কুর্নিশ তুর্কী ভাষার শব্দ হলেও বর্তমানে বাংলা ভাষার শব্দের সাথে মিলেমিশে একাকার। কিছুটা পিছনে হটে সসম্ভ্রম অভিবাদন জানানোই হলো কুর্নিশ বা কুর্নিস। পনেরো শতকে শব্দটি আমাদের বাংলায় প্রবেশ করে বলে ধরে নেওয়া হয়, কারণ সে সময় থেকেই তুর্কীরা এই ভূখণ্ডে প্রবেশ করে দখলদারিত্ব চালাতে থাকে। আমাদের ভূখণ্ডে শুরু হয় মোগল রাজত্ব। আমরা নত হই পরাজিত বলে।
নত অবস্থায় আমার রচিত কিছু কবিতা নিয়ে এই ‘মোগলীয় যাবতীয় কুর্নিশ’ গ্রন্থটি রচিত।