জাপান সিংকস(পেপারব্যাক)

জাপান তলিয়ে যেতে পারে না!😫

It was a page-turner book for me.

জাপান সিংকস'এর প্লট বেশ চমকপ্রদ। একের পর এক ভূমিকম্প, অগ্নুৎপাত হানা দিতে থাকে জাপানে। তাছাড়া জাপান সাগরে রাতারাতি নিখোঁজ হয়ে যায় একটা দ্বীপ। বিজ্ঞানীরা কিছুতেই কোন শক্তিশালী কারন দেখাতে পারছিল না এই ভূমিকম্পের পেছনে। কেবলমাত্র প্রফেসর তোদোকোরো বললেন এক অদ্ভুত কথা। আড়াই বছরের মধ্যে সমুদ্রে বিলীন হয়ে যাবে জাপান। স্বাভাবিক ভাবেই কেউ পাত্তা দেয় নি তাকে, তবে তার কথার সত্যতা যখন সবাই বুঝতে পারল, তখন একটু বেশিই দেরি হয়ে গেছে। ১৯৭০ এর দিকের সায়েন্স ফিকশন ঘরানার বই এটি। ভূতত্ত্ব নিয়ে জানাশোনা না থাকলেও বইয়ের ব্যাখ্যা গুলো ভালো লেগেছে। চরিত্র খুব বেশি ছিল না প্রায় দু'শ পৃষ্ঠার এই বইতে। তবে তার মধ্যে তোদোকোরো আর ওনোদেরা কে ভালো লেগেছে। বইয়ের একটা বিশেষ দিক হলো সরকারের দিক থেকে কীভাবে এই পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে সেটা। একসময় দেখা যায়, কেউ আসলে বুঝতে পারছে না পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে। তীব্র সঙ্কটাপন্ন অবস্থাতেও রাজনৈতিক প্রভাব ভালো ভাবেই দেখানো হয়েছে। বিশ্বের ছোট-বড় দেশগুলোকে এখানে মানবিক এবং অতিথিপরায়ণ হিসেবে দেখানো হয়েছে। দেখা যায়, যে যেভাবে পারছে জাপানকে সাহায্য করছে, কেউ বা শেল্টার দিয়ে, কেউ বা এয়ারক্রাফট দিয়ে উদ্ধারকাজে অংশ নিয়ে। বইয়ের কিছু নেগেটিভ দিকে আসি। বইটা দ্রুতগতির না, মানে পেইজ টার্নার না। তবে পেইজ-টার্নার না হলে যে বই খারাপ হয়ে যায় বিষয়টা সেরকম না। বরং কিছু বই আস্তেধীরে পড়তেই ভালো লাগে, বিরক্তির উদ্রেক হয় না। এখানেই মূলত সমস্যা, পড়তে গিয়ে অনেকবার আটকে গিয়েছি এবং বিরক্তও হয়েছি। জাপানি বই খুব বেশি পড়া হয়নি। এ বইতে প্রচুর জায়গার নাম আছে, হরহামেশাই এসব জাপানি শব্দ পড়ার রিদম এর ব্যাঘাত ঘটিয়েছে। তবে সবচেয়ে বড় সমস্যা এটা না। বইতে বেশ কয়েকটা ভূমিকম্প এবং অগ্নুৎ্পাতের তান্ডবলীলার বর্ননা দেওয়া হয়েছে, এবং প্রতিটার বর্ননা খুবই কাছাকাছি। ১৫-২০ পৃষ্ঠা একটা দুর্যোগের বর্ননা পড়ে দেখবেন পরের ১০ পৃষ্ঠায় সিমিলার একটা আর্থকুয়েক এর বর্ননা দেওয়া হয়েছে অন্য একটা জায়গায়। প্রথমবার সেটা পড়তে হয়ত ভালো লেগেছে, তবে জিনিসটা এতটা রিপিটেটিভ যে একসময় বিরক্ত না হয়ে পারা যায় না। অনুবাদ নিয়ে একটু কথা বলতে হয়। অনুবাদকের প্রথম অনুবাদ এটা। কিছু কিছু জায়গায় ভালো করেছেন, আবার কিছু কিছু জায়গায় হয়ত আরেকটু ভালো করার জায়গা ছিল। তিনি ইংরেজি অনুবাদ থেকে অনুবাদ করেছেন নাকি সরাসরি জাপানিজ থেকে করেছেন জানা নেই। মাঝে মাঝে একটু আক্ষরিক মনে হয়েছে, যেমন একটা জায়গায় অনুবাদের একটা অংশ: "এত কাজের মাঝেও দু-একদিন কোথাও ঘুরে আসলে ভালো লাগতো, ব্র‍্যান্ডি গ্লাসের দিকে তাকিয়ে ভাবছেন তিনি। জৈনদের মতো মেডিটেশন, যেন তার আত্মা শান্ত হয় এবং সামনের ভয়ানক পরিস্থিতি উপলব্ধি করতে পারেন, সাথে বৃদ্ধ লোকটার সাথে আলোচনা।" (পৃষ্ঠা ১০২-১০৩) প্রোডাকশন নিয়ে বলতে গেলে বলতে হয় এটা সম্ভবত সুলভ সংস্করন। পেপারব্যাক বই। প্রচ্ছদটা বেশ কালারফুল, তবে আউটস্ট্যান্ডিং বলব না। পৃষ্ঠার কোয়ালিটি বেশ বাজে, পৃষ্ঠা ওল্টানোর সময় ভেঙ্গে যাচ্ছিল। আরেকটু ভালো হলে ভালো হত। সবশেষে বলব, এই বইটা যে পড়তেই হবে, না পড়লে বিরাট কিছু মিস হয়ে যাবে, সেরকম না। প্লট পছন্দ হলে এবং ধীর গতির বই পছন্দ হলে পড়া যেতে পারে। রেকমেন্ড করব না, পড়তে চাইলে পড়তে পারেন। রেটিং: ৫/১০ বই: জাপান সিংকস লেখক: সাকিও কোমাৎসু অনুবাদক: ইমরান চৌধুরী প্রকাশক: পেপার ভয়েজার

Great book!