আই এম নুজুদ এজ টেন এন্ড ডিভোর্সড(হার্ডকভার)

দারুণ বই

#Rokomari_Book_Club_Review_Competition #রকমারি_বুক_রিভিউ_প্রতিযোগিতা_২০২১ রিভিউদাতার নাম- জেসমিন পমি বইয়ের নাম- আই এম নুজুদ এজ টেন এন্ড ডিভোর্সড লেখক- ডেলফিন মিনো অনুবাদক- আশিকুর রহমান খান #বই_কথনঃ- নুজুদ নামক একজন অসীম সাহসী মেয়ের ঘটনা তার জবানবন্দিতে তুলে এনে অত্যন্ত সুন্দরভাবে বইয়ের আকারে ফরাসি ভাষায় লিখেছেন ডেলফিন মিনো নামের সাংবাদিক। তাঁর লিখিত এই বই ষোলোটি ভাষায় অনুদিত হয়েছে। এই বইটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করেছেন আশিকুর রহমান খান। প্রবল সাহসী মেয়েটির অসামান্য উদ্যোগের জের ধরেই ২০০৯ সালে ইয়েমেনে ছেলে-মেয়েদের বিয়ের বয়স ন্যূনতম ১৭ বছর করা হয়। দৃঢ় চিত্তের এই মেয়েটি বিশ্বে আলোড়ন সৃষ্টি করে তার সাহস এবং মনোবল দিয়ে। কিন্তু সে পথটা মোটেও সহজ ছিল না। এর জন্য তাকে পাড়ি দিতে হয় কঠিন পথ, সহ্য করতে হয় অনেক যন্ত্রণা। #ঘটনা_পরম্পরাঃ- মুখে সোনার চামচ মুখে দিয়ে জন্ম নেওয়া রাজকন্যার নাম নুজুদ নয়। ইয়েমেনের প্রত্যন্ত এক গ্রামে গরীব ঘরে জন্ম নেওয়া এক ছোট্ট মেয়ে।তার বয়স ঠিক কত, সেটা ষোলো সন্তান জন্ম দেওয়া জননীর মনে নেই। আশপাশের ঘটনা আর পরিস্থিতি বিবেচনা করে নুজুদের বয়স দশের ঘরে ফেলা হয়৷ তবে বাস্তবে তার চেয়ে কমও হতে পারে। ইয়েমেনের চিরাচরিত নিয়ম অনুযায়ী পুরুষের কথা-ই সেখানে শেষ কথা। নারীর আলাদা মত বলতে কিছু নেই। তার ক্ষেত্রেও এর ব্যতিক্রম নয়। বাবা, ভাইয়ের কথাতেই তাকে চলতে হয়। এতকিছুর মধ্যেও ছোট্ট নুজুদের মনে আনন্দ ছিল৷ মুক্ত পরিবেশে সে বেশ ভালো-ই ছিল বলা যায়। কিন্তু একদিন হঠাৎ করে বয়সে নিজের চেয়ে তিন গুণ বড় এক লোকের সাথে তার বাবা বিয়ের কথা ঠিকঠাক করে এসে ঘরে জানান। এক মুহূর্তেই বিভীষিকাময় হয়ে ওঠে নুজুদের জীবন। বিয়ে কী, সেটা বুঝে ওঠবার আগেই তার বিয়ে হয়ে যায়। বিয়ের পর প্রথম রাতেই সে স্বামী নামক নরপশুর নির্যাতন টের পায়। শুরু হয় তার বাঁচার লড়াই। সে লড়াই চালিয়ে যেতে থাকে অসম দৃঢ়তা ও সাহসের সাথে৷ আদালত প্রাঙ্গণে গিয়ে বিয়ের দু'মাস পরেই ডিভোর্স চেয়ে বসে আর পরিণত হয় বিশ্বের সর্বকনিষ্ঠ ডিভোর্সি নারীতে। কীভাবে সম্ভব হলো এই অসাধারণ জয়গাথাঁ? প্রত্যন্ত গ্রামের সেই ছোট্ট মেয়েটি কীভাবে সারা বিশ্বের কাছে "বীরাঙ্গনা"-র পরিচয় পেয়েছিল? জানতে হলে বইটি পড়তে হবে চট করে। #চরিত্র_চিত্রণঃ- বইটির কেন্দ্রীয় চরিত্র নুজুদ। বয়সে ছোট হয়েও এই মেয়ে তার সাথে ঘটা প্রতিটি ঘটনার পর যেন মানসিকভাবে বড় হয়ে উঠেছে অনেক আগেই। লেখিকার লেখার মধ্যে অন্যরকম একটা শক্তি ছিলো যেটা নুজুদ চরিত্রকে অনেক দৃঢ়ভাবে উপস্থাপন করেছে। শাদা খালার ব্যাপারে না বললেই নয়৷ উকিল চরিত্রের এই মহিলা তার নিজের কাজের ব্যাপারে যথেষ্ট সচেষ্ট ছিলেন। নুজুদ তার কাছে মমতাময়ী ব্যবহার পেয়ে অল্প সময়ে নিজেকে অনেকটাই গুছিয়ে নিয়েছে। নুজুদের স্বামীর চরিত্রটি একটি নরপশুর সমতুল্য। নিজের জঘন্য ব্যবহারে সে