র‌্যামজি’স গোল্ড

অসাধারণ 🥰🔥

অসাধারণ 🥰🥰

◾র‌্যামজি’স গোল্ড◾ ▪️লেখক- রাসেল ব্লেইক ▪️অনুবাদক- খালেদ নকীব ▪️প্রচ্ছদ- আদনান আহমেদ রিজন ▪️প্রকাশনী- নয়া উদ্যোগ ▪️পৃষ্ঠা- ৩৫২ ▪️মুদ্রিত মূল্য- ৫০০ টাকা ◾ফ্ল্যাপ- বাবার ব্যাপারে তেমন কিছু না জেনেই বড় হয়েছে ড্রেইক র‌্যামজি। হঠাৎ একদিন একজন এটর্নি ফোন করে জানালো, সদ্যমৃত এক মহিলা ওর জন্য উপহার হিসেবে রেখে গেছে নগদ ডলার, একটা চিঠি এবং একটা জার্নাল। আর তাতেই বদলে যেতে আরম্ভ করলো ওর জীবন। জানলো, বহু বছর আগে অামাজন জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া পিতার প্রকৃত পরিচয় আর বিশাল এক ধনভান্ডারের খোঁজ। বাবার পদাঙ্ক অনুসরণের সিদ্ধান্ত নিল ড্রেইক। খুঁজে বের করবে ইনকা সভ্যতার হারানো শহর "পাইটিটি"। এদিকে দুই সাবেক কেজিবি এজেন্টও হুমকি স্বরূপ হাজির হয়েছে। পেছেনে লেগেছে মার্কিন সরকারও। সবকিছুকে সঙ্গী করে শুরু হলো অামাজনের গহীন অরণ্যে ড্রেইক র‌্যামজির শ্বাসরুদ্ধকর এক অভিযান.. ◾পাঠ-প্রতিক্রিয়া- আমাজনের গহীনে অভিযানে যেতে কার না ইচ্ছে করে! বাস্তবে যেতে না পারি বইয়ের কাহিনীর সাথে সঙ্গী হতে দোষ কি? ইনকা গোল্ড সমৃদ্ধ হারানো শহর "পাইটিটি" খোঁজার অভিযানে আমাজনে স্বাগতম.. শুরু থেকেই খুব আগ্রহ উদ্দীপক কাহিনী। পড়া শেষে মনে হলো, শ্বাসরুদ্ধকর এক অভিযান থেকে ফিরলাম যেন! অ্যাডভেঞ্চার থ্রিলার ঘরানার বই বলতে পাঠক হিসাবে আমরা যা বুঝি, তা ছিলো পরিপূর্ণ । টানটান উত্তেজনা, গুপ্তধন, রহস্যময় চরিত্র, দূর্গম পথ, পেছনে শত্রুর তাড়া, লুকানো বিপদ, সবকিছুর মিশ্রনের একটা বই "র‍্যামজি'স গোল্ড"। অভিযানের বিভিন্ন সময় নেতৃত্বের পালা বদল করে লেখক জঙ্গলে শৃঙ্খলার একটা নিদর্শন তুলে ধরেছেন। এটা কাহিনীতে একঘেয়ামি আসতে দেয়নি। মূল চরিত্র ড্রেইক র‍্যামজির চিন্তা-চেতনাকে কাজে লাগানো হয়েছে বেশ নিপুণ ভাবে। বইয়ের রহস্যজনক চরিত্র স্পেন্সারকে ভাল লেগেছে। শেষ পর্যন্ত পাঠককে সাসপেন্সে রাখবে। তবে আর্কিওলজিস্ট চরিত্রে অ্যালির তেমন কোনো ভূমিকাই ছিলোনা কাহিনীতে। যেহেতু প্রত্নতাত্ত্বিক শহর খোঁজা হচ্ছে, এখানে তার ইতিহাস সম্পর্কিত জ্ঞানকে কাজে লাগানো যেত। প্রিয়জনের মৃত্যুতেও অনুভূতিহীন অভিযান চালানো কিছুটা নিষ্ঠুরতাই