মুনফ্লাওয়ার মার্ডার্স(হার্ডকভার)

========= কাহিনী সংক্ষেপ ========== সুয্যান রাইল্যান্ড। যিনি একসময় বইয়ের সম্পাদক হিসেবে কর্মরত ছিলেন লন্ডনের ব্রিটিশ মিউজিয়ামের কাছেই অবস্থিত এক প্রকাশনী সংস্থা ক্লোভারলিফ বুকস এ। কিন্তু তার জীবনে ঘটে যাওয়া “ম্যাগপাই মার্ডার্স” এর অনাকাঙ্খিত ঘটনার জন্য আজ তিনি তার পার্টনার আন্দ্রিয়াসসহ বাস করেন গ্রীসের ক্রীটে। সেখানে দুজন মিলে টুরিস্টদের জন্য পলিডোরাস নামে একটি হোটেল পরিচালনা করেন আর সেখানকার আয় দিয়েই কোনভাবে চলছিল তাদের জীবন। তবে মৃত্যুর পরেও অ্যালান কনওয়ে যেন কিছুতেই পিছু ছাড়ছিলেন না সুয্যানের! কারণ হঠাৎই একদিন তাদের হোটেলে হাজির হলেন লরেন্স ট্রেহার্ন ও পলিন ট্রেহার্ন নামে এক ব্রিটিশ দম্পতি। সুয্যানের কাছে বললেন এক অদ্ভুত ঘটনা। যা শুনে রীতিমতো অবাকই হলেন সুয্যান। কারণ সেই ব্রিটিশ দম্পতির দাবি অ্যালান কনওয়ের লেখা “অ্যাটিকাস পান্ড টেকস দ্য কেস” বইটি পড়ে হারিয়ে গেছে তাদের মেয়ে সিসিলি ট্রেহার্ন। শুধু তাই না অন্তর্ধানের আগে তাদের মেয়ে সিসিলি জানায় যে, আট বছর আগে তাদের হোটেল অর্থাৎ ব্রানলো হলে সংঘটিত এক হত্যাকান্ডের জন্য যে ব্যক্তি বর্তমানে এখনো জেল খাটছে সে আসলে প্রকৃত খুনি না। নিজের ভিতরে অব্যক্ত এক আহ্বানই হোক আর টাকা-পয়সার টানাটানির জন্যই হোক সুয্যান আন্দ্রিয়াসের নিমরাজি থাকা সত্ত্বেও চলে আসেন ইংল্যান্ডে, ব্রানলো হল হোটেল থেকেই শুরু করেন সেই হত্যাকান্ড ও সিসিলির অন্তর্ধানের তদন্ত। কিন্তু তদন্ত শুরু করার পর থেকেই শুরু হলো নানা রকম বাধা। কেউবা অতীতের ঘটনা নিয়ে বিরক্ত হয়, কেউ কেউ তাকে আগ্রাহ্য করলো। কেউ আবার হিংস্র কোন জানোয়ারের মতো তার উপর তেড়ে আসতে চাইলো। খোদ পুলিশ থেকে সাহায্য করার পরিবর্তে তাকেই বরং গ্রেফতারের হুমকি দেয়া হলো। শেষে সু্য্যান বাধ্য হয়েই ফিরে গেলেন যে বই থেকে এসব শুরু সেই বইয়ের ভিতরে। শুরু হলো নতুন এক রহস্যের কাহিনীর উপাখ্যান! কিন্তু সেই কাহিনী আসলেই ছিলো এই হত্যা রহস্য উন্মোচনের একমাত্র চাবি। যে চাবি উদ্ধার করতে গিয়ে মৃত্যুফাঁদে পা দিতে হলো সুয্যান রাইল্যান্ডকে। কারণ সুয্যান তার অজান্তেই উন্মোচন করতে চলেছেন বিকৃত রুচির মানুষদের অন্ধকারে ও সভ্য সমাজের আড়ালে থাকা বীভৎস এক রূপ! ========= পাঠ প্রতিক্রিয়া ========== মার্ডার্স সিরিজের দ্বিতীয় বই