প্রোপাগান্ডা(পেপারব্যাক)

আমাদের দেশের অনুবাদকদের সমস্যা হচ্ছে যে প্রথমত তারা ভাবানুবাদ করেনা। দ্বিতীয়ত যে লেখকদের বইকে তথ্যসূত্র হিসেবে ব্যবহার করে তাদের বই হতে মূল পয়েন্টগুলো নিয়ে নিজের মতো সাজিয়ে উপস্থাপন করতে পারেনা। তাদের বইয়ের প্রতিটি কথা লাইন বাই লাইন তুলে দিয়েছে যা অপ্রোয়নীয়ই মনে হলো। ২য় অধ্যায়ে লেখক প্রথম বিশ্বযুদ্ধে প্রোপোগান্ডার পদ্ধতি তুলে ধরতে গিয়ে পুরো প্রথম বিশ্বযুদ্ধের উপর রচনা লিখে ফেলল। লেখক প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মূল ঘটনার সারাংশ দিয়ে স্রেফ প্রোপোগান্ডার পদ্ধতির কথা তুলে ধরতে পারতেন। আর ৬,৭,৮ অধ্যায় তিনটি একেবারেই অপ্রয়োজনীয়। এখানে স্রেফ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ধ্বংসলীলা, ভিয়েতনামের স্বাধীনতা,আফগানিস্তান,ইরাক দখলের ইতিহাস নিয়ে বলা হয়েছে যা বইয়ের বিষয় বস্তুর সঙ্গে প্রাসঙ্গিক না। মানে অন্য বইয়ের কপি করতে গিয়ে কি লিখে দিল, সেটাও লেখক একবারও বিবেচনা করলোনা। তবে এ বইয়ের স্পেশাল দিক হলো অধ্যায় ৯,১০। মূলত এ দুটি চাপ্টারই শুধু ভালো লেগেছে। সর্বশেষে এ বইটার ১,৩,৯,১০ অধ্যায়গুলো পড়ারই রেকমেন্ড করবো। বইটা নিঃসন্দেহে আরো ভালো হতে পারতো।