নুজুদকে অতিষ্ঠ করে তুলেছিলো। এছাড়া মনা আপা, ফারেস ভাই, হাইফা এরা নুজুদের ভাই বোন। নুজুদ তার বক্তব্যে এদের গল্পও সমানতালে তুলে এনেছে। #অনুবাদ_কোয়ালিটিঃ- এত স্মুথ একটি অনুবাদ পড়লাম, কোথাও কোনো অসঙ্গতি বা ভুল চোখে পড়ল না। ভাষার প্রাঞ্জলতা, শব্দের সহজবোধ্যতা এতটাই সহজ ছিল। অনুবাদক যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন লেখাটিকে সুখপাঠ্য করতে এবং তিনি তাতে সফল হয়েছেন শতভাগ। অনুবাদকের নিজস্বতার ছাপ ছিল প্রতি লাইনে । ভাষান্তর হলেও তিনি এতে বাংলা সাহিত্যের আমেজ তুলে আনার চেষ্টা করেছেন। সে বিবেচনায় একে রুপান্তর বা মূল রচনার অনুকরণে রচিত উপন্যাস বলাটা বাহুল্য হবে না বলে আমি মনে করি। এত স্মুথ লেখা যে ১১২ পেইজ এক বসাতে শেষ করলাম। এত বড় বই জুড়ে মাত্র একটি ভুল চোখে পড়ল; সেটা হলো Teddy কে Teddz লেখা হয়েছে। আর কোথাও কোনো ভুল পেলাম না। বইয়ের বাঁধাই অত্যন্ত সুন্দর এবং মজবুত হয়েছে। তবে আমার বইটিতে ব্যাক কভার যান্ত্রিক ত্রুটির কারণে ছিড়ে গেছিলো একটুখানি। পরিশেষে বলতে চাই, ইয়েমেনের ছোট্ট মেয়ে নুজুদ বাংলার আপামর নির্যাতিতার প্রতিচ্ছবি। তবে তফাত হচ্ছে, আমাদের দেশের নারীরা এখনও তার মতো করে প্রতিবাদ করা দূরে থাকুক, সে কথা ভাবতেও পারে না। সেক্ষেত্রে সে তাদের জন্য আইডল হতে পারে। #লেখক_পরিচিতি- ডেলফিন মিনো ১৯৭৪ সালে প্যারিসে জন্মগ্রহণ করেন। তার বাবা একজন ইরানি এবং মা ফরাসি৷ ১৯৯৯ সাল থেকে তিনি একজন সাংবাদিক হিসেবে কাজ করছেন। এর আগে ১৯৯৭ সালে সাংবাদিকতায় স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন এবং ১৯৯৯ সালে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন। ইয়েমেনের ১০ বছর বয়সী ডিভোর্সি নুজুদ কে নিয়ে ফরাসি ভাষায় তাঁর লেখা এই বই বিশ্বব্যাপী আলোড়ন তুলে৷ #অনুবাদক_পরিচিতি- আশিকুর রহমান খান ১৯৯৫ সালে রাজবাড়ী জেলার রায়নগর গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। বর্তমানে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ভূগোল ও পরিবেশবিদ্যা বিভাগে অধ্যয়নরত আছেন। ওনার প্রথম অনুবাদকর্ম "দ্যা ডটার অব শার্লক হোমস" বইটি। প্রথম অনুবাদকৃত বইয়ের তুলনায় এই বইতে তিনি অনেক বেশি প্রাঞ্জলতা আনতে পেরেছেন। #বইটি_সম্পর্কে_সেরাদের_কিছু_মন্তব্যঃ- ১) "আমার জীবনে এ যাবৎকালে দেখা অন্যতম সেরা মহীয়সী নারী...তিনি সাহসিকতার এক অসাধারণ দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন।" --হিলারি ক্লিনটন। ২) "অত্যন্ত দুঃখজনক ... যেকোনো সুপন্ডিতের কাঙ্ক্ষিত গবেষণা কর্মের চাইতে এতে ইয়েমেনের সামাজিক চ্যালেঞ্জ ভালোভাবে ফুটিয়ে তোলক হয়েছে।" -- ওয়াশিংটন পোস্ট। ৩) "আন্তর্জাতিক পর্যায়ে আলোচিত জিদ এবং সাহসের এক অনন্য নিদর্শন।"-- নিউ ইয়র্কার। #বই- আই এম নুজুদ এজ টেন এন্ড ডিভোর্সড মূল- নুজুদ আলী ও ডেলফিন মিনো অনুবাদ - আশিকুর রহমান খান প্রথম প্রকাশ- ফেব্রুয়ারি, ২০২১ প্রকাশনী- প্রতিভা প্রকাশ প্রচ্ছদ- সঞ্জিব রায় পৃষ্ঠা - ১১২ মূদ্রিত মূল্য- ২৮০