দ্য 7 হ্যাবিটস অব হাইলি ইফেকটিভ পিপল(হার্ডকভার)

এত বাজে অনুবাদ। লেখক মনে হয় শুধুমাত্র গুগল দিয়ে ট্রান্সলেট করে সরাসরি কপি করেছে। একদম ফালতু। আমার মনে হয় আপনারা অন্যন্য অনুবাদকের বই দেখতে পারেন।

লতিফ স্যারের বইটার অনুবাদ মোটেই সুন্দর নয়।বইটা পড়ে, বুঝতে না পেরে, রেখে দিয়েছি, পরে পড়ব বলে।

এই বইটি পড়লে আপনি বুঝতে পারবেন যে, বাংলা কতটুকু দুর্বোধ্য ভাষা। বইটি শুধুমাত্র বঙ্গানুবাদ করা হয়েছে, ভাবানুবাদ করা হয়নি। অনুবাদক নিজে এর অনুবাদ করেছেন দাবি করলেও আমার মনে হয়, তিনি গুগল ট্রান্সলেশন দিয়েই পুরো বই অনুবাদ করিয়ে ছাপাতে দিয়েছেন। যার জন্য অনেক শব্দের সঠিক অনুবাদ বা বানান ঠিক হয়নি। অনুবাদকের 'যতি ও ছেদ' চিহ্নের ধারনাও অনেক কম। কোথায় দাড়ি হবে আর কোথায় কমা তাও ঠিক করে দিতে পারেননি। উনি বইটা অনুবাদ করতে গিয়ে এমন এক জগাখিচুড়ি পাকিয়েছেন যে, এটা পড়ে বুঝার চেয়ে ইংরেজিটাই আরো দ্রুত বোঝা যাবে।

অনুবাদের মান জঘন্য।