দ্য চেস্টনাট ম্যান(হার্ডকভার)

অসাধারণ একটি থ্রিলার উপন্যাস

৪.৭৫/৫ মূল গল্পের শুরু যদিও লরা কেজেয়ারের নৃশংস হত্যাকাণ্ড দিয়ে, তবে এর সূত্রপাত ঘটেছে আরো এক বছর আগে ক্রিস্টিন হারটাং এর নিখোঁজ হওয়ার মাধ্যমে। প্রতিবার খুনের পর ভিক্টিমের পাশে পড়ে থাকে একটা চেষ্টনাট পুতুল এবং তাতে থাকে নিখোঁজ হওয়া ক্রিস্টিন হারটাং এর আঙুলের ছাপ। যেনতেন মেয়ে নয়, প্রভাবশালী মন্ত্রী রোজা হারটাং এর মেয়ে ক্রিস্টিন। যাকে ইতোমধ্যে মিডিয়ায় মৃত বলে ঘোষণা করা হয়েছে। • গল্পকথন ও চরিত্র: এক কথায় সুগঠিত ও দুর্দান্ত স্টোরি টেলিং। চরিত্রগুলোর প্রত্যেককে গঠনমূলক জায়গায় রেখে লেখক সোরেন ভেইস্ত্রাপ গল্প বলার ধরনকে নিয়ে গেছেন অন্য লেভেলে। মনে হয়েছে কোনো স্ক্রিনপ্লে পড়ছি। লেখক হয়তো তেমনভাবেই লিখতে চেয়েছেন। অনেকগুলো চরিত্র আছে উপন্যাসে। এর মাঝে মুখ্য চরিত্র অল্পই। তবে শুধু মুখ্য চরিত্র গুলোই গুরুত্ব পাবে, বাকি চরিত্রগুলো শুধু গল্পের সুবিধার্থে রাখা হবে, গতানুগতিক এই ধারায় চললেননি লেখক। বরং চরিত্রগুলোকে দাঁড় করাতে, তাদের মনস্তাত্ত্বিক অবস্থা, আচার আচরণের ধারণা, গল্পের সাথে তার সম্পর্ক কী সবটা গুছিয়ে বলার জন্য যতোটা বর্ণনা প্রয়োজন। তার যথার্থই দিয়েছেন লেখক, একটু বেশিও নয়, একটু কমও নয়। এভাবে সবগুলো চরিত্রকে গুরুত্ব দিয়ে গল্প বলা কিন্তু সহজ কাজ নয়, বরং এতে করে পাঠক গল্পের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলতে পারেন। তবে লেখক এখানে সফল হয়েছেন। কেনোনা চরিত্রগুলোর প্রত্যেকের জীবনেরই আলাদা কাহিনী আছে। লেখক যেকোনো একটা চরিত্রকে যখনই সামনে এনেছেন, তখন এমন একটা পরিস্থিতি থেকে গল্প বলেছেন যাতে করে সেই চরিত্রের সবটা ধারণা পাঠক পেয়ে যায়। সেটা হেঁজ হোক কিংবা ম্যাগনাস, অথবা ল্যাসেন পরিবার হোক কিংবা জেসি ভিয়াম, পার্শ্বচরিত্র হওয়া সত্ত্বেও এরা সমান গুরুত্ব পেয়েছে। এদের সকলের গল্প টানটান উত্তেজনার মাঝে লেখক তুলে ধরতে পেরেছেন বলেই বিন্দুমাত্র বোর হয়নি। প্রতিমুহূর্তে মনে হয়েছে পরে কী হতে পারে। • প্রেডিকশন: পাঠক কী প্রেডিক্ট করবে বা কোন চরিত্রকে নিয়ে কেমন ধারণা করবে, লেখক বোধয় সেটা বেশ ভালো করেই হিসেব কষেছিলেন। তা না হলে পাঠককে এভাবে গোল খাওয়ানো যেতো না। কেনোনা যখন যখন কোনো একটা চরিত্রের উপর সন্দেহ হয়েছে, লেখক সেই সন্দেহকে পাকাপোক্ত তো