ফ্রাঙ্কেনস্টাইন (পূর্নাঙ্গ অনুবাদ)(হার্ডকভার)

Amazing book. Beautiful front cover. A timeless thriller by Mary Shelly and a great translation by Lutful Kaisar.

Sheii

বড্ড সেকেলে,বোরিং…..? হেডিংটা সত্য। ফ্রাঙ্কেনস্টাইন নিয়ে অনেক আলোচনা হয়েছে, রিভিউও আছে গাদা গাদা। বইটা নিয়ে নতুন করে রিভিউ লেখার থেকে বরং কেনো সেকেলে, বোরিং সেটা ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে আলোচনা করা যাক। বইয়ের প্রথমেই দেখা যাবে একজন অভিযাত্রী ওয়াল্টনের চিঠি থেকে বর্ণনা দিয়ে কাহিনি শুরু হয়েছে। তারপর বইয়ের কাহিনি আগাতে থাকবে ভিক্টর ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের মুখে। এরপর এক সময়ে দানবের বয়ানে বাকি কাহিনী আগাবে। এই তিনজনের বয়ানে পুরো উপন্যাসের সব ঘটনা সাজিয়েছেন মেরি শেলি। বইটা পড়ার সময় আপনি ভিক্টর ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের কাহিনি বলা থেকে যেটা জানবেন, সেটার বিপরীতমুখী চিন্তাধারা দেখা যাবে তার সৃষ্টি করা দানবের থেকে। মেরি শেলির লেখার জাদু এখানেই, একজন মেকার ও তার সৃষ্টির দৃষ্টিকোণ থেকে গল্প বলা। এই বইয়ের সবচেয়ে ভয়ংকর বার্তাটা হচ্ছে একজন মানুষের উচ্চাভিলাষী বাসনা থেকে সে কত বড় বিপর্যয় দুনিয়ার বুকে ডেকে আনতে পারে। ভিক্টরের নতুন কিছু আবিস্কারের নেশা এবং দানব এর প্রতি তার নির্দয় আচরণ থেকে সব সর্বনাশের সূচনা। এখানে একটা বিষয় বলি, মেরি শেলির মায়ের মৃত্যু ও পরবর্তীতে তার বাচ্চা নষ্ট হওয়ার গ্লানিবোধ বইয়ের বিভিন্ন সংলাপে সুস্পষ্ট ইঙ্গিত দেয়_"Life and death appeared to me ideal bounds,which i should first break through,and pour a torrent of light into our dark world." কুৎসিত দেখতে হওয়ায় দানবকে ভিক্টরসহ প্রত্যেকটা মানুষ ঘৃণার চোখে দেখতো,ভয় পেতো। বইটা পড়ার সময় কবিতে বলা তারাশঙ্করের একটা কথা মনে পড়ে গেলো_কালো যদি মন্দ তবে,কেশ পাকিলে কান্দো কেনে? আমরা যেমন সাদা কালো মানুষে পার্থক্য করি,গায়ের রং দিয়ে সৌন্দর্যের পরিমাপ করি; তেমনি দানবের বাহ্যিক চেহারাই কি তাকে যাচাই করার মাপকাঠি? প্রত্যেকটা প্রাণীর ভালোবাসা প্রয়োজন, নাহলে সে সুস্থ স্বাভাবিকভাবে বেড়ে উঠতে পারে না। দানব! দানব! দানব! কি অদ্ভুত, প্রভুভক্ত কুকুরেরও তো নাম থাকে। অথচ দানবটার কোনো নামই দেননি ভিক্টর। দানবের আক্ষেপ থেকেই বোঝা যায় মানব সমাজের বৈষম্যে সে কতটা হতাশ_"একটা মানুষ বড় ঘরে জন্মালে উত্তম আর গরিবের ঘরে জন্মালে অধম? আর আমার তো বংশপরিচয়ই নেই…..ওহ আমি তো মানুষই না…..ধন্যবাদ স্রষ্টা,আমায় মানুষ না বানানোর জন্য।" ভিক্টর ফ্রাঙ্কেনস্টাইন এবং দানবের মধ্যে কথোপকথন বইটির সাহিত্য মানে এক অনন্য মাত্রা দিয়েছে। একবার ভাবুন তো, আপনি সৃষ্টিকর্তার মুখোমুখি হয়ে কিভাবে তার সাথে কথা বলবেন? আপনার কি ভয় কাজ করবে না? আদৌ সাহস হবে সৃষ্টিকর্তার সামনে নিজের কথা বলার? অথচ এখানে দানবের তার স্রষ্টার প্রতি ক্ষোভ ও বিতৃষ্ণা দেখা যায়_"কি অপরাধ করেছিলাম আমি? বলেছিলাম আমাকে সৃষ্টি করতে? আমি অ্যাডাম হতে পারতাম, কিন্তু আপনি তা হতে দেননি….