লেগেছে। এটার মাধ্যমে হয়তো লেখক "কঠিন বাস্তবতায় জঙ্গলে টিকে থাকার লড়াই" কে বুঝিয়ে থাকতে পারেন। গল্পের পাশাপাশি আমাজনের প্রকৃতির সৌন্দর্য আর বিপদের বর্ণনা খুবই রোমাঞ্চকর ছিলো। সেই সাথে ওখানকার আবহাওয়া, খাদ্যের উৎস, জীবন ধারণ, বিপদ সংকুল প্রকৃতি ইত্যাদি বিস্তারিত ভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। ◾অনুবাদ- প্রথমবারের মত অনুবাদক খালেদ নকীবের বই পড়লাম প্রথম দিকে বুঝতে চেষ্টা করেছিলাম অনুবাদ কেমন লাগবে আমার। কয়েক পৃষ্ঠা পড়ার পরই সত্যিই খুব ভালো লেগে গেছে। মজা পেয়েছি কিছু ইংরেজি বাক্যকে প্রচলিত বাংলায় রূপান্তর করার জন্য। এখন থেকে চোখ বন্ধ করে অনুবাদকের অনুবাদে ভরসা রাখতে পারবো। ◾প্রচ্ছদ ও প্রোডাকশন- প্রচ্ছদ দেখেই চোখ জুড়িয়ে যায়। আমি বলব এটা আদনান আহমেদ রিজনের একটি সেরা কাজ। প্রচ্ছদের কারনে একটুর জন্য হলেও যে কেউ বইটার প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠতে বাধ্য হবে। প্রোডাকশনে নয়া উদ্যোগ শুরু থেকেই ভালো কাজ দেখাচ্ছে। এই বইয়ের বাইন্ডিং, কাগজ আর পুরু ডাস্ট কভারে সবচেয়ে সেরাটা দিয়েছে প্রকাশনী। বানান ভুল আমার চোখে পড়েনি অন্তত। আমাজন নিয়ে আগ্রহ থাকলে কিংবা অ্যাডভেঞ্চার থ্রিলার ভালো লাগলে বইটা পড়ার জন্য অবশ্যই রেকমেন্ড করবো।

⚈ স্পয়লার-ফ্রি রিভিউ⚊ ❛র‍্যামজি’স গোল্ড❜ ❝...কয়েক বছর পরপরই বেশ কিছু শিক্ষাবিদ উদয় হয় বনে যাওয়ার জন্য, তারপর মাসখানেক না যেতেই ফিরে আসে বনভোজন সেরে। হতোদ্যম, হত-ক্লান্ত আর অবশ্যই শূন্য হাতে। তবে কেবল ভাগ্যবানদের ব্যাপারেই তেমনটা ঘটে। দুর্ভাগাদের আর বনভোজন করা হয় না। বন-ই তাদের ভোজন করে ফেলে।❞ আমাজন অথবা অ্যামাজন! এই বিস্তীর্ণ অরণ্য নিয়ে জানার পরিধি যত বেশি বলে মনে হবে তখনই সেটা কম পড়ে যাবে। কী এক মোহঘোর এই অরণ্যের চারিদিক ঘিরে প্রদর্শিত হয় তা আজও অজানা। পদে পদে বিপদের হাতছানি, গহীন অরণ্যের অপার সৌন্দর্য, হিংস্র প্রাণীদের স্বর্গ, আদিবাসীদের রাজত্ব-ই যেন আমাজনের বৈশিষ্ট্য। যখন থেকে এই আমাজনের হদিস পেয়েছি, স্বপ্নে কিংবা কল্পনার রথে চড়ে বারবার সেটা পাড়ি দিয়েছি। সেই আকাঙ্ক্ষা আজও বিন্দুমাত্র কমেনি, বরং পূর্বের চেয়েও হয়েছে সুদূরপ্রসারী। ❛র‍্যামজি’স