করেছেনই। সাথে আরেকটা চরিত্রের মাঝেও হত্যাকারী হওয়ার সম্ভাবনা দেখিয়েছেন। পাঠক একাধিক চরিত্রের মাঝে সিরিয়াল কিলিং এর কারণ কিংবা মোটিভ খুঁজে পেতে পারেন। সুতরাং, কাকে ছেড়ে কার উপর আপনি সন্দেহ করবেন কিংবা আদৌ আপনার সন্দেহের তালিকায় খুনি আছে কিনা নাকি সে বাইরের কেউ, সেটা আপনি শেষ পর্যন্ত নিশ্চিত করে আন্দাজ করতে পারবেন না। তাই যতগুলো থিওরি আমি উপন্যাসটা পড়ার মাঝে সাজিয়ে রেখেছিলাম, তার কোনোটাই খাটেনি। সবচেয়ে মজার বিষয় হচ্ছে, যখন খল চরিত্রের উন্মোচন হয় তখনও অর্ধশতাধিক পৃষ্ঠা বাকি বইয়ের। এইখানেও লেখক মাইন্ড গেমস্ খেলেছেন। কেনোনা তখনও নিখোঁজ হওয়া ক্রিস্টিন হারটাং এর রহস্য উন্মোচন হয়নি। মূল চরিত্ররাই যেখানে খল চরিত্রের বেড়াজাল থেকে নিজেদের জীবন বাঁচাতে ব্যস্ত, সেখানে বাকি রহস্য উন্মোচন এবং সেই সাথে কিছু ব্যাক স্টোরিও জুড়ে দিয়ে উপন্যাসটা কীভাবে শেষ হলো, তা দেখে অবাকই হয়েছি। ভেবেছিলাম, কিছুটা রোম্যান্টিক ক্লিশে যুক্ত করে হয়তো সমাপ্তি হবে। এখানেও লেখক ব্যতিক্রম। এমন না যে শেষের ওইটুক অংশ একটু রোম্যান্টিক ভাবে উপস্থাপন করলে মন্দ হতো। তবে এখানে বলতে গেলে বিষয়টা বাকি অংশের মতোই প্যাকটিক্যাল রাখা হয়েছে। সব শেষে, বেক্কার চরিত্রটিকে নিয়ে শেষ উপস্থাপনের মাধ্যমে সিক্যুয়েলের একটা ইঙ্গিতও দেয়া হয়েছে। • অনুবাদ: অনুবাদ খুবই কম পড়া হয়েছে আমার। সালমান হকের অনুবাদ সেই হিসেবে প্রথম। যদিও এর আগে থ্রি এ.এম. পড়া শুরু করেছিলাম, কিন্তু কী একটা কারণে কয়েক পাতা পড়েই রেখে দিতে হয়েছিলো। তাই বলতে গেলে, সালমান হকের অনুবাদকৃত আমার পড়া প্রথম উপন্যাস এটাই। আর বলতেই হয়, চমৎকার অনুবাদ হয়েছে। অনুবাদ পড়তে গেলে ভাষার প্রয়োগের ক্ষেত্রে যে সংকোচ বোধ দেখা দেয়, সেটা হয়নি একদম। ভাষার ক্ষেত্রে, দেশীয় ফিল দেয়াটা অনুবাদকের একটা বিশেষ দক্ষতা। এই বিবেচনায় বইটার অনুবাদক লেটার মার্কে পাশ করেছেন। তাছাড়া, বইটার যেসব জায়গায় যৌনতার বর্ণনা আছে (আমার ধারণা মূল বইয়ে আরো বেশি আছে), সেসব লেখাকে অনুবাদে সহজতর করা হয়েছে এবং ভাষার ব্যবহারে যতোটা মার্জিত শব্দ নির্বাচন করা যায়, অনুবাদক তা করেছেন। • ব্যাক্তিগত মতামত: (view spoiler) • ভ্রান্তি: • গুটি কয়েক বানান ভুল আছে বইয়ে। ভুলগুলোর কিছু কিছু আবার পড়ার ক্ষেত্রে বিভ্রান্তিরও সৃষ্টি করেছে। উদাহরণ স্বরূপ: ২৪৪ পৃষ্ঠায় নাম প্রকাশে 'অনিচ্ছুক' কে 'ইচ্ছুক' লেখা হয়েছে। • এমন ভুল নামের ক্ষেত্রেও আছে। এক নামের পরিবর্তে অন্য নামের ব্যাবহার আছে উপন্যাসে। যেমন: ৪২১ পৃষ্ঠায় একবার স্টিন এর নামের জায়গায় হেস এর নাম লেখা হয়েছে। আবার, ৪২৫ পৃষ্ঠায় গেন্জ এর নামের স্থলে লেখা হয়েছে হেস এর নাম। নামের এ বিভ্রান্তি উপন্যাসের আরো কিছু জায়গায় থাকলেও থাকতে পারে, হয়তো খেয়াল করিনি। • ব্যাক্তিগত রেটিং ৪.৭৫/৫ (চিরকুটের প্রোডাকশন নিয়ে আর আলাদা করে কিছু বলার নেই। বরাবরের মতোই পারফেক্ট। কাগজের মান, বাইন্ডিং এবিং প্রচ্ছদ সবই প্রিমিয়াম কোয়ালিটির। মোটা বই হলেও মেলে পড়তে অসুবিধা হয়নি।) এক নজরে, • বই: দ্য চেষ্টনাট ম্যান • লেখক: সোরেন ভেইস্ত্রাপ • অনুবাদও: সালমান হক • ধরণ: থ্রিলার উপন্যাস • প্রচ্ছদ: সজল চৌধুরী • প্রকাশনী: চিরকুট প্রকাশনী • পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৪৯৬ • মুদ্রিত মূল্য: ৭০০ টাকা ~ ইয়াসির আল সাইফ

#আড্ডাখানায়_রকমারি #রিভিউ_২০২৩ বই : দ্য চেস্টনাট ম্যান লেখক : সোরেন ভেইস্ত্রাপ অনুবাদ স্বত্ব : চিরকুট প্রকাশনী জনরা : সাইকোপ্যাথ মার্ডার মিস্ট্রি, থ্রিলার প্রথম প্রকাশকাল: জুন, ২০২১ (পঞ্চম মুদ্রন ফেব্রুয়ারি, ২০২৩) অনুবাদ : সালমান হক প্রচ্ছদ : সজল চৌধুরী ⚠️ ➡️ " দ্য চেস্টনাট ম্যান" সোরেন ভেইস্ত্রাপ এর প্রথম প্রকাশিত সাইকোপ্যাথ মার্ডার মিস্ট্রি উপন্যাস ২০১৮ সালে প্রকাশিত হয়! তার লিখা এই বইয়ের এতো বেশি বিস্তার প্রসার ঘটেছে যে,প্রকাশিত হওয়ার বেশ কয়েক মাসের মধ্যে বইটি বেস্ট সেলার বই এর তালিকায় যুক্ত হয়। এখন পর্যন্ত ২৪টি ভাষায় তার এই বইটি অনুবাদিত হয়েছে। ⚠️ বই সারসংক্ষেপ : ➡️ ডেনমার্কের কোপেনহেগেন শহরে হঠাৎ করেই এক সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলারের আর্বিভাব ঘটে যায়। যার নৃশংস ও নির্মম ভাবে খুনের স্বীকার হতে থাকে কোপেনহেগেন শহরে বসবাস করা মানুষ এবং তার অদ্ভুত রকম খুনের মাধ্যমে গোটা কোপেনহেগেনকে আতঙ্কিত করে ফেলে। এই দিকে সাইকোপ্যাথ কিলারের ক্রাইম সিনে ভিকটিমদের লাশের তদন্ত করতে এসে ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট এর অফিসাররা প্রত্যেক্ষভাবে আবিস্কার করে , প্রত্যেক ভিকটিমদের সারা শরীরে ধারালো কিছু দিয়ে অজস্র ও বিচ্ছিরি ভাবে কাটাকুটির দাগ,ছুড়ির আঘাত এবং সেই সাথে