মার্কেটিং ৪.০(হার্ডকভার)

প্রমিত হুসেনের বই মানে পাথকের জন্য এক আতংক

অনুবাদ নিম্নমানের। বইটির অনেক জায়গায় ইংরেজি শব্দের এমন সব বাংলা প্রতিশব্দ করা হয়েছে যেগুলো একদমই অপরিচিত সব শব্দ। যেসব শব্দ ইংরেজিতেই রেখে দেয়া যেতো, তাকে অকারণে টেনে-হিঁচড়ে বাংলা করা হয়েছে। আবার সুন্দর বাংলা প্রতিশব্দ করা যায় - এমন ইংরেজি শব্দকে ইংরেজিতেই রেখে দেয়া হয়েছে! শব্দের সঙ্গে শব্দের কোনও সংযোগ নেই। বাক্যের সঙ্গে বাক্যের কোনও যোগসূত্র নেই।

এতো সাহিত্য শুদ্ধ চর্চা মূল বিষয় বস্তুকে খুবই জটিল করে তুলেছে যা সহজ ভাষাভাসিদের জন্য কঠিন হলো