মির্জা গালিবের সাথে আরও কয়েকজন(হার্ডকভার)

~ জাভেদ হুসেন। জন্ম ১লা আগস্ট ১৯৭৬ সালে কুমিল্লায়। সোভিয়েত পরবর্তীত সক্রিয় মার্কসীয় রাজনীতিতে হাতেখড়ি। মার্ক্সের লেখা এবং মার্ক্সীয় দর্শন বিষয়ে উল্লেখযোগ্য বেশ কয়েকটি গ্রন্থ রয়েছে। এছাড়াও তিনি একজন গালিব গবেষক। উর্দু-ফার্সি সাহিত্য বিষয়ে রয়েছে তাঁর বিস্তৃত জানাশোনা। সাদত হাসান মান্টোর কালো সীমানা ছাড়াও মূল উর্দু ও ফার্সি থেকে অনূদিত বেশ কয়েকটি বই প্রকাশিত হয়েছে। তেমনি "মির্জা গালিব এর সাথে আরও কয়েকজন" একটি অনবদ্য রচনা। এখানে আছে উর্দু ভাষার কবি,কবিতা,গল্পের অনুবাদ।আছে কবিতা নিয়ে আলোচনা।মির্জা গালিবকে,সঙ্গে যাকে তিনি নিজের সমকক্ষ মনে করতেন সেই মীর তকি মীরের গল্প। ইন্তেজার হুসেন এর অনুবাদ বহুল উল্লেখযোগ্য।বহু শত বছর আগে থেকেই সমকাল পর্যন্ত বিস্তৃত তারা কেউ ছিলেন ইরানে,কেউ ছিলেন দিল্লিতে কেউবা এখানো জীবিত আছেন আমাদের বাংলাদেশে।এক ঝাকানো পাখির কলতান এই বইয়ে। #মির্জা_গালিব গালিব উর্দু ভাষার শ্রেষ্ঠ কবি, আবার উর্দু গদ্যের জনকও। জন্মেছিলেন মোগল শাসনের শেষ দিনগুলোতে, আগ্রায়, ১৭৯৭ সালের ২৭ ডিসেম্বর। তিনি ছিলেন শেষ মোগল সম্রাট বাহাদুর শাহ জাফরের সভাকবি। খুব ছোটবেলা থেকে তিনি কবিতা লেখা শুরু করেছিলেন। গালিবের প্রথম জীবন সম্বন্ধে সুনির্দিষ্টভাবে তেমন কিছু জানা যায় না, বা তাঁর পড়াশোনা সম্পর্কেও। মির্জা গালিবের পিতা ছিলেন এক তুর্কি সেনা। যাঁর জীবন কাটে শুধু এক যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আরেক যুদ্ধক্ষেত্রে। মা অপেক্ষায় থাকতেন হাভেলিতে। তাঁদের নিজের ঘর ছিল না। ছুটি পেলে মাঝে মাঝে আসতেন। পিতার সাথে কখনো কখনো সাক্ষাত্ হতো যেন বাড়িতে এক অতিথি। একদিন হঠাত্ এল মৃত্যুর খবর, শুধু সেটুকুই, তারপর হাওয়ায় মিলিয়ে গেল। খুব ছোটবেলা থেকে তিনি কবিতা লেখা শুরু করেছিলেন। সেসব কবিতা দেখে তত্কালীন কবি মীর তকি বলেছিলেন, ঠিকমতো শিক্ষা পেলে ভালো শায়েরি হবে। তবে তিনি কাউকে ওস্তাদ মানেননি। তিনি প্রথমদিকে ফারসি ভাষায় লিখতেন। ফারসি ভাষার কবি হতে চেয়েছিলেন, পরে ভারতীয় কবিতার আদলে ফারসি কবিতা লেখেন, এবং সবশেষে উর্দু ভাষায় যখন তাঁর বয়স প্রায় ষাট এবং বাহাদুর শাহ জাফরের সভাকবি হন। বাহদুর শাহ জাফরের পূর্বের সভাকবি জওকের সাথে তাঁর বিরোধ ছিল সমকালীন অন্যতম প্রধান আলোচনার বিষয়। গালিব সর্বদাই ভাবতেন, জওকের চেয়ে উত্তম কবি হলেও তিনি সভাকবির পদ পাচ্ছেন না। তিনি বলতেন, সমকালীন সময়ে এমন কোনো ব্যক্তি নেই যে তাঁর চেয়ে উত্তম কবিতা লিখতে পারে। এরকমই দাম্ভিক ছিলেন গালিব। এসময় একজন কবির মন্তব্য ছিল এরকম : আমরা মীরের (আরেক কবি) কবিতা