বরঞ্চ আমার অবস্থা করেছেন ওই পতিত দেবদূতের মতো, যে সবার কাছে ঘৃণিত"। অ্যাডাম ভুল করার পর ঈশ্বর তাকে স্বর্গ থেকে বার করে দেন। কিন্তু অ্যাডাম আবার প্রার্থনা করার পর ঈশ্বর তাকে ক্ষমা করে দিলেও মানুষের দয়ামায়া এখানে প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে। দানবের সামান্য আকাঙ্খা পূরণে ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের ব্যর্থতাই সেটা প্রমাণ করে। ❌(স্পয়লার এলার্ট) সদ্যজাত শিশুকে ছুঁড়ে ফেলে দেয়ার মত সে দানবকে রেখে চলে যায়, আবার দানবকে সঙ্গিনী দেবার প্রতিজ্ঞা করেও ভেঙে ফেলে। মেরি শেলির লেখার ধরন বেশ জটিল। স্মৃতিচারণ করার ঢঙে লেখা এই বইটিতে প্রচুর ফিলোসোফিক্যাল ডায়লগ, ভারি মনোলগ ব্যবহার করেছেন মেরি শেলি। বইয়ের বিভিন্ন জায়গায় মেটাফোর লেখার সাহিত্যমানকে করেছে অত্যন্ত সমৃদ্ধ__স্যার আইজ্যাক নিউটন বলেছিলেন,"পৃথিবীর এই বিপুল জ্ঞানভান্ডারকে জানার জন্য আমি সাগরের তীঁরে দাঁড়িয়ে থাকা এক শিশুর মতো, যে শুধু সারাজীবন নুড়ি কুড়িয়ে গেলো।" মেরি শেলি উপন্যাসে দানবের মাধ্যমে নিজের দুঃখ-কষ্ট প্রতীকি অর্থে প্রকাশ করেছেন। ১৮১৮ সালের সমাজে একটা মেয়েকে ঘরের বউ, পরবর্তী প্রজন্মের সন্তানের মা হয়েই কাটাতে হতো। মাত্র ১৮ বছর বয়সে বইটা রচনার সময় নিজের মা ও সন্তানদের মৃত্যুর সাথে পার্সি বিশি শেলির সাথে তার সম্পর্ক নিয়ে প্রচন্ড মানসিক অর্ন্তদ্বন্দ্বে ভুগতেন মেরি শেলি। লুৎফুল কায়সারের হাতেগড়া প্রথম বাংলাদেশি পূর্নাঙ্গ অনুবাদ 'ফ্রাঙ্কেনস্টাইন অর, দ্য মডার্ণ প্রমিথিউস'। মেরি শেলির এম্বেডেড ন্যারাটিভে লেখা এই ক্লাসিক বইটা অনুবাদ করতে কি রকম হ্যাপা সহ্য করেছেন সেটা খুব ভাল মতই বোঝা যায়। এই ধরনের ক্লাসিক বই অবশ্যই পূর্নাঙ্গ অনুবাদ বা মূল বই পড়া উচিত নাহলে একদিন সকালে উঠে দেখবেন লা মিজারেবল,দন কিহোতে লাফ মেরে ইটের সাইজ হয়ে গেছে। একটা রহস্য বলে দেই, ফ্রাঙ্কেনস্টাইন কেনো তার সৃষ্টির কোনো নাম দেননি? কারণ আরো বড় দানব তো তার ভিতরেই লুকিয়ে ছিল। সেই অজানা দানবের কোনো নাম থাকে না। আমাদের সবার মাঝেই এই দানব লুকিয়ে আছে। কেউ প্রকাশ করি, কেউ তাকে বুকের খাঁচায় আটকে রাখি। বইটা একটু সময় নিয়ে পড়বেন, মনটাকে ভাবার সময় দিবেন। যখন বইটার কাহিনি, চরিত্রগুলোর সাথে পুরো বইয়ে মেরি শেলির ছোট ছোট লুকানো বার্তাগুলো উপলব্ধি করতে পারবেন তখন বইটা পড়ার আসল মর্ম বুঝতে পারবেন। নাহলে ফ্রাঙ্কেনস্টাইন সব সময়ই__বড্ড সেকেলে, বোরিং থেকে যাবে।

The book was really a great master piece by Marry Shelly. I really loved the book. The translation was also good. Highly recommend. I didn't know much about the book. But I saw it in a TV show. So, I immediately bought it. Reading it was a great experience.