চিত্রশিল্পী ও লে্খক তুর্কী ও আন্তর্জাতিক উভয় হিসাবে তার আত্মপ্রকাশ হয়ার সুবর্ণ সময়ে তিনি তার চেতনায় শহরকে আকৃতি দেন।একই সাথে ইতিহাস,পরিবারের বর্ণনা,নিজের বর্ণনা,স্মৃতি, স্বপ্ন সব প্রকাশ করেছেন তার অপূর্ব লেখনীর মাধ্যমে এবং এই সংবেদনশীল,অনুভুতি পূর্ণ লেখাটির অনুবাদও অনুবাদক অনেক সুন্দর ভাবে করেছেন।লেখার মৌলিকতা ভঙ্গ হইনি অনুবাদ এ।অনুবাদটি যথেস্ট সুন্দর ও সার্থক।