খালেদ হোসাইনি-এর ঘুড়ি(হার্ডকভার)

খুবই আগ্রহের সাথে বইটা নিয়ে ছিলাম। ওভার- অল, বইটা যতোটা আশা করে ছিলাম ততোটাও ভাল লাগে না। দুই বালকের নিঃস্বার্থ বন্ধুত্বের কাহিনী মনকে আবেগাপ্লুত করে তুলবে, স্মৃতির পাতা হাতড়ে মন শৈশব শৈশব খুঁজে বেড়াবে। তবে, বইয়ের শেষ দিকটা আমার মোটেও ভালো লাগে নি। হিন্দি সিনেমার মতো সমাপ্তি। বইটা নিয়েছিলাম সত্যিকারের আফগানিস্তানের সমাজ চিত্র সম্পর্কে জানার জন্য। পড়ার পর মনে হলো, লেখক ইচ্ছে করে এই নির্দিষ্ট জাতি এবং তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসকে মনগড়া কাল্পনিক কাহিনীর মাধ্যমে উপস্থাপন করেছেন। এটা মোটেও পছন্দ করার মতো বিষয় না। লেখকে দোষ দিয়েই লাভ কি! মিডিয়া তো এসব কাহিনী রচনাতে আরও কয়েক সহস্র ধাপ এগিয়ে। যাই হোক, অল দ্য বেস্ট লেখককে।

খালেদ হোসেইনির দি কাইট রানার বইটির অনুবাদই হচ্ছে ঘুড়ি, উপন্যাসটি পড়ে এবং লেখকের জীবনী (উইকিতে) পড়ে কেন যেন মনে হয় যে লেখক তার নিজের জীবনের গল্পই বলে গেছেন। ১১ বছর বয়সে দেশ ত্যাগ, শরনার্থী হয়ে থাকা। আফগানিস্তানের অত্যাচার, ধর্মের নামে স্বার্থের লড়াই ফুটে উঠেছে লেখকের উপন্যাসে। আফগানিস্তানের কালচার ও আচ পাওয়া যায় বেশ। একজন আফগানির আমেরিকায় জীবন যাপন। ঘুড়ি নামে ভারতীয় বাংলা একটা সিনেমাও করেছে খালেদ হোসেইনির এই গল্পের আলোকেই। যদিও সেটা কম বাজেটের ছিলো এবং গল্পের অনেক অপভ্রংশ হয়েছে। সেরা এবং প্রানবন্ত ডায়লগ ছিলো- আপনার জন্য হাজার বার! আর একটি কথা- কবীর চৌধুরী স্যারের অনুবাদের তুলানা হয় না।

বইটা পড়ে ফেলে আসা শৈশবের কথা এতো মনে পড়েছে। ছোটবেলার বন্ধুদের কথা মনে করে চোখ ভিজে উঠেছে।তবে বইয়ের কিছু বিষয় ভালো লাগেনি

