শয়তানের উপাখ্যান(হার্ডকভার)

অনুবাদ খুবই আক্ষরিক এবং নানা জায়গা ভুলে ভর্তি। যেমন মোকাটার চাকরটার উচ্চতা মূল বইতে পরিষ্কার লেখা আছে- ৬ ফুট ৮ ইঞ্চি। অথচ অনুবাদক লিখেছেন সে নাকি প্রায় ছয় ফুট লম্বা!মোকাটা সম্পর্কে ডিউক বলছেন লোকটাকে দেখে তাঁর গা ঘিনঘিনে মস্ত সাদা শামুকের কথা মনে পড়ে যাচ্ছিল। কিন্তু অনুবাদক তাকে সাদা বানর বানিয়ে দিয়েছেন! এরকম অসংখ্য ভুল অনুবাদ আছে গোটা বই জুড়ে! আর অনুবাদ তো পাতে তুলবার মত নয়ই! ডেনিস হুইটলি আমার অত্যন্ত প্রিয় লেখক। তাঁর এই হরর কাহিনীটি জগৎবিখ্যাত। এত ভাল একটা বই একজন অ্যামেচারের হাতে পড়ে একদম শেষ হয়ে গেল!

Beautifully translated :D <3