পরিলক্ষ্য করে নৃশংসভাবে, ক্ষত-বিক্ষত ভাবে হত্যার করার পরে বৈদ্যুতিক করাত দিয়ে ভিকটিমদের এক হাত কিংবা পায়ের তালু কেটে নিয়ে যায় সেই আততায়ী সাইকো কিলার । আবার অন্যান্য সাইকোপ্যাথ কিলার থেকে সে কিছুটা ভিন্ন কারন তার সব গুলো ক্রাইম সিনে ভিকটিমের লাশের পাশে পাওয়া গেছে মানবাকৃতির একটা করে চেস্টনাট পুতুল। যা ম্যাচস্টিক এবং দুটি চেস্টনাট দিয়ে তৈরি একটি হস্তনির্মিত পুতুল এবং আশ্চর্যের বিষয় হচ্ছে খুন হয়ে যাওয়া প্রত্যেক ভিকটিম হলো নারী। ➡️ এইদিকে প্রত্যেকটা ক্রাইম সিনে পাওয়া "চেস্টনাট পুতুলের রহস্য খুজতে খুজতে বেরিয়ে আসে এক অদ্ভুত চাঞ্চল্যকর, বিস্ময়কর তথ্য "!! তদন্তে করতে গিয়ে ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট এর প্রধান অফিসার 'গেঞ্জ" একটি অবিশ্বাস্য চমকপ্রদ জিনিস আবিষ্কার করে ফেলে,সবগুলোর ক্রাইম সিনে পাওয়া চেস্টনাট পুতুলের গায়ে লেগে আছে একটি অল্প বয়সী ছোট্ট মেয়ের হাতের আঙুলের ছাপ। যেই মেয়ের আঙ্গুলের হাতের ছাপের সাথে চেস্টনাট পুতুলে থাকা আঙ্গুলের হাতের হুবহু ছাপ মিলে যায় সে আর অন্য কেউ না ডেনমার্ক সরকারের সবচেয়ে জনপ্রিয় মন্ত্রীদের একজন সমাজকল্যান বিষয়ক মন্ত্রী "রোজা হারটাং" এর একমাত্র মেয়ের ক্রিস্টিন হারটাং এর হাতের ছাপ। কিন্তু এইটা কি আদৌ সম্ভব? কারন ১২ বছর বয়সী ক্রিস্টিং হারটাং এক বছর আগে ২০১৭ সালের ১৮ই অক্টোবর ভলিবল প্র‍্যাক্টিস শেষে বাসায় ফেরার পথে নিখোঁজ হয়ে যায় এবং এক বছর আগে তাকে কিডন্যাপ করে নৃশংস ভাবে খুন করা হয়েছিলো ৷ তখনকার সময়ে কিডন্যাপারকে ধরাও হয়েছিলো এবং সে ক্রিস্টিং হারটাং কে গুম করে এবং তাকে কিভাবে মার্ডার করে তার সমস্ত বিরবণ দিয়ে স্বীকারোক্তিও দিয়েছে। শুধু পাওয়া যায়নি সমাজকল্যান মন্ত্রী রোজা হারটাং এর মেয়ে ক্রিস্টিন হারটাং এর মৃত দেহ । ➡️ মেয়ের মৃত্যুর শোক কাটিয়ে এক বছরের বিরতি শেষে বর্তমান সময়ে ২০১৮ তে সংসদে ফিরেছেন সমাজকল্যাণ মন্ত্রী রোজা হারটাং এবং ইতি মধ্যে সংসদে ফেরার গত ১ বছরে খোজাখুজি করেও মেয়ের মৃত দেহ না পেয়ে পুরোপুরি ভাবে নিজের মেয়েকে মৃত ঘোষনা দেওয়ার অনুমতিও দিয়ে দেয়। কিন্তু ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট এর দেওয়া রিপোর্ট অনুযায়ী একের পর এক চেস্টনাট পুতুলে পাওয়া মেয়ের হাতে ছাপ পাওয়ার এমন এক বিষ্ময়কর তথ্য রোজা হারটাং