এটি। এই বইটিতেও সিরিজের প্রথম বইটির মতোই গল্পের ভিতরে রয়েছে আরেক গল্প! অর্থাৎ একবই পড়েই দুই বইয়ের স্বাদ পাওয়া যায়; হয়েছে সকল হত্যাকান্ডেরই সমাধান। প্রথম থেকেই বইয়ের কাহিনীর ভিতরে ঢুকে যেতে হয়েছে বলে পুরো বইটিই বেশ উপভোগ্য ছিলো। কাহিনীর মোড় ঘুরতে শুরু করে যখন আবার “অ্যাটিকাস পান্ড টেকস দ্য কেস” বইটির রহস্য শুরু হয়। এক রহস্য শেষ না হতেই আরেক রহস্য! এটা একটা অসাধারণ অনুভূতি। আর এর মধ্যেই নিহিত বইয়ের রহস্য কাহিনীর মূল চাবিকাঠি। যার শেষের দিকের রহস্য সমাধান ও টুইস্টগুলো ছিলো পুরোই জমজমাট। লেখক শুধু রহস্যের সমাধানই করেননি বরং পশ্চিমা সমাজের মানুষরূপী কিছু বিকৃত মানসিকতাসম্পন্ন লোকদের জঘন্য আচার-আচরণও আঙ্গুল তুলে দেখিয়ে দিয়েছেন। ব্যাপারটা আমার কাছে বইটি উপভোগ করার পাশাপাশি যথেষ্ট ভালো লেগেছে। তবে এবারের বইতে সুয্যানের কাজের অনেক বর্ণনা আমার একঘেঁয়ে লাগার পাশাপাশি অনেক কথাই বার বার উল্লেখ করা হয়েছে। যা আমার কাছে কিছুটা বিরক্তিকর লেগেছে; যেটা আমার মতে সংক্ষেপ করা যেত। সায়েম সোলায়মান ভাইয়ের ঝরঝরে অনুবাদের জন্য তাকে একটা আলাদা করে ধন্যবাদ দিতেই হয়। তার জন্য বইটি আরোও যেন পূর্ণতা পেয়েছে। প্রোডাকশনঃ কভার ডিজাইন পুরোপুরি বইয়ের কাহিনীর সাথে দারুণ মানানসই। তবে এবার কিছু কিছু বানান ভুল চোখে পড়েছে। আশা করি পরবর্তী সংস্করনে তা সংশোধন করা হবে। ব্যক্তিগত রেটিংঃ ৮/১০।

#Book_Mortem 08 #মুনফ্লাওয়ার_মার্ডার্স "আ্যটিকাস পান্ড টেকস দ্য কেইস"!! আ্যন্টনি হরোউইটয সাহেবের তৈরী করা "বইয়ের ভিতরে বই", এই ধারাটা আমার বেশ মনে ধরেছে। ঠিক ম্যাগপাই মার্ডার্স এর পর থেকেই শুরু হয়েছে এই বইয়ের গল্প। সুয্যান রাইল্যান্ডের কাছে গ্রীসে দেখা করতে আসেন এক দম্পত্তি। তাদের দাবী এলান কনওয়ের "আ্যটিকাস পান্ড টেকস দ্য কেইস" বই পড়েই হারিয়ে গিয়েছে তাদের মেয়ে। রহস্য উদঘাটনে নেমে পড়লো সুয্যান। #পর্যালোচনাঃ ম্যাগপাই মার্ডার্সের শুরুটা হয়েছিলো হরোউইটয সাহেবের কল্পিত লেখক অ্যলান কনওয়ের গল্প থেকে, মাঝে এসে সেখানে লেখক নিজের চরিত্র নিয়ে আলাদা রহস্যের অবতারন করেন। আর মুনফ্লাওয়ার শুরু হয়েছে ম্যাগপাইয়ের ঠিক উলটো ভাবে এখানে আগে সুয্যান রাইল্যান্ডের রহস্য দিয়ে শুরু হয়ে মাঝে এসে কনওয়ের রহস্যোপন্যাস শুরু হয়। একটা রহস্যের একদম গভীরে যাওয়ার পর হুট