অ্যাজ আ ম্যান থিংকথ, আউট ফরম দ্যা হার্ট(হার্ডকভার)

প্রথম দুই একজনের রিভিউ দেখে ভেবেছিলাম অনুবাদটা ভালো হবে। কিন্তু আমি নিজে পড়ার পরে দেখতেছি একদম বাজে বস্তা পচা অনুবাদ। আপনি একই সাথে ইংরেজিটা পড়ে তারপরে যদি বাংলাটা পড়তে শুরু করেন তাহলে বুঝতে পারবেন আসলে অনুবাদের কোয়ালিটি কেমন বাজে হয়েছে, সাধারণ একটা thought শব্দের অনুবাদ কিভাবে যে উনি 'বিচার' শব্দ দ্বারা করলেন আল্লাহই ভাল জানে। পড়তে গিয়ে প্রচন্ড মেজাজ খারাপ হয়েছে। আপনি একটা বাংলা বাক্য পড়ে শেষ করলেন অথচ বাক্য থেকে কোন ভাব উদ্ধার হলো না তাহলে আপনার কেমন লাগবে বলেন!