হোয়্যার দ্য ক্রড্যাডস সিং(হার্ডকভার)

জনপ্রিয় অনুবাদ 🥰🔥 ভালো লাগে পরলে।

খুব ভালো অনুবাদ , বইটা অসাধারণ লেগেছে । 🥰

========= বইয়ের পরিচিতি ========= বইয়ের নামঃ হোয়্যার দ্য ক্রড্যাডস সিং (মিস্ট্রি-থ্রিলার উপন্যাস) মূল লেখকঃ ডিলিয়া ওয়েনস অনুবাদঃ টিম ট্রান্সলেটর্স (রূপম আদিত্য এবং এম এস আই সোহান) প্রকাশনীঃ নয়া উদ্যোগ প্রকাশকালঃ জুন, ২০২১ পৃষ্ঠা সংখ্যাঃ ৩২৮ ========= পাঠ প্রতিক্রিয়া ========== রহস্য আর থ্রিলার ঘরনার উপন্যাস হোয়্যার দ্য ক্রড্যাডস সিং। বইয়ের কাহিনীর প্লট মূলত অতীত ও বর্তমান দুটি টাইমলাইন ধরে এগিয়ে গেছে। নর্থ ক্যারোলাইনার ছোট একটি গ্রাম বার্কলি কোভ। সমুদ্র উপকূলবর্তী এই গ্রাম থেকে বেশ কিছুটা দূরেই বিশাল এক বিল। মূলত এই বিল, সেখানকার অসাধারণ সৌন্দর্যমন্ডিত প্রকৃতি-পরিবেশ ও ছোট্ট গ্রামটিকে ঘিরেই গড়ে উঠেছে বইয়ের কাহিনী। বিলেই এক ঝুপড়ি ঘরে বাস করে উপন্যাসের প্রধান চরিত্র কায়া। পাঁচ ভাই-বোনদের মধ্যে কায়া সবচেয়ে ছোট। কিন্তু মাতাল, অত্যাচারী ও কান্ডজ্ঞানহীন বাবার অত্যাচার থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য মা থেকে শুরু করে একে একে সবাই পরিবার ছেড়ে চলে যায়। একা হয়ে পড়ে কায়া। একসময় সেই বাবাও তাকে ছেড়ে চলে যায়। একা একা জীবন সংগ্রামে তার সঙ্গী ছিলো এই বিল, ওক ও পাইন গাছ, বক, গাংচিল, বালিকাঁকড়া, শামুক, ঝিনুক আর গাংচিলদের প্রতিদিনের মত গ্রিটস খাওয়ানো। গ্রামের কেউই অকারণেই কায়াকে দেখতে না পারলেও একমাত্র জাম্পিন আর তাঁর স্ত্রী মেবেল তাকে সন্তানের মতই আগলে রাখার চেষ্টা করতো। এভাবেই দিন কেটে যাচ্ছিল কায়ার। একসময় কায়ার জীবনে এল টেট। জীবনে মাত্র একদিন স্কুলে যাওয়া কায়া প্রথম পড়তে শিখলো টেট এর কাছে। তখন সে তার জীবনকে এবং তার চারপাশের পরিবেশকে ধীরে ধীরে নতুনভাবে আবিষ্কার করলো। তার অতি পরিচিত বক, গাংচিল, শামুক আর ঝিনুক এসবকিছু সম্পর্কে তার জ্ঞানের পরিধি দিন দিন বাড়তে লাগলো। টেট এর কল্যাণে ভালোবাসা নামক নতুন এক অনুভূতি অনুভব করলো কায়া, চাচ্ছিলো টেট যেন সবসময়ই একইরকম থাকে। কায়ার কাছে টেট, জীবন, ভালোবাসা সবই ছিলো সমার্থক। কিন্তু টেট চায় আরো বড় কিছু হতে, তাই স্কুলের পাঠ চুকিয়ে কলেজে কাজে যোগ দিল সে আর কায়াকে কথা দিলো অবশ্যই সে ফিরে আসবে। সময়ের পরিক্রমায় হোক আর টেটের অনুপস্থিই হোক, কায়া বদলাতে না চাইলেও