ড্রাকুলা(হার্ডকভার)

i finished this book about 6 month ago. this book was great and give a beautiful exprience.story 9/10.. becz at the end vanhelsing did not show his proper power that we expected from the beginning of the story.

যেমন গল্প, তেমন অনুবাদ আর মাশা-আল্লাহ খুব সুন্দর বাইন্ডিং। বলতে গেলে এই ধরনের বাংলা যেকোনো বইয়ের চেয়ে এটা বেস্ট। Mustly Recommended.

অসাধারন একটি বই । ১২৬ বছর আগে লেখা হলেও খুব ভালো। ব্যক্তিগত রেটিং:১০/১০

আচ্ছা একটা ২০০ পেজের বই পড়তে আপনার কতদিন লাগে? আমার এই দেড়দিন লাগবে, আরো কম সময়ও লাগতে পারে যদি টানা পড়তে পারি। আর ৫০০ পৃষ্ঠার বই পড়তে চারএকটা বই পড়তে আমার সর্বোচ্চ দেড়দিন লাগে। তবে মজার কথা হচ্ছে এই ড্রাকুলা পড়তে লাগিয়ে ফেলেছি পুরো একমাস। এই এক মাস হবার অবশ্য কিছু কারণ আছে, তার একটি হলো, ভৌতিক বা গথিক জনরার বই আমার পড়া হয়নি একদমই। ড্রাকুলা-ই আমার পড়া প্রথম গথিক জনরার বই। এজন্যই প্রথম থেকে চাচ্ছিলাম খুব ভালো মতো প্রতিটা জিনিস বুঝে, সময় নিয়ে পড়তে। অবশ্য সর্বোচ্চ দশদিন সময় নেয়ার ইচ্ছে থাকলেও কলেজ প্রশাসন আমার সেই ইচ্ছায় রীতিমতো জল ঢেলে দিয়েছিল পরীক্ষা ফেলে। তাই পরীক্ষার প্রস্তুতির মাঝেও প্রতিদিন কিছু না কিছু পৃষ্ঠায় চোখ বুলোনোর চেষ্টা করতাম। আর যে রাতে বইটা শেষ হলো, ভালো লেগেছে নাকি খারাপ বলছি, কিন্তু কেমন এক অদ্ভুত শূন্যতা আমাকে ঘিরে রেখেছিল। কেন এমন অনুভূতি তা ক্রমশ প্রকাশ্য। ভিনসেন্ট ভ্যান গগ-- নামটি শুনেছেন নিশ্চয়ই ? চোখের সামনে ভেসে উঠেছে রঙের বিস্ফোরণ, আবেগের তীব্র স্রোত? অথচ এই মহান শিল্পীর জীবদ্দশায় তাঁর প্রতিভা প্রায় কারও চোখেই পড়েনি। মৃত্যুর পরেই তাঁর সৃষ্টি বিশ্বজুড়ে প্রশংসিত হয়। আশ্চর্যজনকভাবে, সাহিত্যের জগতে ঠিক এমনই ঘটনা ঘটেছিল ব্রাম স্টোকারের সঙ্গে। তাঁর লেখা ড্রাকুলা, যা আজ গথিক সাহিত্যের অমর সৃষ্টি, লেখকের জীবদ্দশায় সেভাবে স্বীকৃতি পায়নি। স্টোকারের মৃত্যুর পরই এই অনন্য উপন্যাস পাঠক-সমাজে আলোড়ন তোলে। ভ্যান গগের তুলির আঁচড় আর স্টোকারের কলমের স্পর্শ--দুই ক্ষেত্রেই সাফল্য এসেছিল দেরিতে, কিন্তু তাতে তাঁদের সৃষ্টির মহিমা একটুও কমেনি। এই গথিক সাহিত্যের প্রতি ব্রাম স্টোকারের আকর্ষণের পেছনে ছিল লেখক লে ফানুর লেখা কার্মিল্লা। সেই মুগ্ধতার ধারাবাহিকতায় ১৮৯৭ সালে ব্রাম স্টোকার সৃষ্টি করেন ড্রাকুলা যা ছিল গথিক সাহিত্যের এক কালজয়ী