বুঝি, আর মির্জার ভাষা বুঝি। কিন্তু তাঁকে (গালিব )-তাঁর কবিতা শুধু তিনিই বোঝেন কিংবা হতে পারে শুধু আল্লাহ বুঝতে পারেন। শুধু তাঁর কবিতার জন্য নয়, বিখ্যাত ছিলেন তাঁর বেপরোয়া জীবনযাপনের জন্যেও। নারী, সুরা, দ্যূত ক্রীড়ার প্রতি তাঁর তীব্র আসক্তি ছিল। সেসবকে তিনি শুধু জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ মনে করতেন না—মনে করতেন কবি হয়ে ওঠার মাধ্যম, কবিত্বের শক্তি। আবার ধর্মের অনেক অনুশাসন, আচারবাদিতা, আক্ষরিকতা বা কঠোরতাকে তিনি নানাভাবে উপহাসের মাধ্যমে বয়ান করতেন। ‘ফরিশতাকে ভার দিয়েছ পাপপুণ্যের হিসেব লেখার, তারই উপর ভরসা করে পরকালে শাস্তি সবার? লিখছে যা সে একতরফে, যাচাই তো কেউ করছে না তুমি তো সব নিজেই দেখ, পরের হিসাব কী দরকার?’ __‘দিওয়ানি গালিব’ কবিতা সংকলন তাঁর জীবদ্দশাতেই প্রকাশিত হয়।— যখন কিছুই ছিল না, খোদা তো ছিল কোনো কিছু না হলেও খোদা তো হতো। ডুবিয়েছে সবকিছু আমার এই আমি— যদি আমি না’ হতাম— কীই বা হতো! তাঁর জীবনের নানা টুকরো কথা যা প্রায় উপকথা : বাহ্যিক দৃষ্টিতে তাঁর তথাকথিত অধার্মিক কাজকর্ম দেখে একজন জিজ্ঞেস করেছিলেন, ‘তুমি কি মুসলমান?’ তিনি বলেন, ‘আমি মুসলমান কিন্তু অর্ধেক’। লোকটি অবাক হয়ে বললেন, ‘সেটা কী রকম?’ তিনি বললেন, ‘শূকর খাই না আমি, করি শুধু সুরাপান, নিজেকে তাই তো বলি,অর্ধেক মুসলমান।’ একবার তাঁর সামনে একজন ধার্মিক কবি ‘শাহবাই’-এর প্রশংসা করলে গালিব তাঁর উপস্থিতিতেই বলেন : তিনি কী করে কবিতা লিখবেন, জীবনে যে সুরা পান করেনি, খায়নি প্রেমিকার জুতার বাড়ি, অথবা জেলের ভাত—সে কীভাবে হবে কবি। তাঁর এক বন্ধু বাসায় এলে অনেকক্ষণ গল্প করার পর গালিব দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিতে গেলেন বাতি হাতে। বন্ধু বললেন, ‘আরে এত কষ্ট করে তুমি আবার এগিয়ে দিতে এলে কেন?’ গালিব বললেন, ‘আরে ভাই, সে কি আর তোমার জন্যে, এলাম যাতে তুমি আবার আমার জুতোজোড়া ভুল করে না নিয়ে যাও।’ স্ত্রীবিয়োগে কাতর এক বন্ধুকে চিঠিতে লেখেন : হে বন্ধু, তুমি যেভাবে দিন কাটাচ্ছ, আমার তা একদম নাপছন্দ। আমার যৌবনের দিনগুলোতে এক জ্ঞানী লোক আমাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন, ইন্দ্রিয়সম্ভোগকে অবদমন কোরো না, কামুকতাও নিষিদ্ধ নয়। খাও পান করো এবং খুশি থাকো। কিন্তু একটা জিনিস মনে রেখো—বুদ্ধিমান মাছি চিনির ওপরে বসে, মধুর ওপরে নয়। আমি যখন বেহেশতের কথা ভাবি, যদি আমার পাপগুলো ক্ষমা করে একটা হুরপরিসহ একটি প্রাসাদে স্থান পাই চিরকালের জন্য, সেটা হবে আমার জন্য একটি হতাশা ও আতঙ্কের। তাকে সেখানে প্রত্যহ দেখা কী ক্লান্তিকর ও বিরক্তিকর, সেই একঘেয়ে একই হুরি, রোজ চাহিবামাত্র যাকে পাওয়া যায়। একটু বোঝার চেষ্টা করো ভাই, আরেকজনকে নাও। প্রতি বসন্তের শুরুতে একজন নতুন প্রেয়সীকে নাও। গত বছরের হিসাব অর্থহীন বিষয় : ‘বসন্তকাল ফেরার আগেই নতুন প্রেয়সীকে খুঁজে নাও গতবছরের বর্ষপঞ্জি এ বছরে ফেলে দাও । #মীর_তকি_মীর (১৭২৫-১৮১০) জন্ম আগ্রা,মৃত্যু লখনৌ।