কে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দেয় এবং পুরো ব্যাপারটাকে আরও ঘোলাটে বানিয়ে দেয় । মাথায় যেনো তার আকাশ ভেঙে পড়েছে। আবার এই দিকে সংসদে যুক্ত হওয়ার পর পরই তাকেও কেউ একজন ইমেইল করে হুমকি ধামকি দেয়। রোজা হারটাং দোটানায় পড়ে যায়। এসব ঘটনা কি মর্মান্তিক কাকতালীয় কোনো ঘটনা? নাকি আরও বাঁকানো গভীর যড়যন্ত্র আছে এর পেছনে ? ➡️ এসব এর পর গোটা কোপেনহেগেন শহর জুড়ে জানাজানি হয়ে যায় সাইকোপ্যাথ কিলারের খুনের কথা৷ পত্রিকাগুলোতে তার একটা অদ্ভুত নামও দেয় "চেস্টনাট ম্যান"। ➡️ অদ্ভুত এই সাইকোপ্যাথ কিলারের খুনের রহস্য উদঘাটনে হোমি সাইড ডিপার্টমেন্ট এর প্রধান নাইল্যান্ডারের আদেশে নেমে পড়ে ডিটেকটিভ থুলিন আর ইউরোপোল থেকে সাময়িক বহিষ্কৃত ডিটেকটিভ অফিসার মার্ক হেস। নিরপরাধ মানুষের জীবন বাঁচাতে,এই জোড়া ডিটেকটিভ অফিসারকে অবশ্যই তাদের চিন্তাধারা ও পার্থক্যগুলিকে একপাশে রেখে চেস্টনাট ম্যান এর ভয়ঙ্কর সূত্রগুলিকে একত্রিত করতে হবে। কারণ এটা স্পষ্ট বুঝতে পেরে গেছে তারা, যে সাইকোপ্যাথ এই কিলার এমন একটি মিশনে নেমেছে যা এখনও শেষ হয়নি। আর এইদিকে শহরের মানুষগুলোও খুব একটা নিরাপদে নেই। সময় যতই অতিক্রম করে সামনের দিকে গড়াচ্ছে ততোই চৌকশ এই সাইকোপ্যাথ কিলার দাবার গুটির চাল চেলে এক ধাপ এগিয়ে যাচ্ছে আর দুই ডিটেকটিভ এর নাকে দড়ি লাগিয়ে ঘোরানোর অবস্থা করছে । ঠিক যেনো মনে হয় ইদুর বেড়ালের খেলা খেলছে এই সাইকোপ্যাথ কিলার তাদের সাথে! এই দিকে অনেক কৌশল অবলম্বন করেও চেস্টনাট ম্যান কে ধরতে না পারলেও হঠাৎ অদ্ভুত এক রহস্যময় তথ্যের অনুসন্ধান করে ফেলে ডিটেকটিভ মার্ক হেস। ডিটেকটিভ বুঝতে পারে এই চেস্টনাট ম্যান এর সূত্রপাত শুরু হয়েছে বহু বছর আগেই, সালটা তখন ১৯৮৯ । এই তথ্যের সূত্রপাত ধরেই হয়তো চেস্টনাট ম্যান ও চেস্টনাট পুতুলে মৃত ক্রিস্টিন হারটাং এর হাতের ছাপ পাওয়ার রহস্য জানতে পারবে । ⚠️ পাঠ প্রতিক্রিয়া : ➡️ আমার পড়া বছরের সেরা এবং ভীতিকর সাইকোপ্যাথ মিস্ট্রি থ্রিলার উপন্যাসগুলির মধ্যে একটি "দ্য চেস্টনাট ম্যান"! বই পড়ার সময় এক ধরনের ভয়ংকর উত্তেজনা কাজ করবে মনে। সিরিয়াল কিলিং উপন্যাসগুলোর থেকেও এই বইটা একদম অন্যরকম আলাদা ধাঁচের। উপন্যাসে চেস্টনাট ম্যান হলো একটি অন্ধকার এর মত এবং জঘন্য এক রহস্য যা বেশ উদ্বেগজনক। যার হত্যাকাণ্ডগুলি শীতল এবং প্রতিটি নতুন শিকারের সাথে ক্রমবর্ধমান ভয়াবহ হয়ে উঠে সে । ৪৯৬ পৃষ্টার এই বই পড়া শুরুর পৃষ্ঠাগুলি থেকে পাঠকের মনোযোগ এমন তীব্রভাবে আকর্ষণ করা হবে, মনে হবে বইয়ের মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলার জন্য নিখুঁত বই হিসেবে এইটা যথেষ্ট ।