দ্য এক্সরসিস্ট(EBook)

পড়ে শেষ করলাম উইলিয়াম পি. ব্লেটির বিখ্যাত পিশাচ উপন্যাস দি এক্সরসিস্ট এর প্রথম পূর্ণাঙ্গ বাংলা অনুবাদ, যেটি করেছেন অরূপ ঘোষ। দি এক্সরসিস্ট সম্পর্কে কিছু লিখব, আর হুমায়ূন আহমেদের একই বইয়ের ভাবানুবাদ নিয়ে কিছু লিখব না তা হয় না। এবার যেহেতু ভ অনুবাদ পড়ার সুযোগ হয়েছে, তাই দু'টা অনুবাদ কর্মের মাঝেই তুলনা করার সুযোগ হয়েছে। আর এটা করতে যেয়ে বুঝেছি, হুমায়ূন আহমেদ একটা মাস্টারপীস্কে নিজস্ব জাদুবলে অন্য উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছিলেন। উপন্যাসের চরিত্র এবং কাঠামো ঠিক রেখে তিনি যা সৃষ্টি করেছিলেন, তা পি. ব্লেটির এক্সরসিস্ট না, হুমায়ূন আহমেদের এক্সরসিস্ট। এবার আসি, অরুপের অনুবাদের কথায়। ইতিপূর্বে যা একবার অনুবাদ হয়ে গেছে, যা অনুবাদ করেছেন হুমায়ূন আহমেদের মতো কিংবদন্তি সাহিত্যিক এবং যা পাঠকমহলে ব্যাপকভাবে সমাদৃত, সেরকম একটা বই আবার অনুবাদ করে অরূপ বেশ বড় একটা চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছিলেন। আমার মতে চ্যালেঞ্জে তিনি ভালভাবে পাশ করেছেন। দারুণ হয়েছে অনুবাদ কর্ম। একাধিকবার ভাবানুবাদ পড়া এবং মুভি দেখার পরেও এই অনুবাদটি পড়তে কখনোই বোর ফিল করিনি। এই অনুবাদের জন্য আমার দুই বৃদ্ধাঙ্গুলি উপরে থাকবে। আমার রেটিং ৫/৫। বি.দ্র. অনুবাদকের কাছে ফ্রাংক দো ফেলিতার দি এন্টাইটি অনুবাদ করার অনুরোধ রইল।