করে সেখান থেকে টেনে তুলে আরেকটা রহস্যে ঢুকাই দিলে কিছুটা বিরক্ত লাগে। ইচ্ছা করে একটানে শেষের দিকে গিয়ে আগে এই রহস্যটার সমাধান দেখে আসি!! যদিও সেই বিরক্তি কিছুক্ষণ পর নতুন রহস্যের আড়ালে হারিয়ে যায়। এই বইয়ে লেখক পাঠককে আরেকটু বিভ্রান্ত করেছেন এই ধারণা ঢুকিয়ে দিয়ে যে প্রথম রহস্যের সাথে পরের গল্পের রহস্যের যোগসূত্র আছে!! এটা ভেবে গল্প পড়তে গেলে বিরাট ধাক্কা খেতে হবে। যথারীতি লেখক সেই ভিক্টোরিয়ান আমলের আবহ আরো একবার অসাধারণ ভাবে উপস্থাপন করেছেন। একটু একটু করে সূত্র ছড়িয়ে দিয়ে শেষে এসে সব রহস্যের জট খুলেছেন। অতিরিক্ত বর্ণনা অনেকের বিরক্তির কারন হলেও আমার জন্য সেটা নয়। তবে এটা স্বীকার করতেই হবে এই বইয়ে সেটা মাঝে মাঝে অল্প করে হলেও বিরক্তির জন্ম দিয়েছে। তবে দিনশেষে লেখকের রহস্য সাজানোর প্রশংসা করতেই হয়। যদিও আমি কেনো যেনো এই বইয়ের কে, কেনো, কিভাবে এই ৩টা রহস্যের ২টা রহস্যই আগে থেকেই আঁচ করতে পেরেছিলাম। তাও ২টা গল্পেই 🙂। হয়তো একই লেখকের ৩টা বই খুব কাছাকাছি সময়ের মধ্যে পড়াতে এমন হয়ে গেছে। আর লেখকের লেখার প্যাটার্নও অনেক একঘেয়ে লেগে গিয়েছিলো এক পর্যায়ে। আমি নিশ্চিত এই বইগুলা প্রকাশের সময়কালে আমি পড়লে আমার তখন হয়তো এই রকম মনোভাব হতো না। যদিও মাঝে ১টা করে ভিন্ন লেখকের বই পড়েছি, তবুও গ্যাপটা অনেক কম৷ #প্রোডাকশন_অনুবাদঃ চিরকুটের প্রোডাকশনের সবচেয়ে বড় ভক্ত সম্ভবত আমিই। ইনাদের পৃষ্টা আদর করে উল্টাতে ইচ্ছা করে আমার!! আর সায়েম সোলায়মান ভাইয়ের অনুবাদ যথারীতি ফার্স্টক্লাস। লেখক আ্যন্টনি হরোউইটয এর ৩টা বই পড়ে আমার মনে হয়েছে, ইনি মার্ডার মিস্ট্রি জনরার বর্তমান সময়ের অন্যতম সেরা একজন লেখক। তবে গল্পগুলোর রহস্য যতোই জমাটবাধা হোক না কেনো লেখকের লেখার প্যাটার্ন একটা অপরটার সাথে কেমন যেনো মিলে যায়। উনার আরো ২টা বই "হাউজ অফ সিল্ক" আর "মরিয়ার্টি" কিনলাম গতকালই। হয়তো সেখানে লেখকের লেখায় ভিন্নতার স্বাদ পাবো আমি। আর ইনার তৈরী করা গোয়েন্দা চরিত্র "হোথর্ন" আমার একদমই ভালো লাগেনি। সেই তুলনায় কাল্পনিক লেখকের হাত দিয়ে তৈরী করা "আ্যটিকাস পান্ড" যথেষ্ট শ্রদ্ধাময় একটা চরিত্র। আমি চাইবো এই আ্যটিকাস পান্ডের কাল্পনিক সবগুলা বইই যেনো লেখক নিজের মতো করে বের করেন। রেটিংঃ ৬.৫/১০

good

অসাধারন। যেমন গল্প তেমনই তার অনুবাদ।