গোল্ড❜ উপন্যাস বেছে নেওয়ার মূল কারণও ছিল—লেখকের হাত ধরে আরও একবার আমাজন ঘুরে আসার অকম্প মনোবাসনা। সেই আকাঙ্ক্ষা ঠিক কতটুকু পূরণ হয়েছে এই নিয়ে আলোকপাত করব। ⚊ ইনকা সভ্যতা। বর্তমান পেরুর কুজকো এলাকায় সুপ্রাচীন ইনকা সভ্যতার যাত্রা শুরু হয়েছিল একটি উপজাতি হিসেবে। এর পর ইকুয়েডর, বলিভিয়া, উত্তর পশ্চিম আর্জেন্টিনা, উত্তর চিলি ও দক্ষিণ কলম্বিয়া ইনকা সাম্রাজ্য বিস্তৃত লাভ করে। একটা সময় গিয়ে এই সভ্যতার সমাপ্তি ঘটে। ইতিহাসের পাতা ঘাঁটলে কেন এবং কী কারণ দুটোই খুঁজে পাওয়া যাবে। সে-রকমই একটা সময় কেন্দ্র করে ❛র‍্যামজি’স গোল্ড❜ উপন্যাসের সূত্রপাত। অর্থাৎ উপন্যাসের মূল লক্ষ্য ছিল ইনকা সভ্যতার হারানো গুপ্তধন উদ্ধার। তবে এই পরিত্রাণ প্রক্রিয়া খুব দ্রুত শুরু হয়নি। একটি পরিপূর্ণ পরিকল্পনা মেনে লেখা হয়েছে পুরো উপন্যাস। তা-হলে নিশ্চয় বেশ ভালো হয়েছে? আমার প্রতিক্রিয়া এই ক্ষেত্রে মিশ্র থাকবে। গল্প অনুযায়ী এই বইটা এগিয়ে থাকলেও যাঁদের আমাজন অ্যাডভেঞ্চার নিয়ে প্রত্যাশা থাকবে, তাঁদের কিছুটা হতাশ হতে হবে। তবে পুরো বই যখন বিবেচনা করা হবে, তখন বইটি ভালো মনে হবে। ➲ আখ্যান— সদ্য মৃত এক আত্মীয়ার কাছ থেকে পাওয়া একটি চিঠি ও একটা পুরনো জার্নালের কারণে আমূল পালটে গেল ড্রেইক র‍্যামজি-র জীবন। বহু বছর আগে আম্যাজন জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া বাবার পরিচয়ের পাশাপাশি জানা গেল বিশাল ধনভাণ্ডারের খোঁজ। ড্রেইক ঠিক করল, বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে...খুঁজে বের করবে কিংবদন্তির ইনকা শহর পাইটিটি। সাথে যোগ দিলো বাবার ঘনিষ্ঠ বন্ধু আর তার মেয়ে। মেক্সিকো থেকে রিও ডি জেনেরিও, তারপর আম্যাজনের গহীন অরণ্য... ওদের পিছু নিল দুই সাবেক কেজিবি অ্যাজেন্ট, মার্কিন সরকারের প্রতিনিধি। সবাই চায় ওই জার্নাল। আরও একজন বাড়াল সাহায্যের হাত। কিংবদন্তির গুপ্তধন, দুই রাশান খুনি, অপরূপা এক তরুণী আর সাবেক এক নেভি সিল... দুর্গম অরণ্যের এই ইঁদুর-বেড়াল খেলায় জয়ী হতে পারবে তো ড্রেইক র‍্যামজি? ➤ পাঠ প্রতিক্রিয়া ও পর্যালোচনা— ❝অ্যামাজনে যা ঘটে, সেটা অ্যামাজনেই থেকে যায়...