বেলশ্যাযযার(পেপারব্যাক)

নামঃ বেলশ্যাযযার ধরণঃ রোম্যান্স,অ্যাডভেঞ্চার লেখকঃ হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড অনুবাদঃ সাইফুল আরেফিন অপু প্রকাশনীঃ সেবা প্রকাশনী গল্পটা আধা ফারাও রাজপুত্র রামোস-এর। তার পিতা ফারাও হলেও মা একজন গ্রিক। সিরিয়ার বিধবা রাণী "এটায়রা" ফারাওয়ের কাছে সাহায্য চাইতে মিশরে আসে। তার দেখাশোনার দায়িত্ব পরে রামোসের উপর। কিছুকাল পরে তারা প্রেমের বন্ধনে আবদ্ধ হয়। কিন্তু মর্মান্তিকভাবে খুন হন রাণী এটায়রা! নিজের পিঠ বাঁচাতে ফারাও রামোসের কল্লা কাটার ঘোষণা দেন। কিন্তু বাল্যশিক্ষক "বেলুস" যিনি ছিলেন একজন ভবিষ্যৎদ্রষ্টা, সে তাকে নিয়ে মিশর থেকে পালিয়ে গিয়ে ব্যবিলন-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধরত সেনাপতি আমাসিস এর কাছে আশ্রয় নেয়। যুদ্ধশেষে রামোস বাপ-মা মড়া চার বছরের শিশু মায়রার দায়িত্ব নেয়। একজন বাবার মতোই কোলেপিঠে করে তাকে বড় করে। যুবতী হয়ে উঠলো বাচ্চাটা। এরপর রামোস এবং মায়রা উভয়ই এতদিনের গড়ে ওঠা "বাপ-মেয়ে" সম্পর্ককে বাক্সবন্দি করে নিজেদের আবিষ্কার করলো একে অপরের "প্রেমিক-প্রেমিকা" হিসেবে, এবং কিছুকাল পরে তারা বিয়েও করে ফেলল! এই সময় এই জুটি ততকালীন ফারাও আমাসিস এর ফাঁদে পড়ে যায়। মায়রাকে পাঠানো হয় ব্যাবিলনের রাজার ভেট হিসেবে। যথারীতি রামোসও বেলুসকে নিয়ে প্রেয়সীকে উদ্ধার অভিযানে বেড় হয়। পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ এযাবত হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড-এর যত বই পড়েছি তাতে মনে হলো এটা একটা পিওর ট্র্যাশ! হ্যাগার্ড সাহেব এরকম একটা ফালতু বই লিখেছেন একেবারে অবিশ্বাস্য! রামোস এবং মায়রার মধ্যে কোন রক্তের সম্পর্ক নেই তাতে কি, "বাপ-মেয়ে" সম্পর্কের উপরে আর কোন সম্পর্ক হতে পারেনা। নিচ বিকৃত মানষিকতার পশু ছাড়া এ কাজ সম্ভব নয়। পুরো কাহিনিটাই গড়ে উঠেছে এই স্বামী- স্ত্রিকে কেন্দ্র করে। তারউপর ভবিষ্যতে কি হবে সেসব আগেই বলে দেওয়ায় গল্পের মজাটা থাকেনা। বই পড়ে প্রাচীন মিশর এবং ব্যাবিলন সভ্যতার একটা কাল্পনিক চিত্র মনের আঙিনায় চিত্রিত হওয়ার কথা কিন্তু তা হয়না। নীরস ডায়েরি পরার মতো ফিল পাচ্ছিলাম। অনুবাদঃ ভালো হয়নি। কয়েক হাজার বছর আগের পটভূমিতে কেউ কাউকে "স্যার" সম্বোধন করা কেমন বিদঘুটে লাগে। এরকম আরো অনেক অসামঞ্জস্য শব্দ বইয়ের জায়গায় জায়গায় ব্যবহার করা হয়েছে। ফলে বই পড়ার কোন পর্যায়েই মনে হয়না কোন প্রাচীন সভ্যতার কাহিনী পড়ছি। তবে বইয়ের একমাত্র পজিটিভ দিক হলো প্রচ্ছদ। বেশ আকর্ষণীয়।