উপন্যাস। তাঁর মৃত্যুর পরেই বইটি সত্যিকার অর্থে আকাশছোঁয়া জনপ্রিয়তা লাভ করে, আর সেই সঙ্গে অমর হয়ে ওঠে স্টোকারের নাম। এবার ফিরে আসা যাক আমাদের দেশীয় অনুবাদক লুৎফুল কায়সারের দিকে। তাঁর অনুবাদে ড্রাকুলা নতুনভাবে পরিচিতি পায় বাংলা ভাষাভাষী পাঠকের কাছে। বইটি প্রথম প্রকাশিত হয় ২০২২ সালে, আর সে বছরই এর জনপ্রিয়তার ছাপ স্পষ্ট হয়ে ওঠে-- একই বছরে বইটি তিনবার মুদ্রিত হয়, যার তৃতীয় মুদ্রণ ছিল ভারতের পাঠকদের জন্য। বেশ অনেক্ষণ বকবক করলাম, এবার চলুন দেখে নেওয়া যাক, বইটির ভেতরে রয়েছে কতটা রসদ, কতটা উপকরণ যা পাঠককে সত্যিই মুগ্ধ করতে পারে। বইটার কাহিনী হচ্ছে ট্রানসিলভানিয়ার এক বুড়ো ভ্যাম্পায়ারকে নিয়ে। সেখানে তার এক বিশার রাজপ্রাসাদ থাকার পরেও নিজের ক্ষমতা বিস্তারের জন্য লন্ডনে বাড়ি কিনে স্থায়ী আবাস গড়তে চান সেখানে। আর একাজে তাকে সাহায্য করার জন্য লন্ডন থেকে পাঠানো হয় তরুণ উকিল জোনাথন হারকারকে। কিন্তু পথিমধ্যে তাকে এলাকাবাসী হাজারবার হাজার রকমের ইঙ্গিত দিয়ে আটকানোর চেষ্টা করলেও নিতান্ত দায়িত্বের জালে আটকে পড়ার জন্য তাকে যেতে হয় সেই অভিশপ্ত প্রাসাদে। কিছুদিন সব স্বাভাবিক থাকলেও এরপর থেকে শুরু হয় আসল খেলা। বলা যায় কাউন্ট ড্রাকুলার তৈরি করা কঠিন ফাঁদে আটকা পড়েন তিনি। অন্যদিকে, তার প্রেমিকা মিনা ম্যুরে, তার বান্ধবী লুসি ওয়েস্টনরা, ডাক্তার সেওয়ার্ড, আর্থার হোমউড, আমেরিকান পর্যটক কুইন্স পি. মরিস, ডাক্তার ভ্যান হেলসিং... সবাই আটকা পড়েন এক অদৃশ্য জালে। মূলত এই বিপদ থেকে তারা সবাই বের হতে পারবে কিনা, কার কী পরিণতি হলো, কীভাবে হলো এগুলো নিয়েই ঘটনা প্রবাহ এগিয়েছে। লেখক ব্রাম স্টোকার যে কার্মিল্লা দিয়ে অনুপ্রাণিত হয়েছেন তা দেখে বোঝা যায় তার লেখার কৌশল দেখে। কার্মিল্লা বইটির কাহিনীও epistolary novel বা ডায়েরি উপন্যাস হিসেবে লেখা হয়েছে, এমনকি এই ড্রাকুলা উপন্যাসও। তবে কার্মিল্লার সাথে মৌলিক পার্থক্য হচ্ছে, কার্মিল্লাতে শুধু একজনের লেখা ডায়েরি নিয়ে পুরো গল্প এগিয়েছে, আর এ বইয়ে কাহিনী সংক্ষেপে উল্লেখিত প্রত্যেকটি চরিত্রের নিজেদের ডায়েরি বা নথি এবং চিরকুটের মাধ্যমে পুরো "ড্রাকুলা"-কে বর্ণনা করেছেন। প্রত্যেক চরিত্রের দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে এগিয়েছে, প্রত্যেকটা চরিত্র নিজ নিজ জায়গা থেকে পরিপূর্ণতা পেয়েছে; কোনোটি কম গুরুত্ব পেয়েছে, কোনোটি বেশি এমন কিছু