❞ ❛র‍্যামজি’স গোল্ড❜ উপন্যাস আমাজনের বাইরের অর্থাৎ শুরুর ঘটনাপ্রবাহ বেশ উপভোগ্য। শুরুতে লেখক বেশ ভালো একটা গল্প সাজিয়েছেন, চরিত্রদের পেছনে খেটেছেন; তবে সেই অনুযায়ী উপন্যাসের শেষ দিকে তাড়াহুড়ো বলব না তবে কিছুটা নির্জীব প্রক্রিয়ার আশ্রয় নিয়েছেন চরিত্রদের ক্ষেত্রে। চরিত্রদের বারবার বিপদে ফেলে তিনি যে মজা পেয়েছেন, তা উপন্যাস পড়লে ভালোই অনুধাবন করতে পারবেন। এ-ছাড়া গুপ্তধন অপসারণের প্রক্রিয়া বেশ পটু ও নিপুণ হাতে তৈরি করেছেন। এই বিষয় নিয়ে আঙুল তোলার অবকাশ রাখেননি। অ্যাকশন সিকোয়েন্স, কূটকৌশল সবই ভালো লেগেছে। সত্যি বলতে এই উপন্যাস একটা মেদহীন রোলার কোস্টার রাইড। একবার নিয়ে বসলে, না শেষ করে ওঠা সম্ভব না। ● সূত্রপাত— গল্পের শুরুটা ১৫৩২ সালের একটি ঘটনাপ্রবাহ দিয়ে শুরু। অতীত নিয়ে এই একটি মাত্র অধ্যায় পুরো উপন্যাসে বিদ্যমান ছিল। এর পর বর্তমান সময়ের কাহিনির রেলগাড়ি চলা শুরু। একটি দুর্ঘটনা, সেই দুর্ঘটনার সাথে গল্পের মূল প্রোটাগনিস্ট ড্রেইক র‍্যামজি’র সম্পর্ক, অপ্রত্যাশিত অর্থ প্রাপ্তি এবং একটি জার্নাল। যা গুপ্তধন উদ্ধারের প্রধান হাতিয়ার... বাকি পথটাও বেশ দীর্ঘ তবে রোমাঞ্চকর। উপন্যাসের শুরু থেকে গল্পে ঢুকে যাওয়ার মতো কাহিনি কথন রয়েছে। খুব বেশি বিবরণ বা ধীর গতি একেবারে নেই। ৫০ পৃষ্ঠার পর থেকে এই বই হাত থেকে রাখা দায় হয়ে যায়। ● গল্প বুনট • লেখনশৈলী • বর্ণবিন্যাস— সাজানো-গোছানো গল্পের টাইমলাইন, সেইসাথে যুক্ত হয়েছে সহজ লেখনশৈলী। তবে অনুবাদের ৩০ থেকে ৫০ পৃষ্ঠায় কিছুটা জড়তা লক্ষ করা গেলেও, পরবর্তীতে তেমন কোনো সমস্যা হয়নি। লেখকের লেখনশৈলীর সাথে অনুবাদকের সামঞ্জস্যতা বেশ দৃঢ় ছিল। বর্ণবিন্যাস বা বাক্য গঠনের কথা বললে, বেশ প্রাঞ্জল ও সহজবোধ্য লেগেছে। গল্পের আবহের সাথে খুব সহজে মিশে যেতে পেরেছি, চরিত্রদের উদ্রেক এবং ঘটনার পর্যবেক্ষণ বর্ণবিন্যাসের কারণে উপভোগ্য হয়েছে। ● চরিত্রায়ন— চরিত্র রয়েছে অনেক। কেউ এসেছে শুরুতে, কেউ শেষে। চরিত্র গঠন করা হয়েছে পোক্ত হাতে, সেই হিসেবে কাজ সেই অনুযায়ী মনে হয়নি। বিশেষ করে অ্যালি চরিত্রটি। যে-ভাবে লাইমলাইটে থাকা দরকার ছিল, শেষ পর্যন্ত সেটা হয়নি দেখে কিছুটা খারাপ লাগছে। তবে র‍্যামজি’র পাশাপাশি জ্যাক ও স্পেন্সার বেশ ভালোই টক্কর দিয়েছে। বন্ধুত্ব, প্রেম, সহিংস