উর্দু সাহিত্যে তিনি অন্যতম। উর্দু ভাষার শ্রেষ্ঠ কবি অনেক সমালোচকদের মতে।মীর তকি মীরকে শ্রদ্ধা ভরে কাব্য জগতে বলা হয় 'কাব্যেশ্বর'। উর্দু ভাষার বিরাট কবিরাও তা সমঝে নেন।উর্দু ভাষার বিরাট বিরাট কবিরাও তার নাম বুঝে সমঝে নেন।মীর উর্দু কবিতার ভাষাকে দরবার থেকে বাহিরে এনে দিল্লি জামে মসজিদের লোক মুখের ভাষা করেছেন।দিল্লী জামা মসজিদ অষ্টাদশ শতাব্দীর উত্তর ভারতে সাধারণ মানুষ আর তাদের সাধারন জীবনের রুপক।ফারসি ভাষার দক্ষ পন্ডিত তিনি,কিন্তু কবিতা ব্যবহার করেন আমজনতার ভাষা: "আমার কবিতা বিদগ্ধজনের প্রিয় তবে আমি কথা বলি সাধারণের জন্য" কী ছিল মীরের কবিতায় যে মির্জা গালিবের মত দক্ষ রসনুগ্রাহী এমন কাতর হয়ে যান? এ ব্যাপারে কবি হসুত মুহানি( চুপকে চুপকে রাত দিন আসু বাহানা ইয়াদ হ্যায়)- এর লেখক "নাসিমের মিষ্টতা,মীরের উত্তাপ হসরত,তোমার কাব্যে কবিতার পূর্ণ আনন্দ" মীরের কবিতা আছে এই বেদনা আর উত্তাপ।আর তা যেন অব্যর্থ নিশানা ছুঁড়ে দেয়া তীর,পাঠকের হৃদয়ের নিশানা কখনো ব্যর্থ হয় না। #সাহাদাত_হোসেন_মান্টো (১৯১২-১৯৫৫) অবিভক্ত ভারতের পাঞ্জাবের লুধিয়ানায় জন্ম।মৃত্যু পাকিস্তানের লাহোরে। উপমহাদেশের শ্রেষ্ঠতমদের একজন এবং বিশ্ব সাহিত্যের অন্যতম গল্পকার।দেশভাগের সাহিত্য অপরিহার্য তার গল্প।বেঁচে ছিলেন মাত্র ৪৩ বছর।কিন্তু লিখে গেছেন কি প্রবল উদ্যমে।১ টি ছোট গল্পের সংকলন,১টা উপন্যাস ,রেডিও নাটকের সংগ্রহ ১১টা,৩টি প্রবন্ধ সংকলন,চিনা মানুষদের নিয়ে লিখেছেন ২টা স্মৃতিকথা।এইগুলোর একটা উল্লেখযোগ্য অংশ হিসেবে লিখেছেন দানবের জন্য---মদ আর সংসার। এই রকম আরও অনান্য লেখকদের কবিতা, ছোটগল্প অনুবাদ করা হয়েছে বইটিতে।যা পাঠকে আনন্দিত এবং জ্ঞানকে সমৃদ্ধ করবে। #ব্যক্তিগত_অনুভূতি এটা নিছক বই মনে হয়নি,আমার কাছে মনে হয়েছে এটা যেন এক টুকরো হীরা। হীরা যেমন মানুষের কাছে মূল্যবান তেমনি আমার কাছে এই বইটি অত্যন্ত মূল্যবান মনে হয়েছে।কেননা বইটি পড়ে আপনি আনন্দ এবং অনন্তের প্রশান্তির নির্যাস পাবেন। ______________________________ মির্জা গালিবের সাথে আরও কয়েকজন লেখক:- Javed Hussen ( জাবেদ হুসেন) প্রথম প্রকাশ :-অমর একুশে গ্রন্থমেলা ২০২১ প্রকাশক :-গ্রন্থিক প্রকাশন পৃষ্ঠা সংখ্যা :- ২৭৬ মূল্য :- ৩৭৫৳ ব্যক্তিগত রেটিং :-৫.০০/৫.০০ ____________________________