রাষ্ট্র ও জনসমাজ(হার্ডকভার)

'রাষ্ট্র ও জনসমাজ' অনুবাদ বইটির মূল উৎস কুইন্টিন হোইয়ার এবং জেফ্রি নোয়েল স্মিথ অনূদিত 'সিলেকশন ফ্রম দ্য প্রিজন নোটবুকস'। গ্রামসি এই নোটগুলো লিখেছিলেন ফ্যাসিবাদের কারাগারে বসে। রাজনৈতিক সাহিত্য পাঠক সমাজে গ্রামসির চিন্তাধারাকে তুলে ধরতে এই বইটি দারুণ একটি প্রয়াস বলে মনেকরি। সূচনা সহ ছোট ছোট ২৭টি প্রবন্ধ বা নোটস স্থান পেয়েছে বইটিতে। নোটসগুলোর শিরোনাম হলো যথাক্রমে, "জনসম্পৃক্ত সংকটকালে রাজনৈতিক দলসমূহ", " সিজারবাদ", "বীরের রূপকথা", " বিক্ষোভ ও প্রোপাগান্ডা", "যুগের দর্শন", "রাজনৈতিক সংগ্রাম ও সামরিক যুদ্ধ", "রাজনৈতিক মাঠে, সম্মুখ যুদ্ধ থেকে অবস্থান নেওয়ার যুদ্ধে উত্তরণ", " রাজনীতি ও সমর বিজ্ঞান", আন্তর্জাতিকতাবাদ ও জাতীয় নীতি", "যূথবদ্ধ মানুষ অথবা সামাজিক অনুবর্তিতাবাদ এর সমস্যা", "সমাজবিদ্যা ও রাষ্ট্রবিজ্ঞান", "জনসমাজ, আধিপত্য ও ক্ষমতার বিভাজন", " আইনের ধারণা", "সাংবিধানিক আইন ও রাজনীতি", " সংসদ ও রাষ্ট্র", "আত্মসমালোচনা ও আত্মসমালোচনার ভণ্ডামি", "রাষ্ট্র", " জাতীয় সমাজগুলোর সংগঠন", "আইন প্রনেতা কে?", " ধর্ম, রাষ্ট্র ও দল", "রাষ্ট্র ও দলসমূহ", "রাষ্ট্রপূজা", " শাসক শ্রেণিগুলোর উৎকর্ষ", "শিল্প, সাহিত্য ও নন্দনতত্ত্বের ঐতিহাসিক সমালোচনা সাহিত্য", " বিধ্বংসী", "বস্তুবাদের ঢেউ ও কতৃপক্ষের সংকট"। ভাষান্তর প্রসঙ্গে অনুবাদক গৌরাঙ্গ হালদার বলেছেন, "আমাদের রাজনৈতিক ইতিহাসে আমরা এখন এমন এক সময়ের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি, যেখানে শাসকগোষ্ঠী জনগণের মাঝে এই ধারণা বদ্ধমূল করতে সক্ষম হয়েছে যে, রাজনৈতিক রূপান্তরের কালপর্ব শেষ। রূপান্তরের নতুন কালপর্বের আর কোন প্রয়োজন নেই। কিন্তু মানুষের বাস্তব কাজকারবারের দুনিয়া সর্বদা পরিবর্তনশীল, ফলে তার নতুন সংজ্ঞায়ন দরকার। কোনকিছু সজ্ঞায়নে বৌদ্ধিক বা ভাবাদর্শিক বোঝাপড়া জরুরি। এক্ষেত্রে গ্রামসির রাষ্ট্র ও জনসমাজ কাজে লাগবে বলে মনে করি।" বর্তমান প্রেক্ষাপটে ভাবাদর্শিক বোঝাপড়ায় সহায়ক দারুণ এ বইটি প্রকাশ করেছে গ্রন্থিক প্রকাশন। যার প্রচ্ছদ করেছে মোহাম্মদ জাহিদুল হক। ১৬০ পৃষ্ঠা বিশিষ্ট বইটির মূদ্রিত মূল্য ৩০০৳ মাত্র। ~ নুসরাত জাহান রাজারহাট, কুড়িগ্রাম