পাঠক বই পড়বে আর সিরিয়াল কিলারের পিছনে গভীর রাত পর্যন্ত নিজেকে খুঁজে পাবে। বই পড়ার সময় বার বার কাহিনির মোচড় দেওয়া ব্যাপারগুলো বইয়ের পাতার সাথে নিজেকে আটকে রেখেছে মনে হবে এবং পদে পদে টুইস্ট দিয়ে হতবাক করবে । উপন্যাসটি পড়ে কখনো মনে হবে এটা প্রতিশোধ এর গল্প আবার মনে হবে ভয়ংকর এক সাইকোপ্যাথ কিলারের গল্প। আবার মনে হবে ডেনমার্কের শিশু যৌন নিপীড়ন, আর দত্তক নেওয়া বাচ্চাদের এক করুন হতাশার জীবনযাপনের গল্প। ➡️ বিশ্বাস অবিশ্বাসের কাঠ গড়ায় রেখে পুরো উপন্যাসকে এবং কাহিনির প্লটকে অবিচ্ছিন্নভাবে চলতে সাহায্য করেছে ডিটেকটিভ থুলিন এবং ইউরোপোল থেকে সাময়িক বহিষ্কৃত ডিটেকটিভ অফিসার মার্ক হেস এর জুটি। উপন্যাসের মেইন ফোকাসটাই ধরে রেখেছ এই দুই ডিটেকটিভ। তবে উপন্যাস পড়তে পড়তে কখন যে প্রত্যেকটা চরিত্রের সাথে আষ্টেপৃষ্টে ভাবে যুক্ত হয়ে যাবে পাঠক টের পাবে না। ➡️ বইয়ের লেখা এবং প্লটিং খুব বুদ্ধিমত্তার সাথে করেছে লেখক। লেখক তার পুরোপুরি অভিজ্ঞতা কাজে লাগিয়েছে এবং অসাধারণ এক সাইকোপ্যাথ থ্রিলার বই রচনা করেছেন।যা সহজেই পাঠকের মাঝে জনপ্রিয়তা লাভ করে ফেলেছে। বইয়ের অধ্যায়গুলি খুব ছোট ছোট হলেও চরিত্র এবং সম্পর্কের গভীরতা এবং জটিলতা ছিলো বিশাল। ⚠️ অনুবাদক : ➡️ বইটার অনুবাদক সালমান হক ভাই চমৎকার ভাবে অনুবাদ করেছে এবং ক্রিয়েটিভ শব্দ ব্যবহার করে উপন্যাস পড়ার আগ্রহ বাড়িয়েছে। আর বানান ভুল এর কথা কি বলবো, বলতে গেলে পুরো বইতে বানান ভুলের সংখ্যা খুবই কম, এতোই কম যে কোন বানানটা আমি ভুল পড়েছিলাম সেইটাও মনে পড়ছে না । তবে সালমান হক ভাই মানদন্ড ঠিক রেখে টুকটাক যেইভাবে অনুবাদ করে মন জয় করছে সামনে হয়তো আরও চমক দেখাবে। ⚠️ বইয়ের প্রচ্ছদ : ➡️ আর বইয়ের প্রচ্ছদ এর কথা বলতে গেলে এক কথায় অসাধারণ প্রচ্ছদ তৈরি করেছেন সজল চৌধুরী ভাই। বইয়ের প্রচ্ছদ আর উপন্যাসের কাহিনি প্লটের সামঞ্জস্যপূর্ণতা যথেষ্ট মিল রয়েছে। ব্যক্তিগত মতামত রেটিং ৫/৫ ! কারন এমন ক্লাসিক থ্রিলার টাইপ উপন্যাসের কোনো তুলনা হয় না।

good