#বই_পরিচিতি বই: দ্য কাইট রানার। লেখক: খালেদ হোসাইনি (মূল)। অনুবাদ :ঘুড়ি। অনুবাদক : কবীর চৌধুরী। প্রকাশনী : বিদ্যাপ্রকাশ। দাম: ৪৫০ টাকা। #লেখক_পরিচিত খালেদ হোসাইনি ১৯৬৫ সালের ৪ মার্চ আফগানিস্তানের কাবুল শহরে জন্মগ্রহণ করেন।তার পিতা একজন কূটনৈতিক দূত ছিলেন।হোসাইনি যখন ১১ বছর,তার পরিবার ফ্রান্সে চলে যায়।এর চার বছর পরে রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্য আমেরিকায় আবেদন করেন এবং নাগরিকত্ব লাভ করেন। হোসাইনি ২০০১ সালে ৩৬ বছর বয়সে এক জন পর্যটকের মত পুনরায় আফগানিস্তান ও কাবুল ভ্রমন করেন। #বইয়ের_পর্যালোচনা আফগান বংশোদ্ভূত মার্কিন লেখক খালেদ হোসেইনির "দ্য কাইট রানার" উপন্যাসটি ২০০৩ সালে, নিউ ইয়র্কের বার্কলে পাবলিশিং গ্রুপ থেকে প্রকাশিত হয়।লেখকের প্রথম বই হবার পরেওও প্রকাশের সঙ্গে সঙ্গে তা বিশ্বব্যাপী ব্যাপক সারা ফেলে দেয়।লেখকের আর কোন বই পড়া হয়নি আমা র। দ্য কাইট রানার পড়ে মনে হচ্ছে বাকীগুলোও পড়া দরকার। বইটি পড়া শেষ করেও আমি জেনো বইয়ের এই কাহিনী তে আটকে ছিলাম বহু দিন। গল্পটি আমার অন্তরাত্মা কে প্রবলভাবে আন্দোলিত করেছিল,তুমুল ঝড় তুলেছি হৃদয় গহীনে। মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে পড়ছি বইটি। লেখকের বর্ণনা এত জীবন্ত ছিল যে, আমার মনে হচ্ছিল সব ঘটনা আমার চোখের সামনে জীবন্ত। বইয়ের পাতায় পাতায় ঘটে যাওয়া সব কাহিনী আমি আমার চোখের সামনে দেখতে পারছি। খালেদ হোসেইনীর অসাধারণ মহাকাব্যিক উপন্যাস “দ্যা কাইট রানার” আমার অন্যতম প্রিয় একটা বই। সাধারনত দেখা যায় সমালোচকদের দৃষ্টিতে যে বই অতি উৎকৃষ্ট মানের হয়, তা আমাদের মত সাধারন পাঠকদের জন্য প্রায়ই অখাদ্যের সামিল হয়। এক্ষেত্রে খালেদ হোসেইনী পুরোপুরি তার পরীক্ষায় উতরে গেছে নিজেস্ব লেখনশৈলী আর বর্ণনার ভিন্ন ভঙ্গিমার জন্য। লেখক এই উপন্যাসে যুদ্ধ পূর্ববর্তী আফগানিস্তানের নির্মল অপরুপ সৌন্দর্য, সোভিয়েত যুদ্ধের নির্মমতা এবং যুদ্ধ পরবর্তী তালেবানদের নৃশংসতা এমনভাবে তুলে ধরেছেন যে, যা যেকোনো শ্রেণীর পাঠককে নাড়া দিবে অন্তরমূলে।আর তার সাবলীল লেখনশৈলীর প্রাঞ্জলতা মুগ্ধ করবে পাঠকে। কাহিনী আপাতদৃষ্টিতে খুবই সাধারণ মনে হলেও লেখক তার অপূর্ব লেখনশৈলী দ্বারা সাধারণ এই কাহিনীকে অতিমাত্রায় অসাধারণ করে তুলেছেন। বইয়ে উঠে এসেছে আফগান সংস্কৃতি, রাজনীতি ,অর্থনীতি, ইতিহাস,আফগানদের সামাজিক আচার প্রথা, ঐত্যির্য সবকিছু।উপন্যাসের প্রতিটি চরিত্রই সাধারণ পাঠকের মনে দাগ কাটার মত।অভিন্ন হৃদয়ের বন্ধুত্ব, দেশের প্রতি প্রেম, বাবা ও ছেলের ভালবাসার, আত্মমর্যাদা,সাফল্য - ব্যর্থতা,আত্মগ্লানি ও মুক্তি এ সব কিছুর এক অসাধারণ ছবি পাঠকদের চোখের সামনে ফুটিয়ে তুলতে পেরেছেন খালেদ হোসেইনি। ২০০৩ সালে প্রকাশিত দ্য কাইট রানার হোসেইনির প্রথম বই যা দুই বছর নিউ ইয়র্ক টাইমস এর সবচেয়ে বেশি বিক্রিত বইয়ের তালিকার প্রথম স্থান দখল করে রেখেছিল। উপন্যাসটিতে উঠে এসেছে মানুষের সত্যিকারের মনস্তাত্ত্বিক উপলব্ধি। প্রতিটি পৃষ্ঠায় টানটান উত্তেজনার সঙ্গে আছে এমন সব ঘটনা যা পাঠকরা কল্পনাও করতে পারবেনা।। পাপ এবং অপরাধ বোধে ডুবন্ত মানুষের আত্মোপলব্ধির পাশাপাশি লেখক চমৎকারভাবে দেখিয়েছেন সম্পর্কের টানাপোড়ন এবং তার পিছুটান। বই থেকে নেয়া অদ্ভুত অসম্ভব সুন্দর কিছু উক্তি : 1)That was along time ago, but it’s wrong what they say about the past, I’ve learned, abouthow you can bury it.Because the past claws its way out. 2) “It may be unfair, but what happens in a few days sometimes even a single day, can change the course of whole lifetime…” 3) “There is only one sin, and that is theft…when you tell a lie, you steal someones right to the truth” 4) “Time can be a greedy thing, sometimes it steals the details for itself” 5) “There is a way to be good again.