ও বিশ্বাসঘাতকতার মেলবন্ধনে ঠাসা ❛র‍্যামজি’স গোল্ড❜ উপন্যাসের চরিত্ররা৷ ● অবসান— পরিপূর্ণ ও তৃপ্তিদায়ক। খুব বেশ প্যাঁচ ছিল না। সহজে আন্দাজ করে নেওয়ার মতো গল্প। এমনকি গল্পে কোন চরিত্র শেষ পর্যন্ত কেমন কাজ করবে সেটার আভাসও আগে থেকে পাওয়া যায়। থ্রিল শুরুতে পেলেও শেষে সেটা কমে আসবে, তবে গুপ্তধন উদ্ধারের প্রক্রিয়া সেটা অনেকটা ব্যালেন্স করিয়ে দিবে। ● খুচরা আলাপ— ❝প্রত্যেকে আমার জানা মতে শোচনীয় একটা অবস্থায় আছে৷ হয়তো পঞ্চাশ হাজার ডলারের গাড়ি ঠিকই আছ, কিন্তু মনে সুখ নেই। সহজ-সরল জীবন ধারণের মাঝে এক ধরনের শান্তি আছে। ভোগ-বাদ কেবল দ্রুত আরও জটিল পরিস্থিতিতে নিয়ে যায় আমাদের। এক সময় খুন করে আমাদের সুকুমার প্রবৃত্তিগুলোকে।❞ ❛র‍্যামজি’স গোল্ড❜ উপন্যাসে দার্শনিক কিছু সংলাপ রয়েছে, বাবার প্রতি সন্তানের অদৃশ্য অনুভূতির প্রকাশও ঘটেছে। ছন্নছাড়া জীবন অতিবাহিত করেও, লোভ সংবরণের যে আত্মত্যাগ সেই দিকটিও বেশ স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে। পরিস্থিতি বিবেচনা, বিপদে সাহসের পরিচয়, সম্মানের বহিঃপ্রকাশ, ভালোবাসার পূর্ণতার বিষয়গুলো মনের গভীরে ছাপ ফেলতে সহায়তা করেছে। সব মিলিয়ে বইটি অবশ্যই পাঠ্য। এ-ছাড়া, ব্রাজিলের রিও ডি জেনেরিও ও সেখানকার মানুষের জীবন বৈচিত্র্য নিয়ে ঘটনা উঠে এসেছে ❛র‍্যামজি’স গোল্ড❜ উপন্যাসের পাতায়। আমাজন প্রবেশের পূর্বে, যে কয়টি ধাপ রয়েছে তা রয়েসয়ে বর্ণনা করা হয়েছে। একজন স্মাগলারের কার্যপদ্ধতি, জীবিহা নির্বাহের প্রক্রিয়া ও অর্থের জন্য বিপদে ঝাঁপিয়ে পড়ার ব্যাকুলতার উদাহরণও এই উপন্যাসে বিদ্যমান। এক কথায় উপন্যাসটি—স্বয়ংসম্পূর্ণ। অতি নাটকীয়তা এই বইয়ে ছিল না, বিশেষ করে আমাজনে যা হয়ে থাকে। তবে ভাগ্যের ভেলায় শেষ পর্যন্ত ভাসতে হয়েছে উপন্যাসের যাত্রীদের। তারপর শুরু হয়—খ্যাতির বিড়ম্বনা... ➣ লেখক ও অনুবাদক নিয়ে কিছু কথা— রাসেল ব্লেইকের উপন্যাস প্রথম পড়া। লেখক ভালোই গল্প বলতে পারেন। আকৃষ্ট করার প্রক্রিয়াও জানেন। ওনার অন্যান্য কাজগুলো পড়ার জন্য মুখিয়ে আছি। অনুবাদক খালেদ নকীব দাদার প্রথম অনুবাদ গ্রন্থ পড়া। অনুভূতি সুখপাঠ্য। কিছু জায়গায় (বিশেষ করে ৩০-৫০ পৃষ্ঠ) কিছুটা