যুদ্ধমাঝে শান্তির দূত ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি মাহমুদ দারবিশ এর কবিতা(হার্ডকভার)

মাহমুদ দারবিশ এর কবিতা পড়ে ভালো লেগেছে। তাঁর কবিতা বিধ্বস্ত সময়ে বসেও শান্তির কথা বলে। ফরিদ স্যারের অনুবাদ সম্পর্কে গলুইয়ের প্রকাশক কাজী সাইফুল হকের কথাই যথার্থ "অনুবাদ আর অনুবাদসাহিত্য এক নয়, দুটো ভিন্ন জিনিস। অনেকটা বাদামতুল্য এর উদাহরণ। বাদাম কেবলই বাদাম নয়। বাদামের খোসার ভেতর যে দানা সেটাই কিন্তু প্রকৃত বাদাম। বাকিটা খোসামাত্র। অনুবাদও তাই। মূলভাষার সাহিত্য থেকে অনুবাদে যেতে না পারলে সেটে পানসে কিংবা বাদামের খোসা। ড . মুহাম্মদ ফরিদুদ্দিন ফারুক বিশ্বসাহিত্যের প্রবল পুরুষ মাহমুদ দারবিশের বইটি মূল আরবি থেকে অনুবাদ করে আমাদের বাংলাভাষাভাষী সাহিত্যপ্রেমীদেরকে অননূদিত রচনার স্বাদ দিয়েছেন । তাঁর অনূদিত কবিতাপাঠে বোঝায় যায় না এইটে অনুবাদসাহিত্য! যেনো বাংলাভাষার কোনো মৌলিকসম্ভার ।"