তাকে যেন বদলে দিলো খোদ সময় নিজেই। বার্কলি কোভের আরেক জনপ্রিয় তরুণ চেজ অ্যান্ড্রুজ। ছোটবেলায় চেজের বাইসাইকেলের নিচে কায়ার চাপা পড়ার ঘটনা এখন স্মৃতি হলেও চেজের চোখে চোখ রাখতেই কায়ায় নিঃশ্বাস যেন জমে গেল, শরীর উষ্ণতায় ছেয়ে গেল। দিনের পর দিন কায়াই যেন মনে মনে চেজকে খুঁজতে শুরু করলো। কায়ার একাকীত্ব, ভালোবাসা পাওয়ার আকুতি, প্রকৃতির সাথে মিশে যাওয়ার নেশা সবকিছুই যেন ধীরে ধীরে তাকে বাধ্য করলো চেজের সান্নিধ্য পেতে। কিন্তু চেজ কায়াকে ভালোবাসার বদলে শুধু কায়াকে ব্যবহারই করেছে। বিলে কায়ার সম্পর্ক রেখে শহরে সে বিয়ে করে অন্য কাউকে। নতুনভাবে চেজের কাছে ধোঁকা খেয়ে কায়া হয়ে পড়ে আগের চেয়ে আরোও একা। কিন্তু কায়া ইতোমধ্যেই টেটের সহযোগীতায় বিল এবং বিলের জীবনযাত্রা, বিলের গাছপালা, প্রকৃতি, শামুক-ঝিনুক নিয়ে সে কয়েকটি বই লিখে ফেলেছে। আর নিজের কুঁড়েঘরটিকে বানিয়ে ফেলেছে বিলের বিভিন্ন প্রাণী ও জীববৈচিত্র্যের এক বিশাল সংগ্রহশালা। কাহিনীর রহস্যময়তা আরোও বেড়ে যায় যখন ১৯৬৯ সালের ৩০ অক্টোবর সকালে চেজ অ্যান্ড্রুজের লাশ জলাবনে পুরোনো ভগ্নপ্রায় ফায়ার টাওয়ারের পাশে পাওয়া যায়। যার একমাত্র আসামী হিসেবে সন্দেহ যায় নিঃসঙ্গ, একাকী জীবন-যাপন করা কায়ার উপর। চেজের খুনের রহস্য নিয়ে লেখকের কাহিনীর শেষের এই টুইস্টটা আমার কাছে অসাধারণ লেগেছে। যার জন্য পাঠককে বইয়ের শেষ পৃষ্ঠা পর্যন্ত পড়ে যেতে হবে। হোয়্যার দ্য ক্রড্যাডস সিং বইটি যতটা না থ্রিলার কাহিনী তার চেয়ে যেন নিঃসঙ্গ জীবনের পদে পদে অবহেলিত একজন মানুষের মনের বেদনা ও আকুতি লেখক ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করেছেন। প্রকৃতি-পরিবেশ সংক্রান্ত লেখা যারা পছন্দ করেন তাদের কাছেও বইটি ভালো লাগবে। পরিবেশের বর্ণনা ছাড়া বইতে অতিরিক্ত বা অপ্রয়োজনীয় লেখা ছিলো না। সবাইকে বলবো বইটি পড়তে। অনুবাদ অনেক সাবলীল মনে হয়েছে আমার কাছে। প্রোডাকশনঃ পেপার কোয়ালিটি, ফন্ট সাইজ এবং বুক বাইন্ডিং আমার কাছে ভালো লেগেছে। অন্যদের মতামত জানি না তবে কভার ডিজাইন মনে হয় একটু অন্যরকম হলে আমার ভালো লাগতো। বরাবরের মতো কিছু কিছু বানান ভুলের বিষয়টি আমার কাছে খারাপ লেগেছে। নয়া উদ্যোগ প্রকাশনীর টিম ট্রান্সলেটর্সের যে কয়েকটা বই পড়লাম সবগুলোতেই কিছু না কিছু বানান ভুল চোখে পড়লো। বিষয়টি গুরুত্ত্বসহকারে দেখার জন্য অনুরোধ করছি।