ইলুমিনাতি এজেন্ডা(পেপারব্যাক)

এমন আক্ষরিক অনুবাদের জন্য বইটা পড়া অনেক কস্ট সাধ্য। মনে হয় না যে বাংলা বই পড়ছি। এক বাক্য দুই-তিনবার পরে বুঝতে হয়। shocking!

বইটি সম্ভবত আক্ষরিক অনুবাদ করেছেন অনুবাদক যে কারণে খুব বেশিক্ষণ বইটি পড়া যায় না, কিংবা পড়লেও অর্থ অনুধাবন করা যায় না। অনুবাদের ক্ষেত্রে শব্দ চয়ন, বাক্য গঠন অনেক গুরুত্বপূর্ণ, প্রতিটি ভাষার ভাব প্রকাশের কায়দা ভিন্ন ভিন্ন আক্ষরিক অনুবাদ অর্থ জানায় কিন্তু ভাব প্রকাশ করতে পারে না, অনুবাদক খুবই অ্যামেচারিশ কাজ করেছেন। এখন অরিজিনাল বই না পড়ে আসলে বইটি কেমন তা বলা মুশকিল। আমি ১ স্টার রেটিং দিচ্ছি শুধুমাত্র অনুবাদকের জন্য, আর যেহেতু বই পড়ে খুব একটা যুত পাইনি তাই লেখক বা অরিজিনাল বই সম্পর্কে মন্তব্য করছি না।

Totally useless

nice book