সত্যিই লক্ষ্য করা যায়নি। তবে এর চেয়েও বেশি আমার কাছে ভালো লাগার বিষয়টি হচ্ছে এ উপন্যাসের প্রত্যেকের প্রতি প্রত্যেকের সেই ভালোবাসা, যত্ন; যে দুটি জুটি এখানে দেখা গেছে শুধু তাদের মধ্যেই যে লেখক প্রাণভরে মধু ঢেলেছেন তা না। পুরো গল্পটি পড়ে আমার মনে হয়েছে, প্রত্যেকে পরস্পরের প্রতি সেই সম্মান , ভালোবাসা, ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি, বিপদের মধ্যেও একে অপরকে ছেড়ে না গিয়ে নিজের জান বাজি রাখতে কুণ্ঠাবোধ না করা, সবাই সাহসী ইত্যাদি সব ধরনের ইতিবাচক দিকগুলো ধারণ করে। এহব পড়ে সত্যিই এক অদ্ভুত শান্তি পেয়েছি। তবে যে বিষয় আমার কাছে নেতিবাচক লেগেছে তা হচ্ছে, উপন্যাসের শুরুতে জোনাথন হারকারের দিনলিপিগুলোতে ভৌতিক আবহ বিরাজ করলেও এরপর থেকে সেই আবহ একটু হলেও ভাঁটা পড়েছে। আরেকটি দিক হচ্ছে উপন্যাসের শেষটা খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে। পুরো উপন্যাস জুড়ে লেখক যতটা ধীরে সুস্থে এগিয়েছিলেন, শেষটা ঠিক ততটাই তাড়াতাড়ি করে ফেলেছেন। আর এজন্যই বইটি পড়ার পরে সেই শূণ্যতা ঘিরে রেখেছিল আমাকে। আরেকটু লিখলে হৃদয় হয়তো তৃপ্ত হতো কিছুটা। এবার আসা যাক অনুবাদ নিয়ে। লুৎফর কায়সার আমার কাছে একদম নতুন একজন লেখক। আগে তার কোনো লেখাই পড়া হয়নি। তবে তাতে ক্ষতি হয়নি। ড্রাকুলার মতো উপন্যাস অনুবাদে দক্ষতার সাথে সাথে তার সাহসের তারিফ করতেই হয়। কোনো কঠিন বাংলা ব্যবহার না করে যে সাবলীল ভাবে তিনি লিখেছেন, সত্যি বলছি, একবারও মনে হয়নি অনুবাদ পড়ছি। সাথে উপরি পাওনা হিসেবে আলাদা করে টিকা-ও যোগ করেছেন প্রয়োজন মতো। এটা সত্যিই প্রশংসার দাবিদার। এজন্যই বোধহয় প্রথম বছরেই তিনবার মুদ্রিত হয়েছে এ বই। লেখক অনুবাদকের পালা শেষে আসে প্রোডাকশন। তবে বেনজিন প্রকাশনি নিয়ে আলাদা করে কিছু বলার নেই, বরাবরের মতোই তাদের প্রোডাকশন টপ নচ। সব মিলিয়ে বলতে চাই, অনুবাদকের হাতে এক জাদুর কাঠি রয়েছে। তাঁর কল্পনা এবং দক্ষতায় ভাষার সুর বুনে দিয়েছেন এমনভাবে, যে পড়তে পড়তে একে একে চরিত্রগুলো জীবন্ত হয়ে উঠেছে। তবে, যদি ব্রাম স্টোকার আরও কিছুটা কষ্ট করতেন, তার কল্পনাকে আরো বিশাল আয়তনে ছড়িয়ে দিতেন, তবে বইটির প্রতি ভালো লাগার অনুভূতির পরিধি হয়তো অনেক বেশি বিস্তৃত হত। ব্যক্তিগত রেটিং: ৭.৫/১০ বই : ড্রাকুলা লেখক : ব্রাম স্টোকার অনুবাদক: লুৎফুল কায়সার প্রচ্ছদ : সজল চৌধুরী পৃষ্ঠা : ৫৬০ প্রকাশনী : বেনজিন প্রকাশন