আড়ষ্টভাব রয়ে গেলেও, দ্রুত সেগুলো কাটিয়ে ঝরঝরে অনুবাদ উপহার দিয়েছেন। ওনার ‘টুয়েন্টি থাউজেন্ড লিগস আন্ডার দ্য সি’ সংগ্রহে থাকলেও পড়া হয়নি, এখন যত দ্রুত সম্ভব সেটা সাবাড় করতে হবে। ● সম্পাদনা ও বানান— অনুবাদে যে-সব জড়তা বা বাক্য গঠনে অসামঞ্জস্য থেকে গিয়েছে সেটা যদি সঠিকভাবে সম্পাদনা করা হতো তাহলে এই নিয়ে অভিযোগের কারণ থাকত না। দুয়েকটি উদাহরণ দিচ্ছি— পৃ: ৫৬— তুমি নিজেও হয়তো দেখেছো। নিয়েছো। এবং তুমি তোমার মনে জোরকে তারিফ করেছ। পৃ: ২৩২— হাতের ম্যাশেটি দিয়ে সামঞ্জস্যহীন বেড়ে উঠা ঝোপগুলো হাতের ম্যাশেটি দিয়ে সরানোর প্রয়াস পেল। > তারপর সম্ভাব্য একটা পথনির্দেশনা রেকর্ড করল এই শান বাঁধানো পথ যেদিকে দিক নির্দেশ করছে। পৃ: ২৫৩— খাদের কিনারা কাছ থেকে পিছিয়ে এলো স্পেন্সার। এইরকম আরও অনেক অসামঞ্জস্যপূর্ণ বাক্য ছিল। বানান ভুল আর টাইপোর কথা না বলি। শুধু ‘ওয়াকিবহাল’ শব্দটা লেখা হয়েছে তিনভাবে। ওয়াকেবহাল, ওয়াকিফহাল, ওয়াকেফহাল... টাইপোর জন্য অনেক শব্দ পূর্ণতা পায়নি। আশির্বাদ, শিক্ষানবীশ, ঈর্ষাণ্বিত, ভুক্তভুগী, আচরন, প্রাতঃরাশ, ব্যাথা, ঈষদোষ্ণ-সহ প্রচলিত আর অপাংতেয়-এর মতো অপ্রচলিত বানান ভুলের কারণে পড়তে গিয়ে অনেক হোঁচট খেতে হয়েছে। আশা করি দ্বিতীয় সংস্করণে সম্পাদনা ও বানান দুটোই ঠিকঠাক করে নেওয়া হবে। ● প্রচ্ছদ • নামলিপি— নামলিপি ভালো হয়েছে এবং প্রচ্ছদও বেশ নজরকাড়া। এই বইটি নেওয়ার পেছনে আরেকটি কারণ হচ্ছে প্রচ্ছদ। তবে ফ্রন্ট কাভারে পিরামিডের যোগসূত্র কাহিনিতে খুঁজে পেলাম না। ● মলাট • বাঁধাই • পৃষ্ঠা— বছরের দেখা বাহ্যিক সেরা প্রোডাকশনের বই। ৩৫০ পৃষ্ঠার বই, অথচ বাঁধাই এতই স্মুথ যে পৃষ্ঠাগুলাও আরাম করে খুলে পড়া যায়। বইটার ভেতর থেকে বাহ্যিক কাঠামো আকৃষ্ট করেছে। মলাট শক্তপোক্ত, পৃষ্ঠার মানও বেশ ভালো। শুধু ভেতরের কাজগুলো পরিপূর্ণ হলে, সোনায় সোহাগা বলতে সক্ষম হতাম। ⛃ বই : র‍্যামজি’স গোল্ড (ড্রেইক র‍্যামজি #১) • রাসেল ব্লেইক ⛁ জনরা : ট্রেজার হান্ট, অ্যাডভেঞ্চার ফিকশন ⛃ প্রথম প্রকাশ : নভেম্বর ২০২১ ⛁ অনুবাদক : খালেদ নকীব ⛃ নামলিপি • প্রচ্ছদ : আদনান আহমেদ রিজন ⛁ প্রকাশনা : নয়া উদ্যোগ ⛃ মুদ্রিত মূল্য : ৫০০ টাকা মাত্র ⛁ পৃষ্ঠা : ৩৫২