সব শিশুই রূপকথার রাজপুত্র বা রাজকন্যা। কল্পনার জগতের রঙিন জগতে বিচরণ করে শিশুরা। এ জন্য রূপকথার গল্পগুলোর মধ্যে তারা নিজেকেই খুঁজে পায় যেন। কখনো তারা রাজকন্যা-দৈত্যদানবের হাতে বন্দী, কখনো ফুটফুটে পরীর মতো স্বপ্ন দেখে সেও একদিন রানী হয়ে রাজ্য শাসন করবে। কেউ আবার নিজেকে কল্পনা করে রাজকুমারের মতো । একদিন সে টগবগ টগবগ ঘোড়া ছুটিয়ে তেপান্তরের মাঠ পেরিয়ে অজানাকে জানার উদ্দেশে পাড়ি দিচ্ছে এক রাজ্য থেকে আরেক রাজ্যে। আবার কখনো শিকারে গিয়ে রাজকন্যাকে বিয়ে করে আবার ঘোড়ার চড়ে ফিরে আসছে নিজ রাজ্যে। শিশুমনে তাদের কল্পনায় রঙ মিশাতে রূপকথার জুড়ি মেলা ভার। লেখক/অনুবাদক প্রতিভা পাল সে দিকটায় খেয়াল রেখে শিশুতোষ এই বইটির গল্পগুলো অত্যন্ত যতেœ অনুবাদ করেছেন। সহজ শব্দচয়ন বইটি শিশুদের বুঝতে একটুও কষ্ট হবার কথা নয়। আশা করছি বইটি ক্ষুদে পাঠকদের হৃদয় কাড়তে পারবে।
নাসির আহমেদ কাবুল
কবি ও গীতিকার