ভাষার শক্তি ভাষাকে বহুরৈখিক করে তোলে। ভাষার কারুকাজ একটি ভাষাকে অনবদ্য করে তোলে। একটি ভাষার কাব্যের ভাষান্তর প্রায় দুরূহ বলে বোদ্ধামহল প্রচার করে থাকেন। তবে স্বাদু অনুবাদ সবসময়ই ভিন্ন ভাষার সাথে পাঠককে আপ্লুত করে। চাইনিজ ভাষার অনুবাদ বাংলা ভাষায় কমবেশি হয়েছে কিন্তু দীর্ঘ কাব্য পরিক্রমার আলোকে চাইনিজ কবিতার ভাষান্তর কাব্য- এটি প্রথম বলা চলে। নিত্য রঞ্জন পাল কবি ও বিজ্ঞান বিষয়ক গ্রন্থের রচয়িতাÑ তাঁর অনুবাদ প্রিয় ক্ষেত্রটি তাই যোগসূত্র স্থাপন করে সহজেই। ভাষার জটিলতাকে অতিক্রম করে তাঁর স্বাদু অনুবাদ পাঠককে নিঃসন্দেহে মোহবিষ্ট করে তুলবে। কবিতার সাবলীল অনুবাদে ‘একশো চাইনিজ কবিতা’ পাঠকপ্রিয় হয়ে উঠবে সহসাই- একথা দৃঢ়ভাবে বলাই যায়।